Текст и перевод песни Los Van Van - Que Pista

Que Pista

Se las sabe todas si señor
Y las pone todas como no
Clasifica todo de verdad
Lo resuelve todo ya veras.

Te permuta un cuarto que se cae
Por un beso refleja la mar
Te cohíbe un chiste de la gente
Se las sabe todas
Huy que gente!

(Que pista)
Ya los vi en la calle.
(Que revista)
Lo compra y no lleva prisa.

(Que pista)
Otro permuta en la lista.
(Que revista)
Permuta pa' Buena Vista.

(Que pista).

Me lo dijo Cuco y no es mentira
Que me pusiera pronto pa' lo mio
Que confirme eso a buena voluntad
Que al poco tiempo el carro iba a pasear.

"Si te dijera que esa promoción
No se si es buena pero te lo juro
Pero por si las cosas voy
A buscar con ella su opinión".

(Que pista)
Ya los vi en la calle.
(Que revista)
Lo compra y no lleva prisa.

(Que pista)
Permuta para la lista.
(Que revista)
Permuta pa' Buena Vista.

(Que pista).

"Me lo dijo Pepe yo me asombro
Lo que sale en los clasificados
Que alguien cambia una trompeta vieja
Por un radio, un perro, por un piano".

Ay!
Sin embargo para mi es normal
Que esas cosas se puedan cambiar
Por ejemplo ya estoy decidido
A cambiar mi moto por un chivo.

(Que pista)
Miren que cosas compay.
(Que revista)
Han puesto clasificados.

(Que pista)
Dicen venga le rebajo.
(Que revista)
Me contrate un personal.

(Que pista)
Que me lo quiera comprar.
(Que revista)
Debe llamarme temprano.

(Que pista)
Si no estoy esta mi hermano.
(Que revista)
Y el le podrá contestar.

(Que pista)
Si viene, podrá apreciar.
(Que revista)
Que tiene una colchoneta.

(Que pista)
Tiene la mayor receta.
(Que revista)
Para poder descansar.

(Que pista)
Y así lo podrá llevar.
(Que revista)
Por una cuarta receta.

(Que pista)
Si ofrece un motociclista.
(Que revista)
Un jardinero, un artista.

(Que pista)
Papa esta es la pista, mama.
(Que revista)
Papa mire la pista.

(Que pista)
(Que revista) .

(Que pista)
Otro vende la maleta.
(Que revista)
También una bicicleta.

(Que pista)
Permuta para placentas.
(Que revista)
Que a mi me den la receta.

(Que pista)
Permuta para Comino.
(Que revista)
Permuta pa' Valentino.

(Que pista)
Cambio todo por botellas.
(Que revista)
Zapato, cordón, chancletas.

(Que pista)
(Que revista) .

Que Pista

Tu les connais toutes, ma chérie
Et tu les mets toutes en place comme il faut
Tu classifies tout, c'est vrai
Tu résous tout, tu verras.

Tu échanges une pièce qui menace de s'effondrer
Contre un baiser qui reflète la mer
Tu discrédites une blague de la foule
Tu les connais toutes
Oh, quelle bande de gens !

(Quelle piste)
Je les ai déjà vus dans la rue.
(Quel magazine)
Il l'achète et ne se presse pas.

(Quelle piste)
Un autre échange figure sur la liste.
(Quel magazine)
Échange pour Buena Vista.

(Quelle piste).

Cuco me l'a dit, et ce n'est pas un mensonge
Qu'il fallait que je me mette vite au travail
Qu'il confirme cela de bonne volonté
Que dans peu de temps, la voiture allait se promener.

« Si je te disais que cette promotion
Je ne sais pas si elle est bonne, mais je te le jure
Mais au cas où, je vais
Chercher son avis avec elle ».

(Quelle piste)
Je les ai déjà vus dans la rue.
(Quel magazine)
Il l'achète et ne se presse pas.

(Quelle piste)
Échange pour la liste.
(Quel magazine)
Échange pour Buena Vista.

(Quelle piste).

« Pepe me l'a dit, je suis émerveillé
Ce qui sort dans les petites annonces
Que quelqu'un échange une vieille trompette
Contre une radio, un chien contre un piano ».

Ah !
Cependant, pour moi, c'est normal
Que ces choses puissent être échangées
Par exemple, j'ai déjà décidé
D'échanger ma moto contre un bouc.

(Quelle piste)
Regardez ce qu'ils font, mon vieux.
(Quel magazine)
Ils ont mis des petites annonces.

(Quelle piste)
Ils disent, venez, je vous fais un rabais.
(Quel magazine)
Je me suis engagé un personnel.

(Quelle piste)
Que quelqu'un veuille me l'acheter.
(Quel magazine)
Il doit m'appeler tôt.

(Quelle piste)
Si je ne suis pas là, mon frère l'est.
(Quel magazine)
Et il pourra lui répondre.

(Quelle piste)
S'il vient, il pourra apprécier.
(Quel magazine)
Qu'il a un matelas.

(Quelle piste)
Il a la meilleure recette.
(Quel magazine)
Pour pouvoir se reposer.

(Quelle piste)
Et ainsi il pourra l'emporter.
(Quel magazine)
Pour une quatrième recette.

(Quelle piste)
S'il propose un motard.
(Quel magazine)
Un jardinier, un artiste.

(Quelle piste)
Papa, voilà la piste, maman.
(Quel magazine)
Papa, regarde la piste.

(Quelle piste)
(Quel magazine) .

(Quelle piste)
Un autre vend la valise.
(Quel magazine)
Aussi un vélo.

(Quelle piste)
Échange pour des placentas.
(Quel magazine)
Que l'on me donne la recette.

(Quelle piste)
Échange pour Comino.
(Quel magazine)
Échange pour Valentino.

(Quelle piste)
J'échange tout contre des bouteilles.
(Quel magazine)
Chaussures, lacets, claquettes.

(Quelle piste)
(Quel magazine) .