Текст и перевод песни Los Vecinos - La Guacherna

La Guacherna

Faroles de luceros, girando entre la noche
La brisa es un derroche, de sones cumbiamberos
Locura de colores, las calles de Curramba
Tambores de parranda, ahí viene La Guacherna
Viene La Guacherna tremenda pa′ gozar
Viene La Guacherna me envuelve en su compás
Reina de los barrios, reina del carnaval
Comparsas y mochilas y abarcas tres puntas

Eh, eh
Pa' Barranquilla me voy
Con La Guacherna
Pa′ Barranquilla me voy
Como dice Shakira: "Ay-ay-ay-ay"

¡Oye, oye, oye!
La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
Que se alborote la gente, que los quiero ver bailar
Que me busquen aguardiente, que yo me voy a parrandear
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
Yo quiero estar aquí en 'Quilla, a mis amigos saludar
Voy a visitar a los que cumplen años, que vine a conocer los barrio'
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
Ay-ay-ay, La Guacherna, sí, que La Guacherna
Si, si quiere′ saber lo que es guacherna: son parranda ′e carnaval
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
Ay, y me tiro por aquí (¡Eh!), y me tiro por allá (¡Eh!)
Ay La Guacherna, La Guacherna señores pero que can-
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
Ay, mambo, el mambo, uh, mambo, el mambo, eh-eh
Ay, mambo, el mambo, uh, mambo, el mambo, eh-eh
Ay, mambo, el mambo, uh, mambo, el mambo, mambo, el mambo

Lo mío es mío, y nadie me lo quita, dilo tú
(Lo mío es mío, y nadie me lo quita)
Oh, porque me sale (Una morenita)
Porque me sale (Una morenita)
Ay, ¿co-co-co-co-cómo?
(Ay, ¿co-co-co-co-cómo?)
Ay, ¿co-co-co-co-cómo?
(Ay, ¿co-co-co-co-cómo?)
Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-yoi
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-yoi)
Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-yoi
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)

Me quieren quitar el trago, con vida me quedé
Me quieren quitar el trago, con vida me quedé
Mejor me quitan la vida, y eso no van a poder
Mejor me quitan la vida, y eso no van a poder

Ay, mambo
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)
Ay, tirando un coro para el mambo
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)
Ay, que toro, ay que toro
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)
Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)

¡Conmigo, eh!
Ay, esta noche amanecemos, amanecemos parrandeando
Ay, esta noche amanecemos, amanecemos parrandeando
Esta noche (Esta noche, esta noche), amanecemos, sí (Amanecemos)
Esta noche (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)
Esta noche (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)
Esta noche (Esta noche, amanecemos, amanecemos parrandeando)
¡Eso!
¡Opa!
(La bulla, la bulla, la bulla, la bulla)

Cuando yo me encuentro sola, porque me cambió el dolor
Cuando yo me encuentro sola, porque me cambió el dolor
(Ay, cuando es que yo lloro, pero es severo parrandón)
Ay, cuando es que yo lloro, pero es severo parrandón
Qué bonito es parrandear, cuando nos vemos aquí
(Qué bonito es parrandear, cuando nos vemos aquí)
Canta, canta mi canción, que el verso quedó de a dos
(Entonces voy a cantar eso que dice así)

Ay, esta noche mi coro
(Amanecemos parrandeando)
Ay, esta noche la pista
(Amanecemos parrandeando)
Ay, esta noche los que están
(Amanecemos parrandeando)
Ay, esta noche todo el mundo
Amanecemos sí, sí, sí
Esta noche (Esta noche, esta noche), amanecemos, sí (Amanecemos)
Ay, homb'e (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)
Ay, homb′e (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)
Ay, homb'e (Esta noche, amanecemos, amanecemos parrandeando)
¡Eh!
¡Opa!
¡Wuhu!

Cuando yo me encuentro sola, porque me cambió el dolor
(Cuando yo me encuentro sola, porque me cambió el dolor)
Ay, cuando es que yo lloro, pero es severo parrandón
(Ay, cuando es que yo lloro, pero es severo parrandón)
Qué bonito es parrandear, cuando nos vemos aquí
(Qué bonito es parrandear, cuando nos vemos aquí)
Entonces voy a cantar el verso que dice así
(Entonces voy a cantar el verso que dice así)

Esta noche las mujeres
(Amanecemos parrandeando)
Ay, esta noche los hombres
(Amanecemos parrandeando)
Ay, ¿esta noche los hombres
(Amanecemos parrandeando)
Ay, esta noche las mujeres
(Amanecemos parrandeando) Sí, sí, sí
Esta noche (Esta noche, esta noche), amanecemos, sí (Amanecemos)
Ay, ay, homb′e (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)
Ay, homb'e (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)
Ay, homb′e (Esta noche, amanecemos, amanecemos parrandeando)

Гуачерна

Фонари, словно звёзды, кружатся в ночи,
В бризе слышны звуки зажигательной кумбии.
Сумасшествие красок на улицах Куррамбы,
Барабаны праздника, вот и Гуачерна идёт.
Гуачерна идёт, потрясающая, чтобы веселиться,
Гуачерна идёт, окутывает меня своим ритмом,
Королева районов, королева карнавала,
С карнавальными группами, рюкзаками и сандалиями "трехпалыми".

Эй, эй,
В Барранкилью я еду,
С Гуачерной,
В Барранкилью я еду,
Как говорит Шакира: "Ай-ай-ай-ай".

