Si no te quieres tu - Los Van Van перевод на французский

Si no te quieres tu

Una mañana al despertar
Vi que no estabas
Con ancias te empecé a buscar
Y no Te hallaba solo una nota en un papel
Fue lo q me hizo comprender q nunca había sido mío
Tuuuu querer comprendo fue un error pensar
Que tu me amabas y que eran ciertas las caricias que me dabas
Es que no pude imaginar que fue tu voz artificial y que era falso el brillo
De cada miradaaaa heeeeee heeei noo
Y así fue pasando el tiempo y con el te fui olvidando
Y el destino quiso un día verte frente a mi vagando y te quise saludaaaaaar
Tan solo x cortesía y en tu rostro vi una huella de agoniaaa
Y el dolor te fue abrazando y el temor te fue acechando y tu alma fue perdiendo
Cada viento d alegría y sentí pena por ti al pensar que no podías
Ni tan siquiera compartir como una simpleeee aaaaaaaamiga mía yeeeeeeeh
Y ya ves si ya no quieres nada mas conmigo si ni siquiera puedo ser tu amigo dime que le vio hacer.
Dime que le vio hacer dime que le dime dime dime que le que le voy hacer
Si tu no quieres nada con migo que pena me da aquí no hay nada que hacer
Y llaves si tu no quieres nada mas conmigo si ni siquiera puedo ser tu amigo dime que le voy hacer
Pero dime que te hice pero dime queee te hice yo merezco una explicación como he sido yo contigo mi nena ven dame tu perdón
Y ya ves si tu no quieres nada mas conmigo si ni siquiera puedo ser tu amigo dime que le voy hacer
(Perdóname corazón)
Una nota en un papel fue lo q me hizo comprender que nunca nunca nunca pero nunca había sido mío tu querer que voy hacer...
Y ya ves si tu quieres nada mas conmigo si ni siquiera puedo ser tu amigo dime que le voy hacer
(Vivir para ver)
Nena x que no puedo encontrar un amor como tu o como aquel si yo soy igual
Solo lo puedo aceptar JU JU JU yo voy a ver será el color de mi piel
Yo no lo puedo creer
(Y ya tu vez tu vez si no tu quieres tu quien te va a querer)
Si no te quieres tu dime quien te va a querer
Son las cosas del destino
(Y ya tu vez te vez si no te quieres tu quien te va a querer)
Ahoora cada cual x su camino tu no supiste vete
Y ya tu vez te vez (que voy hacer) si no tu quieres tu quien te va a querer
Total si me hubieras querido otra cosa hubiera sido
Y ya tu vez tu vez (mira) si no te quieres tu quien te va a querer
Todo este tiempo perdido mi corazón salió herido pero me levantareeee
Y ya vez tu vez (y vas a ver) si no te quieres tu quien te va a querer
Seguiré mi melodía la rumba mía ya tu vez suavee
Y ya tu vez (suaveeee) tu vez (suavesitooo) si no te quieres tu quien te va a querer
Y ya tu vez tu vez si no te quieres tu quien te va a querer
Y ya tu vez tu vez si no te quieres tu quien te va a querer
Y ya tu vez tu vez si no te quieres tu quien te va a querer...

Si no te quieres tu

Un matin au réveil
J'ai vu que tu n'étais pas là
Je me suis mis à te chercher avec impatience
Et je ne te trouvais pas, juste une note sur un papier
C'est ce qui m'a fait comprendre que tu n'avais jamais été à moi
Ton amour, je comprends, a été une erreur à penser
Que tu m'aimais et que les caresses que tu me donnais étaient vraies
Je n'ai pas pu imaginer que c'était ta voix artificielle et que l'éclat
De chaque regard était faux heeeeee heeei noo
Et le temps a passé et je t'ai oublié avec le temps
Et le destin a voulu un jour te voir vaguer devant moi et j'ai voulu te saluer
Juste par courtoisie et sur ton visage j'ai vu une trace d'agonie
Et la douleur t'a embrassé et la peur t'a hanté et ton âme a perdu
Chaque souffle de joie et j'ai ressenti de la tristesse pour toi en pensant que tu ne pouvais pas
Même partager comme une simple aaaaaaaamiga mía yeeeeeeeh
Et tu vois, si tu ne veux plus rien avec moi, si je ne peux même pas être ton ami, dis-moi ce que je dois faire.
Dis-moi ce que je dois faire dis-moi que je dis-moi dis-moi dis-moi que je que je vais faire
Si tu ne veux rien avec moi, quel dommage, il n'y a rien à faire ici
Et clés si tu ne veux plus rien avec moi si je ne peux même pas être ton ami dis-moi ce que je dois faire
Mais dis-moi ce que je t'ai fait, mais dis-moi queee t'ai fait, je mérite une explication, comment j'ai été avec toi, ma chérie, viens me donner ton pardon
Et tu vois, si tu ne veux plus rien avec moi, si je ne peux même pas être ton ami, dis-moi ce que je dois faire
(Pardonnez-moi mon cœur)
Une note sur un papier a été ce qui m'a fait comprendre que jamais jamais jamais mais jamais je n'ai été à toi, ton amour, que dois-je faire...
Et tu vois, si tu veux plus rien avec moi, si je ne peux même pas être ton ami, dis-moi ce que je dois faire
(Vivre pour voir)
Chérie, pourquoi je ne peux pas trouver un amour comme toi ou comme celui-là si je suis pareil
Je ne peux que l'accepter JU JU JU je vais voir quelle sera la couleur de ma peau
Je ne peux pas le croire
(Et tu vois, tu vois, si tu ne veux pas, toi, qui va te vouloir)
Si tu ne veux pas de toi, dis-moi qui va te vouloir
Ce sont les choses du destin
(Et tu vois, tu vois, si tu ne veux pas, toi, qui va te vouloir)
Maintenant, chacun va de son côté, tu n'as pas su, va-t'en
Et tu vois, tu vois (que dois-je faire) si tu ne veux pas, toi, qui va te vouloir
Au total, si tu m'avais aimé, ce serait différent
Et tu vois, tu vois (regarde) si tu ne veux pas, toi, qui va te vouloir
Tout ce temps perdu, mon cœur a été blessé mais je me releverai
Et tu vois, tu vois (et tu verras) si tu ne veux pas, toi, qui va te vouloir
Je continuerai ma mélodie, ma rumba, tu vois, douce
Et tu vois (douceeee) tu vois (doucesitooo) si tu ne veux pas, toi, qui va te vouloir
Et tu vois, tu vois, si tu ne veux pas, toi, qui va te vouloir
Et tu vois, tu vois, si tu ne veux pas, toi, qui va te vouloir
Et tu vois, tu vois, si tu ne veux pas, toi, qui va te vouloir...