Tim-pop Con Birdland - Los Van Van перевод на немецкий

Tim-pop Con Birdland

Van van viene ahora en sol natural
Porque van van y todos sus seres
Formamos parte del sistema solar
Come on with van van, come on
Ven, ven a bailar
Arriba, quiero todo el mundo
Con la manos pa' arriba y que
Ay na' ma'
Que llego' el tim pop tim pop tim pop
Tim-pop you know tim-pop
Tim-pop this is timba con pop
Yes, que llego el tim-pop

Tim-pop you know tim-pop (y como no)
Tim-pop this is timba con pop
Arriba mamita, avisale a tu vecina que ya llego el tim-pop

Tim-pop you know tim-pop (y como no)
Tim-pop this is timba con pop
Hey, pa' que lo bailes suavecito mama
Hey dilo como yo asere go

Tim-pop you know tim-pop (tim-pop)
Tim-pop this is timba with pop
Mas que polo, mas que polo
Mimochida, en japon, es un juego que se juega
Con dos aros y un balon

Tim-pop you know tim-pop
Tim-pop this is timba with pop
Hey, caballeros bailen sabroso
Mira que se acabo el guaguanco'

Tim-pop you know tim-pop (tim-pop)
Tim-pop this is timba with pop
Y mano pa' arriba, mano pa' arriba
Mano pa' arriba, que lo digo yo

Tim-pop you know tim-pop (tim-pop)
Tim-pop this is timba con pop
Ay na' ma'

Mira
Seã ores mano pa' arriba
Todo el mundo y dale palmada

Y mira
Y mira como dice el hip-pop
Que van van viene con hip-pop
Y mira como dice
Mi daiquiri en el floridita y un mojito
En la bodeguita en el malecon
La habana vieja y la catedral
Hay un baile el domingo en la tropical donde mi vecina me dijo
Que los ahijados de oggun
Van con sus nuevos reeboks
Y los hijos de chango' van apretar
Un poquitico mas
Van a estrenarce sus nikes
You know why?
Porque en la habana hay que especular
Aunque cueste lo que te cueste
Pero que nunca te moleste
Mira
Cuando te dicen que los van van
Van tocar en la tropical
Oiste

Ay na' ma', suave
Moã a, moã a, pa' ti ay na' ma'

Cuba, cuba, come on, come on
Every body says this song
Tim-pop, you know tim-pop
(4 volte)

Hey, tarareo, ay na' ma'
Y mira como dice que llego'

Coro
Ay pa' que los yumas no
No se crean que nosotros no repitelo
(3 volte)

Pero que vengo suave
Que vengo hechando candela
Oye, el que no baila se queda

Coro

Esto es pa' que los yumas
No crean que somos bobos
Que se pongan pa' lo mio

Coro (que lio)

Que mira como dice
Que esta bailando juana
Pero que juana la cubana

Coro

Que mira como tengo el malecon
Mira como tengo el malecon
Como no

Coro

Tim-pop
Tum tum tum tumbalo
Pa' que sepa

Coro

Tum tum tum tumbalo
Otra vez

Coro (2 volte)

Oye pa' que los yumas sepan bien
Que soy sabroso

Coro

Hey, que ahora vengo suave y diferente
Oye como viene el tim-pop

Coro

Oye! con la mano arriba la gente
Cantalo suave, como no

Coro

Pero que dice el coro
Que dice que estoy candela mi son

Mira!
La habana entera!
Que se cabo el verano con van van
Asi que todo el mundo dice sin miedo
Sin miedo
En cuba se puede decir, yes
Como dice, yes
Ay, todo el mundo dice, yes
Hey con la mano arriba, yes
Oye como dice mi gente, yes
Como dice todo el mundo, yes
Todo el mundo dice otra vez, yes
Universidad para todos, yes
Y como dice la gente, yes
Como dice la habana, yes
Y como dice la habana, yes
Y como baila usted, yes
Moã a... yes

Hey, repito
Y como dice mi gente, yes
Y la gente del malecon, yes
Y como dice en la piragua, yes
Y repiten los van van otra vez, yes
Esto es van van otra vez, yes
Pa' que la gente se caye la boca, yes
Y que entonce a ti no te toca, yes
Hey, como dice el coro, yes
Y como dice, yes
Y no se oye nada, yes
Que soy cubano, compay, yes
Somos cubanos, yes
Somos cubanos, yes
Universidad para todos
Yes, yes, yes

Tim-Pop mit Birdland

Van Van kommt jetzt in G-Dur natürlich
Denn Van Van und all ihre Wesen
Wir sind Teil des Sonnensystems
Komm mit Van Van, komm schon
Komm, komm zum Tanzen
Hoch, ich will alle
Mit den Händen nach oben und
Ay na' ma'
Dass der Tim-Pop Tim-Pop Tim-Pop angekommen ist
Tim-Pop, du weißt schon, Tim-Pop
Tim-Pop, das ist Timba mit Pop
Ja, dass der Tim-Pop angekommen ist

