Me trajo dos - Los Van Van перевод на французский

Me trajo dos

Cuando me hablas como bebé
Y me dices que soy tu papi
Yo me derrito en un segundo
Y me convierto en tu propio corazón
Y como si esto ya fuera poco
Jimagua* me regalarás
Que bella mujer que tengo
Como esa no hay otra igual
Nunca pensé que esa mujer
Me robara el corazón
Y me hiciera ver la vida
Como rosas sin espinas y girasoles.
Me hiciera ver la vida de todos los colores
Me hiciera probar todos los sabores
Que tiene la vida señores
Ay, ay, ay! Que bella es la vida
Cuando uno se siente bien
Todo lo malo se olvida.
Espérate que yo
Te cuente todita mi historia
Cuando llegaron a mi historia
Comenzaron los días de gloria.
El no quiere que lo regañe
No quiere que le de candela
Cuando papito lo regaña
A mamita le da le queja (que pena)
Los chamacos son una felicidad
Así mismo dice la gente
Te cambia la vida, te cambia todo
Y al final, tu te sientes diferente.

Elle m'a apporté deux

Quand tu me parles comme un bébé
Et que tu me dis que je suis ton papa
Je fond en une seconde
Et je deviens ton propre cœur
Et comme si cela ne suffisait pas
Tu me donneras des jumeaux*
Quelle belle femme j'ai
Comme il n'y en a pas d'autre
Je n'aurais jamais pensé que cette femme
Me volerait le cœur
Et me ferait voir la vie
Comme des roses sans épines et des tournesols.
Elle m'a fait voir la vie de toutes les couleurs
Elle m'a fait goûter toutes les saveurs
Que la vie a à offrir messieurs
Ah, ah, ah ! Quelle belle vie
Quand on se sent bien
On oublie tout ce qui est mauvais.
Attends que je
Te raconte toute mon histoire
Quand ils sont arrivés dans mon histoire
Les jours de gloire ont commencé.
Il ne veut pas que je le gronde
Il ne veut pas que je lui donne du feu
Quand papa le gronde
Il se plaint à maman (quelle honte)
Les enfants sont un bonheur
C'est ce que les gens disent
Ça change la vie, ça change tout
Et finalement, tu te sens différent.