La Guacherna - Los Vecinos перевод на немецкий

La Guacherna

Faroles de luceros, girando entre la noche
La brisa es un derroche, de sones cumbiamberos
Locura de colores, las calles de Curramba
Tambores de parranda, ahí viene La Guacherna
Viene La Guacherna tremenda pa′ gozar
Viene La Guacherna me envuelve en su compás
Reina de los barrios, reina del carnaval
Comparsas y mochilas y abarcas tres puntas

Eh, eh
Pa' Barranquilla me voy
Con La Guacherna
Pa′ Barranquilla me voy
Como dice Shakira: "Ay-ay-ay-ay"

¡Oye, oye, oye!
La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
Que se alborote la gente, que los quiero ver bailar
Que me busquen aguardiente, que yo me voy a parrandear
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
Yo quiero estar aquí en 'Quilla, a mis amigos saludar
Voy a visitar a los que cumplen años, que vine a conocer los barrio'
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
Ay-ay-ay, La Guacherna, sí, que La Guacherna
Si, si quiere′ saber lo que es guacherna: son parranda ′e carnaval
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
Ay, y me tiro por aquí (¡Eh!), y me tiro por allá (¡Eh!)
Ay La Guacherna, La Guacherna señores pero que can-
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
Ay, mambo, el mambo, uh, mambo, el mambo, eh-eh
Ay, mambo, el mambo, uh, mambo, el mambo, eh-eh
Ay, mambo, el mambo, uh, mambo, el mambo, mambo, el mambo

Lo mío es mío, y nadie me lo quita, dilo tú
(Lo mío es mío, y nadie me lo quita)
Oh, porque me sale (Una morenita)
Porque me sale (Una morenita)
Ay, ¿co-co-co-co-cómo?
(Ay, ¿co-co-co-co-cómo?)
Ay, ¿co-co-co-co-cómo?
(Ay, ¿co-co-co-co-cómo?)
Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-yoi
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-yoi)
Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-yoi
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)

Me quieren quitar el trago, con vida me quedé
Me quieren quitar el trago, con vida me quedé
Mejor me quitan la vida, y eso no van a poder
Mejor me quitan la vida, y eso no van a poder

Ay, mambo
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)
Ay, tirando un coro para el mambo
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)
Ay, que toro, ay que toro
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)
Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)

¡Conmigo, eh!
Ay, esta noche amanecemos, amanecemos parrandeando
Ay, esta noche amanecemos, amanecemos parrandeando
Esta noche (Esta noche, esta noche), amanecemos, sí (Amanecemos)
Esta noche (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)
Esta noche (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)
Esta noche (Esta noche, amanecemos, amanecemos parrandeando)
¡Eso!
¡Opa!
(La bulla, la bulla, la bulla, la bulla)

Cuando yo me encuentro sola, porque me cambió el dolor
Cuando yo me encuentro sola, porque me cambió el dolor
(Ay, cuando es que yo lloro, pero es severo parrandón)
Ay, cuando es que yo lloro, pero es severo parrandón
Qué bonito es parrandear, cuando nos vemos aquí
(Qué bonito es parrandear, cuando nos vemos aquí)
Canta, canta mi canción, que el verso quedó de a dos
(Entonces voy a cantar eso que dice así)

Ay, esta noche mi coro
(Amanecemos parrandeando)
Ay, esta noche la pista
(Amanecemos parrandeando)
Ay, esta noche los que están
(Amanecemos parrandeando)
Ay, esta noche todo el mundo
Amanecemos sí, sí, sí
Esta noche (Esta noche, esta noche), amanecemos, sí (Amanecemos)
Ay, homb'e (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)
Ay, homb′e (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)
Ay, homb'e (Esta noche, amanecemos, amanecemos parrandeando)
¡Eh!
¡Opa!
¡Wuhu!

Cuando yo me encuentro sola, porque me cambió el dolor
(Cuando yo me encuentro sola, porque me cambió el dolor)
Ay, cuando es que yo lloro, pero es severo parrandón
(Ay, cuando es que yo lloro, pero es severo parrandón)
Qué bonito es parrandear, cuando nos vemos aquí
(Qué bonito es parrandear, cuando nos vemos aquí)
Entonces voy a cantar el verso que dice así
(Entonces voy a cantar el verso que dice así)

Esta noche las mujeres
(Amanecemos parrandeando)
Ay, esta noche los hombres
(Amanecemos parrandeando)
Ay, ¿esta noche los hombres
(Amanecemos parrandeando)
Ay, esta noche las mujeres
(Amanecemos parrandeando) Sí, sí, sí
Esta noche (Esta noche, esta noche), amanecemos, sí (Amanecemos)
Ay, ay, homb′e (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)
Ay, homb'e (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)
Ay, homb′e (Esta noche, amanecemos, amanecemos parrandeando)

La Guacherna

Laternen aus Sternen, die in der Nacht kreisen
Die Brise ist ein Überfluss an Cumbia-Klängen
Wahnsinn der Farben, die Straßen von Curramba
Party-Trommeln, da kommt La Guacherna
Da kommt die gewaltige Guacherna zum Genießen
Da kommt La Guacherna, sie umhüllt mich mit ihrem Rhythmus
Königin der Viertel, Königin des Karnevals
Umzugsgruppen und Rucksäcke und Dreipunkt-Sandalen

Eh, eh
Nach Barranquilla gehe ich
Mit La Guacherna
Nach Barranquilla gehe ich
Wie Shakira sagt: "Ay-ay-ay-ay"