Tim-Pop, du weißt schon, Tim-Pop (und wie nicht)
Tim-Pop, das ist Timba mit Pop
Hoch, Mamita, sag deiner Nachbarin Bescheid, dass der Tim-Pop schon da ist

Tim-Pop, du weißt schon, Tim-Pop (und wie nicht)
Tim-Pop, das ist Timba mit Pop
Hey, damit du es sanft tanzt, Mama
Hey, sag es wie ich, Kumpel, los

Tim-Pop, du weißt schon, Tim-Pop (Tim-Pop)
Tim-Pop, das ist Timba mit Pop
Mehr als Polo, mehr als Polo
Mimochida, in Japan, ist ein Spiel, das gespielt wird
Mit zwei Ringen und einem Ball

Tim-Pop, du weißt schon, Tim-Pop
Tim-Pop, das ist Timba mit Pop
Hey, meine Herren, tanzt genussvoll
Schau, der Guaguancó ist vorbei

Tim-Pop, du weißt schon, Tim-Pop (Tim-Pop)
Tim-Pop, das ist Timba mit Pop
Und Hand nach oben, Hand nach oben
Hand nach oben, denn ich sage es

Tim-Pop, du weißt schon, Tim-Pop (Tim-Pop)
Tim-Pop, das ist Timba mit Pop
Ay na' ma'

Schau
Meine Damen und Herren, Hände nach oben
Alle Welt und klatscht in die Hände

Und schau
Und schau, wie der Hip-Hop sagt
Dass Van Van mit Hip-Hop kommt
Und schau, wie es heißt
Mein Daiquiri im Floridita und ein Mojito
In der Bodeguita am Malecón
Die Altstadt von Havanna und die Kathedrale
Es gibt einen Tanz am Sonntag im Tropical, wo meine Nachbarin mir sagte
Dass die Patenkinder von Oggun
Mit ihren neuen Reeboks gehen
Und die Söhne von Changó werden Gas geben
Ein kleines bisschen mehr
Sie werden ihre Nikes einweihen
Weißt du warum?
Denn in Havanna muss man protzen
Auch wenn es kostet, was es wolle
Aber dass es dich niemals stört
Schau
Wenn sie dir sagen, dass Los Van Van
Im Tropical spielen werden
Hast du gehört

Ay na' ma', sanft
Moña, moña, für dich, ay na' ma'

Kuba, Kuba, komm schon, komm schon
Jeder singt dieses Lied
Tim-Pop, du weißt schon, Tim-Pop
(4 Mal)

Hey, ich summe, ay na' ma'
Und schau, wie es heißt, dass er angekommen ist

Chor
Ay, damit die Yumas nicht
Nicht glauben, dass wir nichts draufhaben... wiederhole es
(3 Mal)

Aber ich komme sanft
Ich komme und zünde Feuer an
Hör mal, wer nicht tanzt, bleibt sitzen

Chor

Das ist, damit die Yumas
Nicht glauben, dass wir dumm sind
Dass sie sich auf mein Ding einlassen

Chor (was für ein Durcheinander)

Schau, wie es heißt
Dass Juana tanzt
Aber Juana die Kubanerin

Chor

Schau, wie ich den Malecón im Griff habe
Schau, wie ich den Malecón im Griff habe
Wie nicht

Chor

Tim-Pop
Tum tum tum bring es zu Fall
Damit du es weißt

Chor

Tum tum tum bring es zu Fall
Noch einmal

Chor (2 Mal)

Hör mal, damit die Yumas gut wissen
Dass ich toll bin

Chor

Hey, jetzt komme ich sanft und anders
Hör mal, wie der Tim-Pop kommt

Chor

Hört mal! Die Leute mit der Hand nach oben
Sing es sanft, wie nicht

Chor

Aber was sagt der Chor
Er sagt, dass mein Son Feuer ist

Schau!
Ganz Havanna!
Dass der Sommer mit Van Van vorbei ist
Also sagt jeder ohne Angst
Ohne Angst
In Kuba kann man sagen, ja
Wie es heißt, ja
Ay, jeder sagt, ja
Hey, mit der Hand nach oben, ja
Hör mal, wie meine Leute sagen, ja
Wie jeder sagt, ja
Jeder sagt noch einmal, ja
Universität für alle, ja
Und wie die Leute sagen, ja
Wie Havanna sagt, ja
Und wie Havanna sagt, ja
Und wie Sie tanzen, ja
Moña... ja

Hey, ich wiederhole
Und wie meine Leute sagen, ja
Und die Leute vom Malecón, ja
Und wie es in La Piragua heißt, ja
Und Los Van Van wiederholen es noch einmal, ja
Das ist Van Van noch einmal, ja
Damit die Leute den Mund halten, ja
Und dass du dann nicht dran bist, ja
Hey, wie der Chor sagt, ja
Und wie es heißt, ja
Und man hört nichts, ja
Dass ich Kubaner bin, Kumpel, ja
Wir sind Kubaner, ja
Wir sind Kubaner, ja
Universität für alle
Ja, ja, ja