Текст и перевод песни Los Vecinos - La Guacherna

La Guacherna

Faroles de luceros, girando entre la noche
La brisa es un derroche, de sones cumbiamberos
Locura de colores, las calles de Curramba
Tambores de parranda, ahí viene La Guacherna
Viene La Guacherna tremenda pa′ gozar
Viene La Guacherna me envuelve en su compás
Reina de los barrios, reina del carnaval
Comparsas y mochilas y abarcas tres puntas

Eh, eh
Pa' Barranquilla me voy
Con La Guacherna
Pa′ Barranquilla me voy
Como dice Shakira: "Ay-ay-ay-ay"

¡Oye, oye, oye!
La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
Que se alborote la gente, que los quiero ver bailar
Que me busquen aguardiente, que yo me voy a parrandear
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
Yo quiero estar aquí en 'Quilla, a mis amigos saludar
Voy a visitar a los que cumplen años, que vine a conocer los barrio'
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
Ay-ay-ay, La Guacherna, sí, que La Guacherna
Si, si quiere′ saber lo que es guacherna: son parranda ′e carnaval
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
Ay, y me tiro por aquí (¡Eh!), y me tiro por allá (¡Eh!)
Ay La Guacherna, La Guacherna señores pero que can-
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)
Ay, mambo, el mambo, uh, mambo, el mambo, eh-eh
Ay, mambo, el mambo, uh, mambo, el mambo, eh-eh
Ay, mambo, el mambo, uh, mambo, el mambo, mambo, el mambo

Lo mío es mío, y nadie me lo quita, dilo tú
(Lo mío es mío, y nadie me lo quita)
Oh, porque me sale (Una morenita)
Porque me sale (Una morenita)
Ay, ¿co-co-co-co-cómo?
(Ay, ¿co-co-co-co-cómo?)
Ay, ¿co-co-co-co-cómo?
(Ay, ¿co-co-co-co-cómo?)
Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-yoi
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-yoi)
Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-yoi
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)

Me quieren quitar el trago, con vida me quedé
Me quieren quitar el trago, con vida me quedé
Mejor me quitan la vida, y eso no van a poder
Mejor me quitan la vida, y eso no van a poder

Ay, mambo
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)
Ay, tirando un coro para el mambo
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)
Ay, que toro, ay que toro
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)
Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya
(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)

¡Conmigo, eh!
Ay, esta noche amanecemos, amanecemos parrandeando
Ay, esta noche amanecemos, amanecemos parrandeando
Esta noche (Esta noche, esta noche), amanecemos, sí (Amanecemos)
Esta noche (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)
Esta noche (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)
Esta noche (Esta noche, amanecemos, amanecemos parrandeando)
¡Eso!
¡Opa!
(La bulla, la bulla, la bulla, la bulla)

Cuando yo me encuentro sola, porque me cambió el dolor
Cuando yo me encuentro sola, porque me cambió el dolor
(Ay, cuando es que yo lloro, pero es severo parrandón)
Ay, cuando es que yo lloro, pero es severo parrandón
Qué bonito es parrandear, cuando nos vemos aquí
(Qué bonito es parrandear, cuando nos vemos aquí)
Canta, canta mi canción, que el verso quedó de a dos
(Entonces voy a cantar eso que dice así)

Ay, esta noche mi coro
(Amanecemos parrandeando)
Ay, esta noche la pista
(Amanecemos parrandeando)
Ay, esta noche los que están
(Amanecemos parrandeando)
Ay, esta noche todo el mundo
Amanecemos sí, sí, sí
Esta noche (Esta noche, esta noche), amanecemos, sí (Amanecemos)
Ay, homb'e (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)
Ay, homb′e (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)
Ay, homb'e (Esta noche, amanecemos, amanecemos parrandeando)
¡Eh!
¡Opa!
¡Wuhu!

Cuando yo me encuentro sola, porque me cambió el dolor
(Cuando yo me encuentro sola, porque me cambió el dolor)
Ay, cuando es que yo lloro, pero es severo parrandón
(Ay, cuando es que yo lloro, pero es severo parrandón)
Qué bonito es parrandear, cuando nos vemos aquí
(Qué bonito es parrandear, cuando nos vemos aquí)
Entonces voy a cantar el verso que dice así
(Entonces voy a cantar el verso que dice así)

Esta noche las mujeres
(Amanecemos parrandeando)
Ay, esta noche los hombres
(Amanecemos parrandeando)
Ay, ¿esta noche los hombres
(Amanecemos parrandeando)
Ay, esta noche las mujeres
(Amanecemos parrandeando) Sí, sí, sí
Esta noche (Esta noche, esta noche), amanecemos, sí (Amanecemos)
Ay, ay, homb′e (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)
Ay, homb'e (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)
Ay, homb′e (Esta noche, amanecemos, amanecemos parrandeando)