Hey, hey, hey!
La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna im Karneval
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna im Karneval)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna im Karneval)
Lasst die Leute ausflippen, ich will sie tanzen sehen
Sucht mir Aguardiente, denn ich gehe feiern
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna im Karneval)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna im Karneval)
Ich will hier in 'Quilla sein, meine Freunde grüßen
Ich werde die besuchen, die Geburtstag haben, denn ich kam, um die Viertel kennenzulernen
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna im Karneval)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna im Karneval)
Ay-ay-ay, La Guacherna, ja, die Guacherna
Ja, wenn du wissen willst, was Guacherna ist: Das sind Karnevalspartys
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna im Karneval)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna im Karneval)
Ay, und ich stürze mich hierhin (Eh!), und ich stürze mich dorthin (Eh!)
Ay La Guacherna, La Guacherna meine Damen und Herren, aber was für ein Lied-
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna im Karneval)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna im Karneval)
Ay, Mambo, der Mambo, uh, Mambo, der Mambo, eh-eh
Ay, Mambo, der Mambo, uh, Mambo, der Mambo, eh-eh
Ay, Mambo, der Mambo, uh, Mambo, der Mambo, Mambo, der Mambo

Was mein ist, ist mein, und niemand nimmt es mir weg, sag du es
(Was mein ist, ist mein, und niemand nimmt es mir weg)
Oh, weil mir eine (Eine Dunkelhaarige) begegnet
Weil mir eine (Eine Dunkelhaarige) begegnet
Ay, wie-wie-wie-wie-wie?
(Ay, wie-wie-wie-wie-wie?)
Ay, wie-wie-wie-wie-wie?
(Ay, wie-wie-wie-wie-wie?)
Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-yoi
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-yoi)
Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-yoi
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)

Sie wollen mir den Drink wegnehmen, doch ich bin noch am Leben
Sie wollen mir den Drink wegnehmen, doch ich bin noch am Leben
Lieber nehmen sie mir das Leben, doch das werden sie nicht können
Lieber nehmen sie mir das Leben, doch das werden sie nicht können

Ay, Mambo
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)
Ay, einen Refrain für den Mambo singend
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)
Ay, was für ein Stier, ay was für ein Stier
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)
Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)

Mit mir, eh!
Ay, heute Nacht machen wir durch, wir machen feiernd durch
Ay, heute Nacht machen wir durch, wir machen feiernd durch
Heute Nacht (Heute Nacht, heute Nacht), machen wir durch, ja (Wir machen durch)
Heute Nacht (Heute Nacht, wir machen durch), machen wir durch, ja (Wir machen feiernd durch)
Heute Nacht (Heute Nacht, wir machen durch), machen wir durch, ja (Wir machen feiernd durch)
Heute Nacht (Heute Nacht, wir machen durch, wir machen feiernd durch)
Genau!
Opa!
(Der Lärm, der Lärm, der Lärm, der Lärm)

Wenn ich alleine bin, weil der Schmerz mich verändert hat
Wenn ich alleine bin, weil der Schmerz mich verändert hat
(Ay, dann ist es, wenn ich weine, aber es ist eine heftige Party)
Ay, dann ist es, wenn ich weine, aber es ist eine heftige Party
Wie schön es ist zu feiern, wenn wir uns hier sehen
(Wie schön es ist zu feiern, wenn wir uns hier sehen)
Sing, sing mein Lied, denn der Vers blieb für zwei
(Also werde ich das singen, was so geht)

Ay, heute Nacht meine Truppe
(Machen wir feiernd durch)
Ay, heute Nacht die Tanzfläche
(Machen wir feiernd durch)
Ay, heute Nacht die, die da sind
(Machen wir feiernd durch)
Ay, heute Nacht alle Welt
Machen wir durch, ja, ja, ja
Heute Nacht (Heute Nacht, heute Nacht), machen wir durch, ja (Wir machen durch)
Ay, Mann (Heute Nacht, wir machen durch), machen wir durch, ja (Wir machen feiernd durch)
Ay, Mann (Heute Nacht, wir machen durch), machen wir durch, ja (Wir machen feiernd durch)
Ay, Mann (Heute Nacht, wir machen durch, wir machen feiernd durch)
Eh!
Opa!
Wuhu!

Wenn ich alleine bin, weil der Schmerz mich verändert hat
(Wenn ich alleine bin, weil der Schmerz mich verändert hat)
Ay, dann ist es, wenn ich weine, aber es ist eine heftige Party
(Ay, dann ist es, wenn ich weine, aber es ist eine heftige Party)
Wie schön es ist zu feiern, wenn wir uns hier sehen
(Wie schön es ist zu feiern, wenn wir uns hier sehen)
Also werde ich den Vers singen, der so geht
(Also werde ich den Vers singen, der so geht)

Heute Nacht die Frauen
(Machen wir feiernd durch)
Ay, heute Nacht die Männer
(Machen wir feiernd durch)
Ay, heute Nacht die Männer
(Machen wir feiernd durch)
Ay, heute Nacht die Frauen
(Machen wir feiernd durch) Ja, ja, ja
Heute Nacht (Heute Nacht, heute Nacht), machen wir durch, ja (Wir machen durch)
Ay, ay, Mann (Heute Nacht, wir machen durch), machen wir durch, ja (Wir machen feiernd durch)
Ay, Mann (Heute Nacht, wir machen durch), machen wir durch, ja (Wir machen feiernd durch)
Ay, Mann (Heute Nacht, wir machen durch, wir machen feiernd durch)