Текст и перевод песни Los Van Van - Somos Cubanos

Somos Cubanos

Para que el mundo sepa
El porqué de nuestro sabor
Cubano', vamo' pa'llá

En 1400 llegó Colón
Y descubrió a esta hermosa isla
Donde habitaba la raza india
La que con el tiempo exterminó
Abusadores

Llegó la raza africana
Y la mezclaron con la Española
Nació la mulata criolla
La Cubana, sí

Era una mezcla diferente
Con mucho sabor
Acompañada de la rumba y el guaguancó
Dueños de la clave
Y la magia del tres más dos
Que nos hizo tan especiales
Gracias a Dios

(Somos Cubanos, español y africanos) Sí
Somos la mezcla perfecta
La combinación más pura
Cubano, la más grande creación
(Somos Cubanos, español y africanos) Seguro que sí
Bendito seas Señor
Por darnos tanta pimienta
Tanta sabrosura y tanto corazón
(Somos Cubanos, español y africanos) Cubano yo soy
A donde quiera que vamos ponemos la cosa buena
Somos candela y gozamos, qué gozón
(Somos Cubanos, español y africanos) Permiso, permiso, ahí
Eh, permiso, permiso que llegaron los cubanos
A recogerte
(Somos Cubanos, español y africanos) Pa la escuela
Si quieres vernos feliz
Pongan un lechón asado en la mesa
Y una cazuela 'e coquí

Y papita frita
Y plátano maduro pa Charly
Y ensalada, ah full life
Y una cervecita ahí, chin
Pa que tú vea' cómo come'

Sí
Bruja, bruja, bruja, bruja, bruja, bruja
Manigua y grito bailador
(Bruja Manigua, negro Cimarrón) ¿Cómo?
Ataca pal norte, coge la manigua, negro
Que ahí está tu conexión
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
Mira que está en el cielo lo santo
Que a ti te dice negrito
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
Tú eres la esperanza de la salsa buena
La guerra está pariendo pronto
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
Y ese eres tú negrito
Que como tú nadie conoce la clave
La magia del tres más dos
(Bruja Manigua, negro Cimarrón) Claro que no
Eh, pa'lante, pa'lante, siempre como un elefante
Devuelve la cruces pa hacer canción
(Bruja Manigua, negro Cimarrón) Y suena mi tambor
Como dijo Nicolás, aquí el que más fino sea
Responde si toco yo
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)

(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
Ahí na'má, mambo
¿Cómo dice?
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)

(Bruja Manigua, negro Cimarrón)

(Bruja Manigua, negro Cimarrón)

(Bruja Manigua, negro Cimarrón)

We Are Cubans

So that the world may know
The reason for our flavor
Cubans, let's go there

In 1400 Columbus arrived
And discovered this beautiful island
Where the Indian race lived
The one that over time he exterminated
Abusers

The African race arrived
And they mixed it with the Spanish
The Creole mulatto was born
The Cuban woman, yes

It was a different mix
With a lot of flavor
Accompanied by rumba and guaguancó
Owners of the clave
And the magic of three plus two
That made us so special
Thank God

(We are Cubans, Spanish and Africans) Yes
We are the perfect mix
The purest combination
Cuban, the greatest creation
(We are Cubans, Spanish and Africans) Sure thing
Blessed be you Lord
For giving us so much spice
So much flavor and so much heart
(We are Cubans, Spanish and Africans) I am Cuban
Wherever we go, we put the good stuff
We are fire and we enjoy, what a joy
(We are Cubans, Spanish and Africans) Excuse me, excuse me, there
Hey, excuse me, excuse me, the Cubans have arrived
To pick you up
(We are Cubans, Spanish and Africans) To school
If you want to see us happy
Put a roast suckling pig on the table
And a casserole of coquí

And fried potatoes
And ripe plantain for Charly
And salad, ah full life
And a little beer there, chin
So you can see how you eat'

Yes
Witch, witch, witch, witch, witch, witch
Manigua and dancing cry
(Witch Manigua, black Cimarrón) How?
Attack north, take the manigua, black man
That's where your connection is
(Witch Manigua, black Cimarrón)
Look what is holy in heaven
That tells you black boy
(Witch Manigua, black Cimarrón)
You are the hope of good salsa
The war is giving birth soon
(Witch Manigua, black Cimarrón)
And that's you, black boy
That like you nobody knows the key
The magic of three plus two
(Witch Manigua, black Cimarrón) Of course not
Hey, forward, forward, always like an elephant
Return the crosses to make a song
(Witch Manigua, black Cimarrón) And my drum sounds
As Nicolás said, here the finest one
Answer if I play
(Witch Manigua, black Cimarrón)

(Witch Manigua, black Cimarrón)
There na'má, mambo
What do you say?
(Witch Manigua, black Cimarrón)

(Witch Manigua, black Cimarrón)

(Witch Manigua, black Cimarrón)

(Witch Manigua, black Cimarrón)