Si no te quieres tu - Los Van Van перевод на немецкий

Si no te quieres tu

Una mañana al despertar
Vi que no estabas
Con ancias te empecé a buscar
Y no Te hallaba solo una nota en un papel
Fue lo q me hizo comprender q nunca había sido mío
Tuuuu querer comprendo fue un error pensar
Que tu me amabas y que eran ciertas las caricias que me dabas
Es que no pude imaginar que fue tu voz artificial y que era falso el brillo
De cada miradaaaa heeeeee heeei noo
Y así fue pasando el tiempo y con el te fui olvidando
Y el destino quiso un día verte frente a mi vagando y te quise saludaaaaaar
Tan solo x cortesía y en tu rostro vi una huella de agoniaaa
Y el dolor te fue abrazando y el temor te fue acechando y tu alma fue perdiendo
Cada viento d alegría y sentí pena por ti al pensar que no podías
Ni tan siquiera compartir como una simpleeee aaaaaaaamiga mía yeeeeeeeh
Y ya ves si ya no quieres nada mas conmigo si ni siquiera puedo ser tu amigo dime que le vio hacer.
Dime que le vio hacer dime que le dime dime dime que le que le voy hacer
Si tu no quieres nada con migo que pena me da aquí no hay nada que hacer
Y llaves si tu no quieres nada mas conmigo si ni siquiera puedo ser tu amigo dime que le voy hacer
Pero dime que te hice pero dime queee te hice yo merezco una explicación como he sido yo contigo mi nena ven dame tu perdón
Y ya ves si tu no quieres nada mas conmigo si ni siquiera puedo ser tu amigo dime que le voy hacer
(Perdóname corazón)
Una nota en un papel fue lo q me hizo comprender que nunca nunca nunca pero nunca había sido mío tu querer que voy hacer...
Y ya ves si tu quieres nada mas conmigo si ni siquiera puedo ser tu amigo dime que le voy hacer
(Vivir para ver)
Nena x que no puedo encontrar un amor como tu o como aquel si yo soy igual
Solo lo puedo aceptar JU JU JU yo voy a ver será el color de mi piel
Yo no lo puedo creer
(Y ya tu vez tu vez si no tu quieres tu quien te va a querer)
Si no te quieres tu dime quien te va a querer
Son las cosas del destino
(Y ya tu vez te vez si no te quieres tu quien te va a querer)
Ahoora cada cual x su camino tu no supiste vete
Y ya tu vez te vez (que voy hacer) si no tu quieres tu quien te va a querer
Total si me hubieras querido otra cosa hubiera sido
Y ya tu vez tu vez (mira) si no te quieres tu quien te va a querer
Todo este tiempo perdido mi corazón salió herido pero me levantareeee
Y ya vez tu vez (y vas a ver) si no te quieres tu quien te va a querer
Seguiré mi melodía la rumba mía ya tu vez suavee
Y ya tu vez (suaveeee) tu vez (suavesitooo) si no te quieres tu quien te va a querer
Y ya tu vez tu vez si no te quieres tu quien te va a querer
Y ya tu vez tu vez si no te quieres tu quien te va a querer
Y ya tu vez tu vez si no te quieres tu quien te va a querer...

Wenn du dich selbst nicht liebst

Eines Morgens beim Aufwachen
Sah ich, dass du nicht da warst
Sehnsüchtig begann ich dich zu suchen
Und fand dich nicht, nur eine Notiz auf einem Papier
War es, was mich verstehen ließ, dass niemals mein gewesen war
Deineeee Liebe; ich verstehe, es war ein Fehler zu denken,
Dass du mich liebtest und dass die Zärtlichkeiten, die du mir gabst, echt waren
Ich konnte mir einfach nicht vorstellen, dass deine Stimme künstlich war und dass der Glanz falsch war
Jedes Blickeeees heeeeee heeei neiiin
Und so verging die Zeit und mit ihr vergaß ich dich allmählich
Und das Schicksal wollte eines Tages, dass ich dich vor mir umherirrend sah und ich wollte dich grüüüüüßen
Nur aus Höflichkeit und in deinem Gesicht sah ich eine Spur von Qual
Und der Schmerz umarmte dich und die Angst lauerte dir auf und deine Seele verlor
Jeden Hauch von Freude und ich empfand Mitleid mit dir beim Gedanken, dass du nicht konntest
Nicht einmal teilen wie eine einfacheeeee Freuuuuuuundin von mir yeeeeeeeh
Und siehst du, wenn du nichts mehr mit mir willst, wenn ich nicht einmal dein Freund sein kann, sag mir, was soll ich tun.
Sag mir, was soll ich tun, sag mir, was, sag mir, sag mir, sag mir, was, was soll ich tun
Wenn du nichts mit mir willst, wie schade es mir tut, hier gibt es nichts zu tun
Und siehst du, wenn du nichts mehr mit mir willst, wenn ich nicht einmal dein Freund sein kann, sag mir, was soll ich tun
Aber sag mir, was ich dir getan habe, aber sag mir, waaas ich dir getan habe, ich verdiene eine Erklärung, wie ich zu dir war, mein Mädchen, komm, gib mir deine Verzeihung
Und siehst du, wenn du nichts mehr mit mir willst, wenn ich nicht einmal dein Freund sein kann, sag mir, was soll ich tun
(Verzeih mir, mein Schatz)
Eine Notiz auf einem Papier war es, was mich verstehen ließ, dass niemals, niemals, niemals, aber niemals deine Liebe mein gewesen war, was soll ich tun...
Und siehst du, wenn du nichts mehr mit mir willst, wenn ich nicht einmal dein Freund sein kann, sag mir, was soll ich tun
(Leben, um zu sehen)
Mädchen, warum kann ich keine Liebe wie dich oder wie jene finden, wenn ich doch derselbe bin
Ich kann es nur akzeptieren HU HU HU ich werde sehen, wird es die Farbe meiner Haut sein
Ich kann es nicht glauben
(Und siehst du, siehst du, wenn du dich selbst nicht liebst, wer wird dich dann lieben)
Wenn du dich selbst nicht liebst, sag mir, wer wird dich dann lieben
Das sind die Dinge des Schicksals
(Und siehst du, siehst du, wenn du dich selbst nicht liebst, wer wird dich dann lieben)
Jetzt geht jeder seinen Weg, du hast es nicht verstanden, geh
Und siehst du, siehst du (was soll ich tun), wenn du dich selbst nicht liebst, wer wird dich dann lieben
Ganz ehrlich, wenn du mich geliebt hättest, wäre es anders gewesen
Und siehst du, siehst du (schau), wenn du dich selbst nicht liebst, wer wird dich dann lieben
All diese verlorene Zeit, mein Herz wurde verletzt, aber ich werde wieder aufsteheeeen
Und siehst du, siehst du (und du wirst sehen), wenn du dich selbst nicht liebst, wer wird dich dann lieben
Ich werde meiner Melodie folgen, meiner Rumba, siehst du, sanft
Und siehst du (sanft) siehst du (ganz sanft), wenn du dich selbst nicht liebst, wer wird dich dann lieben
Und siehst du, siehst du, wenn du dich selbst nicht liebst, wer wird dich dann lieben
Und siehst du, siehst du, wenn du dich selbst nicht liebst, wer wird dich dann lieben
Und siehst du, siehst du, wenn du dich selbst nicht liebst, wer wird dich dann lieben...