Текст и перевод песни Los Van Van - Llévala a tu vacilón

Llévala a tu vacilón

Se pasó la vida controla'
Solo conocía la soledad
Nunca se atrevió a desobedecer
No se imaginaba estar sin él
Alguien le hizó ver la realidad
Y ya no pudo mas
Entonces despertó
Entonces comprendió

Que la vida tiene otro color
Que también merece una oportunidad
Que su cuerpo necesita más calor
Que alguien le regale alguna flor
Que tiene deseos de bailar
Descubrir lo que tiene van van

Y ahora ya no hay control
Y en el baile siempre es ella la primera en el salón
Nadie sabe cuanto sufrimiento
Guarda en su interior
Baila libre como el viento
A nadie da explicación
Ya no hay control

Ahora con palabras solamente
No podrás cambiar su desición
Tienes que volver a enamorarla
Sin guardar ningún rencor
Llévala contigo a donde quieras
¡Llévala a tu vacilón! ¡Llévala!

Llévala si no (¡cómo!)
¡O te la llevas tú o me la llevo yo!
Llévala contigo a donde quieras
Esa niña es una cara, esa niña es un bombón

Llévala si no
¡Tan linda que es!
¡O te la llevas tú o me la llevo yo!
Se pasó la vida controla'
Tú nunca le diste na'
Un día dijo esta bueno ya y ¡se botó! (¡llévala si no!)
¡Pa' la calle se botó!
¡O te la llevas tú o me la llevo yo!

Ahora ya no hay control
Y con palabras lindas
¡No podrás cambiar su desición! (¡llévala si no!)
¡Tienes que darle un poquitico de amor!
¡O te la llevas tu o me la llevo yo!
Recuerda que el plástico se derrite
Si le das de lleno el sol (¡Llévala si no!)
¡Así que ponte pa' tu son!
¡O te la llevas tú o me la llevo yo!
Llévala a tu vacilón
Dale una oportunidad
¡Y tú verás que mucho más te gustara! (¡Llévala si no!)
¡Escucha bien!
¡O te la llevas tu o me la llevo yo!
Tienes que volver a enamorarla
Dale lo que lleva ella
Tan solo un poco de amor
¡Ahí!

Que baile que baile
Déjala
Pa' que se exite
Hasta que grite
Hasta que grite que eres tu su papi lindo
Y que se muere por ti na'ma (que baile, que baile)
Déjala bailar
Pa' que se exite hasta que grite
Déjala que goce como quiere
Y déjala que baile su manera (que baile, que baile)
Déjala
Pa' que se exite hasta que grite

Ay si lo que quiere es vacilón
Dale vacilón
Si lo que quiere es cha cha cha
Dale cha cha cha na'ma

Que baile, que baile
Déjala
Pa' que se exite hasta que grite
Si no le basta con eso y te sigue molestando
Entonces mamita coge tu mambo
Te voy echando

Que baile, que baile déjala
Pa' que se exite hasta que grite

Que baile, que baile déjala (¡ahí na'ma!)
Pa' que se exite hasta que grite

Que baile, que baile déjala
Pa' que se exite hasta que grite

Que baile, que baile déjala
Pa' que se exite hasta que grite

Baila muchachita no dejes que la pena te atormente
Baila mamá
Que baile, que baile déjala (baila nene)
Pa' que se exite hasta que grite
Ay para que baile
Pa' que goce
Pa' que diga
Ay papasito no puedo mas
Que baile que baile
Déjala
Pa' que se exite hasta que grite

No te canses de gozar
Me gusta verte bailar
Como me gusta tu tumba'o
Que baile, que baile (así de medio la'o) dejalá
Pa' que se exite hasta que grite

Yo te daré
Te daré niña hermosa
Todito lo que necesites

Bueno mira, ahora escucha mi consejo
Para que llegues a viejo

Con un cachito de ternura se conforma
Todo es cuestión de forma y atrevete
Dale amor, dale amor
Pa' que no seas un perdedor

Con un cachito de ternura se conforma
Todo es cuestión de forma y atrévete
Dale amor, dale amor
Pa' que no seas un perdedor

¡Dale una flor inventa una aventura! (¡Sí!)
Entrégate
Deja la duda
Duda que te quema
Sobre las tinieblas
De tu soledad

Dale una flor inventa una aventura
Entrégate
Deja la duda
Convéncela
Entrégate
Conquístala
Y llévala a la luna

Dale una flor inventa una aventura
Entrégate
Deja la duda
Deja ya la duda y tu verás que vacilón
Tú verás que sabrosura

Dale una flor inventa una aventura
Entrégate
Deja la duda

Tú que me decías
Que con ella no salías más
Ahora
Mirate ahí

Dale una flor inventa una aventura
Entrégate
Deja la duda
Si esa niña es la que a ti te mata
Esa es la bebita tuya

Dale una flor inventa una aventura
Entrégate
Deja la duda

Entrégate
Deja la duda (ahí no'ma)

Entrégate
Deja la duda

Entrégate
Deja la duda (cómo)

Emmène-la à ta fête

Elle a passé sa vie contrôlée,
Elle ne connaissait que la solitude
Elle n'a jamais osé désobéir
Elle ne s'imaginait pas être sans lui
Quelqu'un lui a fait voir la réalité
Et elle n'a plus pu supporter ça
Alors elle s'est réveillée
Alors elle a compris

Que la vie a une autre couleur
Qu'elle mérite aussi une chance
Que son corps a besoin de plus de chaleur
Que quelqu'un lui offre une fleur
Qu'elle a envie de danser
Découvrir ce que Van Van a

Et maintenant il n'y a plus de contrôle
Et sur la piste de danse, c'est toujours elle la première
Personne ne sait combien de souffrance
Elle garde à l'intérieur
Elle danse libre comme le vent
Elle ne donne d'explication à personne
Il n'y a plus de contrôle

Maintenant, avec des mots seulement
Tu ne pourras pas changer sa décision
Tu dois la reconquérir
Sans aucune rancune
Emmène-la où tu veux
¡Emmène-la à ta fête ! Emmène-la !

