Soy Todo - Los Van Van перевод на немецкий

Soy Todo

Yo soy el poeta de la rumba
Soy danzon, el eco de mi tambor
Soy la misión de mi raíz
La historia de mi solar
Soy la vida que se va
Hay que se va

Soy los colores
Del mazo de collares
Para que mi raíz no muera, yo soy ají
Yo soy picante? te digo:
Soy los colores
Del mazo de collares
Para que mi raíz no muera, yo soy ají
Yo soy picante

Soy el paso de chango
Y el paso de obatala
La risa de yemaya
La valentía de oggun
La bola o el tropo de eleggua
Yo soy obba, soy sire sire
Soy aberiñan y aberisun
Soy la razon del puzzle y na? ma?
El hombre que le dio la luz
A obedi el cazador de la duda
Soy la mano de la verdad

CORO

Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Dime quien soy yo(CORO)
Repitelo otra vez
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Mira so, soy yo
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Dale trombón
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?...

Mira ha llegado la hora
Que analices bien tu ley
Tu dices que eres el rey, enseñame la corona
Enseñamela
A traves de mis canciones siempre digo la verdad
Soy el paso de eleggua
Por eso tengo fortuna

Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Y soy de la timba aya
Es tremendo guaguanco, orunla no se equivoca
De los bariotos soy yo
Soy arere, soy consciensa, soy orunla?
Yo soy
Soy los tambores bata,
Soy la clave, soy el quinto y el trombón
Yo soy van van, yo soy cuba

Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Y tengo un amigo salsero
Y otro que es abacua
So mas hombre y mas amigos
Que muchos que no son na
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Y se hacen cantidad
Y si tu tienes problemas
Porque tu no estas sire ve corriendo a ver a orunla
Se valiente y cuentale
Cuentaselo todo a orunlaa

He he obunotes, orusale ampárame
Ampárame que si mañana yo me muero
En el cielo siempre te seguiré

He he obunotes, orusale ampárame
Y en el día de tu santo no te prometo
Una ceremonia bonita tomando lu y cache

He he obunotes, orusale ampárame
No, no hace falta
Mira tal vez solo te prenda dos velas
Para todos los cubanos ache yo te pediré
ORUNLA

Por que tu tienes la llave
Tu tablero todo lo sabe, por favor ayúdame
AYÚDAME DIOS MIO
Ampárame, ampárame
Dice
Ampárame
Tu dominas en la tierra, tu dominas en el cielo
Orunla yo lo que quiero es que tu me des la licencia
Para cantarte
Y todo lo que me pidas yo te juro
Que lo are, ampárame
Dame tu la bendición mi orunla
Arráncame el corazón, ampárame
Te prometo que la esencia de mi orunla yo
Siempre la defenderé
AMPÁRAME, PROTEGEME, AYÚDAME
Mira me boy a arrodillar otra vez
Hay Dios ampárame
Y les dijeron escúchame
Hay Dios ampárame
Y con las manos pa arriba
Que todo el mundo le pida a EL
Hay Dios ampárame
Arrodíllate con migo tu tienes FE
Hay Dios ampárame
Orunlaaa dime que tengo que hacer
Hay Dios ampárame
Como

Hay Dios ampárame...

Que todo el mundo lo pida
Repitelo otra vez
Hay Dios ampárame
Vaya que dice como:
Hay Dios ampárame
Y ampara a todas las personas que confiamos en usted
Hay Dios ampárame
Ampara a todos los latinos americanos
Que estamos llenos de FE.

Hay Dios ampárame
Y ampara a los cubanos también
Que merecemos mucho ache,
Haz que mañana por la mañana
Orunla llueva café
Hay Dios ampárame
Repito
Pa que mañana por la mañana
Empiece a llover el café
Hay Dios ampárame
Tu tienes la llave y tu tablero todo lo sabe
Por favor ayúdame
Eres tu mi única confianza
Tu eres mi esperanza
SÁLVAME
No pido nada para mi
Yo pido que le des a cuba
La confianza del sire
Para quererte no necesito un motivo
Yo tengo FE
Mira
Y creo en ti porque creo en Dios que eres tu
Hay Dios ampárame
Tu y solo tu y nadie mas que tu
Puede decirme lo que tengo que hacer

Tu me estas escuchando
Tu me estas mirando
Por favor ayúdame

Dale a la música cubana fuerza que esa es la que es
Cubano defiende bien tu religión
Que esa es tu razón de ser
Hay Dios ampárame
Mira y por u y poya y por che che
Hay Dios ampárame

Mira te voy ha hacer una pregunta
Contéstame, contéstame
SOMOS O NO SOMOS
Dilo, como es, si, dilo cubano

Ich bin Alles

Ich bin der Dichter der Rumba
Ich bin Danzón, das Echo meiner Trommel
Ich bin die Mission meiner Wurzel
Die Geschichte meines Hofes
Ich bin das Leben, das vergeht
Oh, das vergeht

Ich bin die Farben
Des Bündels der Halsketten
Damit meine Wurzel nicht stirbt, bin ich Chili
Bin ich scharf? Ich sage dir:
Ich bin die Farben
Des Bündels der Halsketten
Damit meine Wurzel nicht stirbt, bin ich Chili
Ich bin scharf

Ich bin der Schritt von Changó
Und der Schritt von Obatalá
Das Lachen von Yemayá
Der Mut von Oggún
Der Ball oder der Kreisel von Elegguá
Ich bin Obba, bin Sire Sire
Bin Aberiñán und Aberisun
Ich bin der Grund des Puzzles und sonst nichts?
Der Mann, der das Licht gab
Obedi, dem Jäger des Zweifels
Ich bin die Hand der Wahrheit

REFRAIN

Ich bin Arere, bin Bewusstsein, bin Orunlá?
Sag mir, wer ich bin (REFRAIN)
Wiederhole es noch einmal
Ich bin Arere, bin Bewusstsein, bin Orunlá?
Schau her, das bin ich
Ich bin Arere, bin Bewusstsein, bin Orunlá?
Los, Posaune
Ich bin Arere, bin Bewusstsein, bin Orunlá?...

