Si no te quieres tu - Los Van Van перевод на русский

Si no te quieres tu

Una mañana al despertar
Vi que no estabas
Con ancias te empecé a buscar
Y no Te hallaba solo una nota en un papel
Fue lo q me hizo comprender q nunca había sido mío
Tuuuu querer comprendo fue un error pensar
Que tu me amabas y que eran ciertas las caricias que me dabas
Es que no pude imaginar que fue tu voz artificial y que era falso el brillo
De cada miradaaaa heeeeee heeei noo
Y así fue pasando el tiempo y con el te fui olvidando
Y el destino quiso un día verte frente a mi vagando y te quise saludaaaaaar
Tan solo x cortesía y en tu rostro vi una huella de agoniaaa
Y el dolor te fue abrazando y el temor te fue acechando y tu alma fue perdiendo
Cada viento d alegría y sentí pena por ti al pensar que no podías
Ni tan siquiera compartir como una simpleeee aaaaaaaamiga mía yeeeeeeeh
Y ya ves si ya no quieres nada mas conmigo si ni siquiera puedo ser tu amigo dime que le vio hacer.
Dime que le vio hacer dime que le dime dime dime que le que le voy hacer
Si tu no quieres nada con migo que pena me da aquí no hay nada que hacer
Y llaves si tu no quieres nada mas conmigo si ni siquiera puedo ser tu amigo dime que le voy hacer
Pero dime que te hice pero dime queee te hice yo merezco una explicación como he sido yo contigo mi nena ven dame tu perdón
Y ya ves si tu no quieres nada mas conmigo si ni siquiera puedo ser tu amigo dime que le voy hacer
(Perdóname corazón)
Una nota en un papel fue lo q me hizo comprender que nunca nunca nunca pero nunca había sido mío tu querer que voy hacer...
Y ya ves si tu quieres nada mas conmigo si ni siquiera puedo ser tu amigo dime que le voy hacer
(Vivir para ver)
Nena x que no puedo encontrar un amor como tu o como aquel si yo soy igual
Solo lo puedo aceptar JU JU JU yo voy a ver será el color de mi piel
Yo no lo puedo creer
(Y ya tu vez tu vez si no tu quieres tu quien te va a querer)
Si no te quieres tu dime quien te va a querer
Son las cosas del destino
(Y ya tu vez te vez si no te quieres tu quien te va a querer)
Ahoora cada cual x su camino tu no supiste vete
Y ya tu vez te vez (que voy hacer) si no tu quieres tu quien te va a querer
Total si me hubieras querido otra cosa hubiera sido
Y ya tu vez tu vez (mira) si no te quieres tu quien te va a querer
Todo este tiempo perdido mi corazón salió herido pero me levantareeee
Y ya vez tu vez (y vas a ver) si no te quieres tu quien te va a querer
Seguiré mi melodía la rumba mía ya tu vez suavee
Y ya tu vez (suaveeee) tu vez (suavesitooo) si no te quieres tu quien te va a querer
Y ya tu vez tu vez si no te quieres tu quien te va a querer
Y ya tu vez tu vez si no te quieres tu quien te va a querer
Y ya tu vez tu vez si no te quieres tu quien te va a querer...

Если ты себя не любишь

Однажды утром, проснувшись,
Я увидел, что тебя нет рядом.
С тревогой начал тебя искать,
Но не нашел. Лишь записка на бумаге
Помогла мне понять, что твоя любовь никогда не была моей.
Твояяя любовь... Понимаю, ошибкой было думать,
Что ты меня любила, и что ласки твои были искренними.
Я и представить не мог, что твой голос был искусственным, а блеск
Каждого взгляда — фальшивым. Эээээй, нееет.
Время шло, и я начал тебя забывать.
И вот однажды судьба решила столкнуть нас лицом к лицу. Я хотел поздороваааться,
Просто из вежливости, но на твоем лице увидел следы агонии.
Боль тебя обнимала, страх тебя преследовал, и твоя душа теряла
Каждый лучик радости. Мне стало тебя жаль, ведь ты даже не могла
Разделить со мной хоть что-то, как простаяяя подруга. Ээээх.
И вот видишь, если ты больше ничего не хочешь со мной, если я даже не могу быть твоим другом, скажи, что я сделал не так.
Скажи, что я сделал не так, скажи, что я... скажи, скажи, скажи, что я... что я буду делать,
Если ты ничего не хочешь со мной? Мне так жаль, но тут ничего не поделаешь.
И, знаешь, если ты больше ничего не хочешь со мной, если я даже не могу быть твоим другом, скажи, что я буду делать.
Но скажи, что я тебе сделал, скажи, чтооо я тебе сделал? Я заслуживаю объяснения. Как я с тобой обращался, моя девочка, прости меня.
И вот видишь, если ты больше ничего не хочешь со мной, если я даже не могу быть твоим другом, скажи, что я буду делать.
(Прости меня, милая)
Записка на бумаге помогла мне понять, что никогда, никогда, никогда, но никогда твоя любовь не была моей. Что мне делать...
И вот видишь, если ты больше ничего не хочешь со мной, если я даже не могу быть твоим другом, скажи, что я буду делать.
(Поживем — увидим)
Девочка, почему я не могу найти такую любовь, как ты, или как та, ведь я такой же.
Мне остается только смириться. Ю Ю Ю. Я посмотрю, может, дело в цвете моей кожи.
Я не могу в это поверить.
(И вот видишь, видишь, если ты себя не любишь, кто же тебя полюбит?)
Если ты себя не любишь, скажи, кто тебя полюбит?
Таковы превратности судьбы.
(И вот видишь, видишь, если ты себя не любишь, кто же тебя полюбит?)
Теперь каждый пойдет своим путем. Ты не знала, уходи.
И вот видишь, видишь (что мне делать), если ты себя не любишь, кто же тебя полюбит?
В конце концов, если бы ты меня любила, все было бы иначе.
И вот видишь, видишь (смотри), если ты себя не любишь, кто же тебя полюбит?
Все это потерянное время, мое сердце ранено, но я встану на ноги.
И вот видишь, видишь (и ты увидишь), если ты себя не любишь, кто же тебя полюбит?
Я продолжу свою мелодию, свою румбу, вот увидишь, спокойно.
И вот видишь (спокойнооо), видишь (совсем спокойно), если ты себя не любишь, кто же тебя полюбит?
И вот видишь, видишь, если ты себя не любишь, кто же тебя полюбит?
И вот видишь, видишь, если ты себя не любишь, кто же тебя полюбит?
И вот видишь, видишь, если ты себя не любишь, кто же тебя полюбит...