Emmène-la sinon (¡comment ça!)
¡Soit tu l'emmènes, soit je l'emmène moi !
Emmène-la où tu veux
Cette fille est une bombe, cette fille est un bonbon

Emmène-la sinon
¡Elle est si belle !
¡Soit tu l'emmènes, soit je l'emmène moi !
Elle a passé sa vie contrôlée
Tu ne lui as jamais rien donné
Un jour elle a dit ça suffit et ¡elle s'est tirée ! (¡emmène-la sinon!)
¡Elle est partie dans la rue !
¡Soit tu l'emmènes, soit je l'emmène moi !

Maintenant il n'y a plus de contrôle
Et avec de belles paroles
¡Tu ne pourras pas changer sa décision ! (¡emmène-la sinon!)
¡Tu dois lui donner un peu d'amour!
¡Soit tu l'emmènes, soit je l'emmène moi !
N'oublie pas que le plastique fond
Si tu l'exposes au soleil (¡Emmène-la sinon!)
¡Alors bouge-toi !
¡Soit tu l'emmènes, soit je l'emmène moi !
Emmène-la à ta fête
Donne-lui une chance
¡Et tu verras que tu l'aimeras encore plus! (¡Emmène-la sinon!)
¡Écoute bien !
¡Soit tu l'emmènes, soit je l'emmène moi !
Tu dois la reconquérir
Donne-lui ce qu'elle veut
Juste un peu d'amour
¡Voilà !

Qu'elle danse, qu'elle danse
Laisse-la faire
Pour qu'elle s'excite
Jusqu'à ce qu'elle crie
Jusqu'à ce qu'elle crie que tu es son bel amour
Et qu'elle ne veut que toi (qu'elle danse, qu'elle danse)
Laisse-la danser
Pour qu'elle s'excite jusqu'à ce qu'elle crie
Laisse-la s'amuser comme elle le souhaite
Et laisse-la danser à sa manière (qu'elle danse, qu'elle danse)
Laisse-la faire
Pour qu'elle s'excite jusqu'à ce qu'elle crie

Ah, si elle veut faire la fête
Laisse-la faire la fête
Si elle veut du cha cha cha
Donne-lui du cha cha cha

Qu'elle danse, qu'elle danse
Laisse-la faire
Pour qu'elle s'excite jusqu'à ce qu'elle crie
Si ça ne lui suffit pas et qu'elle continue à te harceler
Alors ma belle, prends ton mambo
Je te vire

Qu'elle danse, qu'elle danse, laisse-la faire
Pour qu'elle s'excite jusqu'à ce qu'elle crie

Qu'elle danse, qu'elle danse, laisse-la faire (¡voilà!)
Pour qu'elle s'excite jusqu'à ce qu'elle crie

Qu'elle danse, qu'elle danse, laisse-la faire
Pour qu'elle s'excite jusqu'à ce qu'elle crie

Qu'elle danse, qu'elle danse, laisse-la faire
Pour qu'elle s'excite jusqu'à ce qu'elle crie

Danse ma belle, ne laisse pas la tristesse te tourmenter
Danse maman
Qu'elle danse, qu'elle danse, laisse-la faire (danse bébé)
Pour qu'elle s'excite jusqu'à ce qu'elle crie
Oh pour qu'elle danse
Pour qu'elle profite
Pour qu'elle dise
Oh mon chéri, je n'en peux plus
Qu'elle danse, qu'elle danse
Laisse-la faire
Pour qu'elle s'excite jusqu'à ce qu'elle crie

Ne te lasse pas de t'amuser
J'aime te voir danser
Comme j'aime ton déhanché
Qu'elle danse, qu'elle danse (comme ça, de côté), laisse-la faire
Pour qu'elle s'excite jusqu'à ce qu'elle crie

Je te donnerai
Je te donnerai ma belle
Tout ce dont tu as besoin

Bon écoute, maintenant écoute mon conseil
Pour que tu vives vieux

Avec un peu de tendresse, elle se contente
Tout est une question de manière et ose
Donne-lui de l'amour, donne-lui de l'amour
Pour ne pas être un perdant

Avec un peu de tendresse, elle se contente
Tout est une question de manière et ose
Donne-lui de l'amour, donne-lui de l'amour
Pour ne pas être un perdant

¡Offre-lui une fleur, invente une aventure ! (¡Oui!)
Laisse-toi aller
Laisse le doute
Le doute qui te brûle
Au-dessus des ténèbres
De ta solitude

Offre-lui une fleur, invente une aventure
Laisse-toi aller
Laisse le doute
Convaincs-la
Laisse-toi aller
Conquiers-la
Et emmène-la sur la lune

Offre-lui une fleur, invente une aventure
Laisse-toi aller
Laisse le doute
Laisse tomber le doute et tu verras quelle fête
Tu verras quel délice

Offre-lui une fleur, invente une aventure
Laisse-toi aller
Laisse le doute

Toi qui me disais
Que tu ne sortais plus avec elle
Maintenant
Regarde-toi là

Offre-lui une fleur, invente une aventure
Laisse-toi aller
Laisse le doute
Si c'est cette fille qui te rend fou
C'est ta petite amie

Offre-lui une fleur, invente une aventure
Laisse-toi aller
Laisse le doute

Laisse-toi aller
Laisse le doute (voilà!)

Laisse-toi aller
Laisse le doute

Laisse-toi aller
Laisse le doute (comment?)