¡Слушай, слушай, слушай!
Гуачерна, Гуачерна, Гуачерна на карнавале
(Гуачерна, Гуачерна, Гуачерна на карнавале)
(Гуачерна, Гуачерна, Гуачерна на карнавале)
Пусть люди веселятся, я хочу видеть их танцующими,
Пусть мне найдут агуардиенте, я собираюсь гулять.
(Гуачерна, Гуачерна, Гуачерна на карнавале)
(Гуачерна, Гуачерна, Гуачерна на карнавале)
Я хочу быть здесь, в 'Килле, чтобы поприветствовать своих друзей,
Я собираюсь навестить тех, у кого день рождения, я приехал узнать районы.
(Гуачерна, Гуачерна, Гуачерна на карнавале)
(Гуачерна, Гуачерна, Гуачерна на карнавале)
Ай-ай-ай, Гуачерна, да, это Гуачерна,
Если хочешь знать, что такое гуачерна: это карнавальная вечеринка.
(Гуачерна, Гуачерна, Гуачерна на карнавале)
(Гуачерна, Гуачерна, Гуачерна на карнавале)
Ай, и я бросаюсь сюда (Эй!), и я бросаюсь туда (Эй!),
Ай, Гуачерна, Гуачерна, господа, но как...
(Гуачерна, Гуачерна, Гуачерна на карнавале)
(Гуачерна, Гуачерна, Гуачерна на карнавале)
Ай, мамбо, мамбо, ух, мамбо, мамбо, эй-эй,
Ай, мамбо, мамбо, ух, мамбо, мамбо, эй-эй,
Ай, мамбо, мамбо, ух, мамбо, мамбо, мамбо, мамбо.

Моё - это моё, и никто у меня это не отнимет, скажи ты,
(Моё - это моё, и никто у меня это не отнимет)
О, потому что мне нравится (Смуглянка)
Потому что мне нравится (Смуглянка)
Ай, к-к-к-к-как?
(Ай, к-к-к-к-как?)
Ай, к-к-к-к-как?
(Ай, к-к-к-к-как?)
Ай, л-л-л-ра-л-йо-йой
(Ай, л-л-л-ра-л-йо-йой)
Ай, л-л-л-ра-л-йо-йой
(Ай, л-л-л-ра-л-йо-я)

Они хотят отнять у меня выпивку, но я остался жив,
Они хотят отнять у меня выпивку, но я остался жив,
Лучше отнимите у меня жизнь, и это у вас не получится,
Лучше отнимите у меня жизнь, и это у вас не получится.

Ай, мамбо,
(Ай, л-л-л-ра-л-йо-я)
Ай, бросаю припев для мамбо,
(Ай, л-л-л-ра-л-йо-я)
Ай, какой бык, ай, какой бык,
(Ай, л-л-л-ра-л-йо-я)
Ай, л-л-л-ра-л-йо-я,
(Ай, л-л-л-ра-л-йо-я).

Со мной, эй!
Ай, этой ночью мы до рассвета, до рассвета будем гулять,
Ай, этой ночью мы до рассвета, до рассвета будем гулять,
Этой ночью (Этой ночью, этой ночью), до рассвета, да (До рассвета),
Этой ночью (Этой ночью, до рассвета), до рассвета, да (До рассвета будем гулять),
Этой ночью (Этой ночью, до рассвета), до рассвета, да (До рассвета будем гулять),
Этой ночью (Этой ночью, до рассвета, до рассвета будем гулять).
Вот так!
Опа!
(Шум, шум, шум, шум)

Когда я остаюсь одна, потому что боль меня изменила,
Когда я остаюсь одна, потому что боль меня изменила,
(Ай, когда я плачу, но это серьёзная вечеринка),
Ай, когда я плачу, но это серьёзная вечеринка,
Как хорошо гулять, когда мы видимся здесь,
(Как хорошо гулять, когда мы видимся здесь),
Пой, пой мою песню, куплет остался на двоих,
(Тогда я спою то, что говорится так):

Ай, этой ночью мой хор
(До рассвета будем гулять)
Ай, этой ночью танцпол
(До рассвета будем гулять)
Ай, этой ночью те, кто здесь
(До рассвета будем гулять)
Ай, этой ночью все
До рассвета, да, да, да,
Этой ночью (Этой ночью, этой ночью), до рассвета, да (До рассвета),
Ай, hombre (Этой ночью, до рассвета), до рассвета, да (До рассвета будем гулять),
Ай, hombre (Этой ночью, до рассвета), до рассвета, да (До рассвета будем гулять),
Ай, hombre (Этой ночью, до рассвета, до рассвета будем гулять).
Эй!
Опа!
Вуху!

Когда я остаюсь одна, потому что боль меня изменила,
(Когда я остаюсь одна, потому что боль меня изменила),
Ай, когда я плачу, но это серьёзная вечеринка,
(Ай, когда я плачу, но это серьёзная вечеринка),
Как хорошо гулять, когда мы видимся здесь,
(Как хорошо гулять, когда мы видимся здесь),
Тогда я спою куплет, который говорит так:
(Тогда я спою куплет, который говорит так):

Этой ночью женщины
(До рассвета будем гулять)
Ай, этой ночью мужчины
(До рассвета будем гулять)
Ай, этой ночью мужчины
(До рассвета будем гулять)
Ай, этой ночью женщины
(До рассвета будем гулять) Да, да, да,
Этой ночью (Этой ночью, этой ночью), до рассвета, да (До рассвета),
Ай, ай, hombre (Этой ночью, до рассвета), до рассвета, да (До рассвета будем гулять),
Ай, hombre (Этой ночью, до рассвета), до рассвета, да (До рассвета будем гулять),
Ай, hombre (Этой ночью, до рассвета, до рассвета будем гулять).