Schau, die Stunde ist gekommen
Dass du dein Gesetz gut analysierst
Du sagst, du bist der König, zeig mir die Krone
Zeig sie mir
Durch meine Lieder sage ich immer die Wahrheit
Ich bin der Schritt von Elegguá
Deshalb habe ich Glück

Ich bin Arere, bin Bewusstsein, bin Orunlá?
Und ich bin von der Timba dort
Es ist ein gewaltiger Guaguancó, Orunlá irrt sich nicht
Von den Bariotos bin ich
Ich bin Arere, bin Bewusstsein, bin Orunlá?
Ich bin
Ich bin die Batá-Trommeln,
Bin die Clave, bin der Quinto und die Posaune
Ich bin Van Van, ich bin Kuba

Ich bin Arere, bin Bewusstsein, bin Orunlá?
Und ich habe einen Salsero-Freund
Und einen anderen, der Abakuá ist
Bin mehr Mann und mehr Freunde
Als viele, die nichts sind
Ich bin Arere, bin Bewusstsein, bin Orunlá?
Und es gibt viele davon
Und wenn du Probleme hast
Weil du nicht Sire bist, lauf schnell, um Orunlá zu sehen
Sei tapfer und erzähl ihm
Erzähl Orunlá alles

He he Obunotes, Orusale beschütze mich
Beschütze mich, denn wenn ich morgen sterbe
Im Himmel werde ich dir immer folgen

He he Obunotes, Orusale beschütze mich
Und am Tag deines Heiligen verspreche ich dir nicht
Eine schöne Zeremonie mit Luxus und Stil

He he Obunotes, Orusale beschütze mich
Nein, das ist nicht nötig
Schau, vielleicht zünde ich dir nur zwei Kerzen an
Für alle Kubaner werde ich dich um Ashé bitten
ORUNLÁ

Weil du den Schlüssel hast
Dein Brett weiß alles, bitte hilf mir
HILF MIR, MEIN GOTT
Beschütze mich, beschütze mich
Sagt er
Beschütze mich
Du herrschst auf der Erde, du herrschst im Himmel
Orunlá, was ich will, ist, dass du mir die Erlaubnis gibst
Dir zu singen
Und alles, was du von mir verlangst, schwöre ich dir
Dass ich es tun werde, beschütze mich
Gib mir deinen Segen, mein Orunlá
Reiß mir das Herz heraus, beschütze mich
Ich verspreche dir, dass ich die Essenz meines Orunlá
Immer verteidigen werde
BESCHÜTZE MICH, BEHÜTE MICH, HILF MIR
Schau, ich werde wieder niederknien
Oh Gott, beschütze mich
Und ihnen wurde gesagt: Hör mir zu
Oh Gott, beschütze mich
Und mit den Händen nach oben
Dass jeder IHN bittet
Oh Gott, beschütze mich
Knie mit mir nieder, du hast GLAUBEN
Oh Gott, beschütze mich
Orunlááá sag mir, was ich tun muss
Oh Gott, beschütze mich
Wie

Oh Gott, beschütze mich...

Dass jeder darum bittet
Wiederhole es noch einmal
Oh Gott, beschütze mich
Los, wie es heißt:
Oh Gott, beschütze mich
Und beschütze alle Menschen, die auf Sie vertrauen
Oh Gott, beschütze mich
Beschütze alle Lateinamerikaner
Die wir voller GLAUBEN sind.

Oh Gott, beschütze mich
Und beschütze auch die Kubaner
Die wir viel Ashé verdienen,
Mach, dass morgen früh
Orunlá, Kaffee regnet
Oh Gott, beschütze mich
Ich wiederhole
Damit morgen früh
Der Kaffee zu regnen beginnt
Oh Gott, beschütze mich
Du hast den Schlüssel und dein Brett weiß alles
Bitte hilf mir
Du bist mein einziges Vertrauen
Du bist meine Hoffnung
RETTE MICH
Ich bitte um nichts für mich
Ich bitte darum, dass du Kuba gibst
Das Vertrauen des Sire
Um dich zu lieben, brauche ich keinen Grund
Ich habe GLAUBEN
Schau
Und ich glaube an dich, weil ich an Gott glaube, der du bist
Oh Gott, beschütze mich
Du und nur du und niemand außer dir
Kann mir sagen, was ich tun muss

Du hörst mir zu
Du siehst mich an
Bitte hilf mir

Gib der kubanischen Musik Kraft, denn sie ist die, die zählt
Kubaner, verteidige deine Religion gut
Denn das ist dein Daseinsgrund
Oh Gott, beschütze mich
Schau und für u und poya und für che che
Oh Gott, beschütze mich

Schau, ich werde dir eine Frage stellen
Antworte mir, antworte mir
SIND WIR ODER SIND WIR NICHT
Sag es, wie es ist, ja, sag es, Kubaner