La Guacherna

Lanterns of stars, spinning in the night
The breeze is a waste of cumbia sounds
Madness of colors, the streets of Curramba
Party drums, here comes La Guacherna
Here comes La Guacherna, tremendous to enjoy
Here comes La Guacherna, it wraps me in its rhythm
Queen of the neighborhoods, queen of the carnival
Comparsas and backpacks and three-pointed espadrilles

Eh, eh
I'm going to Barranquilla
With La Guacherna
I'm going to Barranquilla
As Shakira says: "Ay-ay-ay-ay"

¡Hey, hey, hey!
La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna at carnival
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna at carnival)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna at carnival)
Let the people get excited, I want to see them dance
Let them find me aguardiente, I'm going to party
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna at carnival)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna at carnival)
I want to be here in 'Quilla, greet my friends
I'm going to visit those who have birthdays, that I came to know the neighborhoods'
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna at carnival)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna at carnival)
Ay-ay-ay, La Guacherna, yes, that La Guacherna
Yes, if you want to know what guacherna is: it's a carnival party'
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna at carnival)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna at carnival)
Oh, and I throw myself over here (Hey!), and I throw myself over there (Hey!)
Oh La Guacherna, La Guacherna gentlemen but what can-
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna at carnival)
(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna at carnival)
Oh, mambo, the mambo, uh, mambo, the mambo, eh-eh
Oh, mambo, the mambo, uh, mambo, the mambo, eh-eh
Oh, mambo, the mambo, uh, mambo, the mambo, mambo, the mambo

What's mine is mine, and nobody takes it away from me, you say it
(What's mine is mine, and nobody takes it away from me)
Oh, because I get (A brunette)
Because I get (A brunette)
Oh, ho-ho-ho-ho-how?
(Oh, ho-ho-ho-ho-how?)
Oh, ho-ho-ho-ho-how?
(Oh, ho-ho-ho-ho-how?)
Oh, lo-lo-lo-ra-lo-yo-yoi
(Oh, lo-lo-lo-ra-lo-yo-yoi)
Oh, lo-lo-lo-ra-lo-yo-yoi
(Oh, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)

They want to take my drink away from me, I survived
They want to take my drink away from me, I survived
They better take my life, and they won't be able to do that
They better take my life, and they won't be able to do that

Oh, mambo
(Oh, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)
Oh, throwing a chorus for the mambo
(Oh, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)
Oh, what a bull, oh what a bull
(Oh, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)
Oh, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya
(Oh, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)

With me, eh!
Oh, tonight we stay up, we stay up partying
Oh, tonight we stay up, we stay up partying
Tonight (Tonight, tonight), we stay up, yes (We stay up)
Tonight (Tonight, we stay up), we stay up, yes (We stay up partying)
Tonight (Tonight, we stay up), we stay up, yes (We stay up partying)
Tonight (Tonight, we stay up, we stay up partying)
That!
Oops!
(The crowd, the crowd, the crowd, the crowd)

When I find myself alone, because the pain changed me
When I find myself alone, because the pain changed me
(Oh, when I cry, but it's a severe party)
Oh, when I cry, but it's a severe party
How nice it is to party, when we see each other here
(How nice it is to party, when we see each other here)
Sing, sing my song, that the verse was left to two
(Then I'm going to sing what it says like this)

Oh, tonight my chorus
(We stay up partying)
Oh, tonight the track
(We stay up partying)
Oh, tonight those who are
(We stay up partying)
Oh, tonight everyone
We stay up yes, yes, yes
Tonight (Tonight, tonight), we stay up, yes (We stay up)
Oh, man (Tonight, we stay up), we stay up, yes (We stay up partying)
Oh, man (Tonight, we stay up), we stay up, yes (We stay up partying)
Oh, man (Tonight, we stay up, we stay up partying)
Hey!
Oops!
Woohoo!

When I find myself alone, because the pain changed me
(When I find myself alone, because the pain changed me)
Oh, when I cry, but it's a severe party
(Oh, when I cry, but it's a severe party)
How nice it is to party, when we see each other here
(How nice it is to party, when we see each other here)
Then I'm going to sing the verse that says like this
(Then I'm going to sing the verse that says like this)

Tonight the women
(We stay up partying)
Oh, tonight the men
(We stay up partying)
Oh, tonight the men
(We stay up partying)
Oh, tonight the women
(We stay up partying) Yes, yes, yes
Tonight (Tonight, tonight), we stay up, yes (We stay up)
Oh, oh, man (Tonight, we stay up), we stay up, yes (We stay up partying)
Oh, man (Tonight, we stay up), we stay up, yes (We stay up partying)
Oh, man (Tonight, we stay up, we stay up partying)