Si no te quieres tu - Los Van Van перевод на английский

Si no te quieres tu

Una mañana al despertar
Vi que no estabas
Con ancias te empecé a buscar
Y no Te hallaba solo una nota en un papel
Fue lo q me hizo comprender q nunca había sido mío
Tuuuu querer comprendo fue un error pensar
Que tu me amabas y que eran ciertas las caricias que me dabas
Es que no pude imaginar que fue tu voz artificial y que era falso el brillo
De cada miradaaaa heeeeee heeei noo
Y así fue pasando el tiempo y con el te fui olvidando
Y el destino quiso un día verte frente a mi vagando y te quise saludaaaaaar
Tan solo x cortesía y en tu rostro vi una huella de agoniaaa
Y el dolor te fue abrazando y el temor te fue acechando y tu alma fue perdiendo
Cada viento d alegría y sentí pena por ti al pensar que no podías
Ni tan siquiera compartir como una simpleeee aaaaaaaamiga mía yeeeeeeeh
Y ya ves si ya no quieres nada mas conmigo si ni siquiera puedo ser tu amigo dime que le vio hacer.
Dime que le vio hacer dime que le dime dime dime que le que le voy hacer
Si tu no quieres nada con migo que pena me da aquí no hay nada que hacer
Y llaves si tu no quieres nada mas conmigo si ni siquiera puedo ser tu amigo dime que le voy hacer
Pero dime que te hice pero dime queee te hice yo merezco una explicación como he sido yo contigo mi nena ven dame tu perdón
Y ya ves si tu no quieres nada mas conmigo si ni siquiera puedo ser tu amigo dime que le voy hacer
(Perdóname corazón)
Una nota en un papel fue lo q me hizo comprender que nunca nunca nunca pero nunca había sido mío tu querer que voy hacer...
Y ya ves si tu quieres nada mas conmigo si ni siquiera puedo ser tu amigo dime que le voy hacer
(Vivir para ver)
Nena x que no puedo encontrar un amor como tu o como aquel si yo soy igual
Solo lo puedo aceptar JU JU JU yo voy a ver será el color de mi piel
Yo no lo puedo creer
(Y ya tu vez tu vez si no tu quieres tu quien te va a querer)
Si no te quieres tu dime quien te va a querer
Son las cosas del destino
(Y ya tu vez te vez si no te quieres tu quien te va a querer)
Ahoora cada cual x su camino tu no supiste vete
Y ya tu vez te vez (que voy hacer) si no tu quieres tu quien te va a querer
Total si me hubieras querido otra cosa hubiera sido
Y ya tu vez tu vez (mira) si no te quieres tu quien te va a querer
Todo este tiempo perdido mi corazón salió herido pero me levantareeee
Y ya vez tu vez (y vas a ver) si no te quieres tu quien te va a querer
Seguiré mi melodía la rumba mía ya tu vez suavee
Y ya tu vez (suaveeee) tu vez (suavesitooo) si no te quieres tu quien te va a querer
Y ya tu vez tu vez si no te quieres tu quien te va a querer
Y ya tu vez tu vez si no te quieres tu quien te va a querer
Y ya tu vez tu vez si no te quieres tu quien te va a querer...

If You Don't Love Yourself

One morning upon waking,
I saw you were gone.
Anxiously I began to search for you,
But couldn't find you. Only a note on a piece of paper
Was what made me understand that your love had never been mine.
Your love... I understand it was a mistake to think
That you loved me and that the caresses you gave me were true.
I couldn't imagine that your voice was artificial and that the sparkle
In each glance was false... heeeeee heeei noo
And so time passed, and with it, I forgot you.
And fate wanted me to see you one day, wandering in front of me, and I wanted to greet you,
Just out of courtesy, and on your face, I saw a trace of agony.
And pain embraced you, and fear stalked you, and your soul was losing
Every wind of joy. And I felt sorry for you thinking that you couldn't
Even share like a simple friend of mine... yeeeeeeh
And you see, if you no longer want anything with me, if I can't even be your friend, tell me what I should do.
Tell me what I should do, tell me what I... tell me tell me tell me what I... what I'm going to do
If you don't want anything with me, it makes me sad, there's nothing to do here
And really, if you no longer want anything with me, if I can't even be your friend, tell me what I'm going to do
But tell me what I did to you, tell me what I did... I deserve an explanation, after how I've been with you, my baby, come and forgive me
And you see, if you no longer want anything with me, if I can't even be your friend, tell me what I'm going to do
(Forgive me, my heart)
A note on a piece of paper was what made me understand that never, never, never, but never had your love been mine, what am I going to do...
And you see, if you want nothing more with me, if I can't even be your friend, tell me what I'm going to do
(Live to see)
Baby, why can't I find a love like you or like that one, if I'm the same
I can only accept it... JU JU JU I'm going to see, maybe it's the color of my skin
I can't believe it
(And you see, you see, if you don't love yourself, who will love you?)
If you don't love yourself, tell me who will love you
It's the way of destiny
(And you see, you see, if you don't love yourself, who will love you?)
Now each one on their own path, you didn't know how to see
And you see, you see (what am I going to do) if you don't love yourself, who will love you
After all, if you had loved me, things would have been different
And you see, you see (look) if you don't love yourself, who will love you
All this wasted time, my heart came out wounded, but I will rise again
And you see, you see (and you'll see) if you don't love yourself, who will love you
I will continue my melody, my rumba, you see, smoothly
And you see (smoothly) you see (so smoothly) if you don't love yourself, who will love you
And you see, you see, if you don't love yourself, who will love you
And you see, you see, if you don't love yourself, who will love you
And you see, you see, if you don't love yourself, who will love you...