Текст и перевод песни Los Van Van - Somos Cubanos

Somos Cubanos

Para que el mundo sepa
El porqué de nuestro sabor
Cubano', vamo' pa'llá

En 1400 llegó Colón
Y descubrió a esta hermosa isla
Donde habitaba la raza india
La que con el tiempo exterminó
Abusadores

Llegó la raza africana
Y la mezclaron con la Española
Nació la mulata criolla
La Cubana, sí

Era una mezcla diferente
Con mucho sabor
Acompañada de la rumba y el guaguancó
Dueños de la clave
Y la magia del tres más dos
Que nos hizo tan especiales
Gracias a Dios

(Somos Cubanos, español y africanos) Sí
Somos la mezcla perfecta
La combinación más pura
Cubano, la más grande creación
(Somos Cubanos, español y africanos) Seguro que sí
Bendito seas Señor
Por darnos tanta pimienta
Tanta sabrosura y tanto corazón
(Somos Cubanos, español y africanos) Cubano yo soy
A donde quiera que vamos ponemos la cosa buena
Somos candela y gozamos, qué gozón
(Somos Cubanos, español y africanos) Permiso, permiso, ahí
Eh, permiso, permiso que llegaron los cubanos
A recogerte
(Somos Cubanos, español y africanos) Pa la escuela
Si quieres vernos feliz
Pongan un lechón asado en la mesa
Y una cazuela 'e coquí

Y papita frita
Y plátano maduro pa Charly
Y ensalada, ah full life
Y una cervecita ahí, chin
Pa que tú vea' cómo come'

Sí
Bruja, bruja, bruja, bruja, bruja, bruja
Manigua y grito bailador
(Bruja Manigua, negro Cimarrón) ¿Cómo?
Ataca pal norte, coge la manigua, negro
Que ahí está tu conexión
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
Mira que está en el cielo lo santo
Que a ti te dice negrito
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
Tú eres la esperanza de la salsa buena
La guerra está pariendo pronto
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
Y ese eres tú negrito
Que como tú nadie conoce la clave
La magia del tres más dos
(Bruja Manigua, negro Cimarrón) Claro que no
Eh, pa'lante, pa'lante, siempre como un elefante
Devuelve la cruces pa hacer canción
(Bruja Manigua, negro Cimarrón) Y suena mi tambor
Como dijo Nicolás, aquí el que más fino sea
Responde si toco yo
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)

(Bruja Manigua, negro Cimarrón)
Ahí na'má, mambo
¿Cómo dice?
(Bruja Manigua, negro Cimarrón)

(Bruja Manigua, negro Cimarrón)

(Bruja Manigua, negro Cimarrón)

(Bruja Manigua, negro Cimarrón)

Somos Cubanos

Pour que le monde sache
Pourquoi nous avons ce goût
Cubain, allons-y !

En 1400, Christophe Colomb est arrivé
Et il a découvert cette belle île
Où vivait la race indienne
Que les abuseurs ont exterminée avec le temps
Les abuseurs

La race africaine est arrivée
Et elle s'est mélangée à la race espagnole
La mulâtresse créole est née
La Cubaine, oui

C'était un mélange différent
Avec beaucoup de goût
Accompagné de la rumba et du guaguancó
Maîtres de la clave
Et la magie du trois plus deux
Qui nous a rendus si spéciaux
Grâce à Dieu

(Nous sommes Cubains, espagnols et africains) Oui
Nous sommes le mélange parfait
La combinaison la plus pure
Cubain, la plus grande création
(Nous sommes Cubains, espagnols et africains) Bien sûr que oui
Béni sois-tu Seigneur
Pour nous avoir donné tant de piquant
Tant de saveur et tant de cœur
(Nous sommes Cubains, espagnols et africains) Je suis Cubain
Où que nous allions, nous mettons le feu
Nous sommes du feu et nous jouissons, quel plaisir
(Nous sommes Cubains, espagnols et africains) Permission, permission, voilà
Eh, permission, permission, les Cubains sont arrivés
Pour te chercher
(Nous sommes Cubains, espagnols et africains) À l'école
Si tu veux nous voir heureux
Mets un cochon de lait rôti sur la table
Et un ragoût de coqui

Et des pommes de terre frites
Et des bananes mûres pour Charly
Et de la salade, ah full life
Et une petite bière là, chin
Pour que tu vois comment on mange

Oui
Sorcière, sorcière, sorcière, sorcière, sorcière, sorcière
Manigua et cri de danseur
(Manigua sorcière, noir marron) Comment ?
Attaque vers le nord, prends la manigua, noir
C'est là que se trouve ta connexion
(Manigua sorcière, noir marron)
Regarde, le saint est au ciel
Il te dit, petit noir
(Manigua sorcière, noir marron)
Tu es l'espoir de la bonne salsa
La guerre accouche bientôt
(Manigua sorcière, noir marron)
Et c'est toi, petit noir
Personne ne connaît la clave comme toi
La magie du trois plus deux
(Manigua sorcière, noir marron) Bien sûr que non
Eh, en avant, en avant, toujours comme un éléphant
Rends les croix pour faire une chanson
(Manigua sorcière, noir marron) Et mon tambour résonne
Comme l'a dit Nicolás, ici, celui qui est le plus fin
Répond si je joue
(Manigua sorcière, noir marron)

(Manigua sorcière, noir marron)
Là, mambo
Que dis-tu ?
(Manigua sorcière, noir marron)

(Manigua sorcière, noir marron)

(Manigua sorcière, noir marron)

(Manigua sorcière, noir marron)