Los Vecinos - La Guacherna - перевод текста песни на французский

Faroles de luceros, girando entre la noche

Des lampions comme des étoiles, tournoyant dans la nuit

La brisa es un derroche, de sones cumbiamberos

La brise est un déferlement, de rythmes de cumbia

Locura de colores, las calles de Curramba

Folie de couleurs, les rues de Curramba

Tambores de parranda, ahí viene La Guacherna

Tambours de fête, voici venir La Guacherna

Viene La Guacherna tremenda pa′ gozar

Voici venir La Guacherna, incroyable pour s'amuser

Viene La Guacherna me envuelve en su compás

Voici venir La Guacherna, elle m'enveloppe dans son rythme

Reina de los barrios, reina del carnaval

Reine des quartiers, reine du carnaval

Comparsas y mochilas y abarcas tres puntas

Groupes de danse, sacs à dos et espadrilles à trois pointes

Eh, eh

Pa' Barranquilla me voy

Je vais à Barranquilla

Con La Guacherna

Avec La Guacherna

Pa′ Barranquilla me voy

Je vais à Barranquilla

Como dice Shakira: "Ay-ay-ay-ay"

Comme le dit Shakira : "Ay-ay-ay-ay"

¡Oye, oye, oye!

!Hey, hey, hey!

La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval

(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)

Que se alborote la gente, que los quiero ver bailar

Que la foule se déchaîne, je veux les voir danser

Que me busquen aguardiente, que yo me voy a parrandear

Qu'on me trouve du rhum, je vais faire la fête

(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)

Yo quiero estar aquí en 'Quilla, a mis amigos saludar

Je veux être ici à 'Quilla, pour saluer mes amis

Voy a visitar a los que cumplen años, que vine a conocer los barrio'

Je vais rendre visite à ceux qui fêtent leur anniversaire, je suis venu découvrir les quartiers'

(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)

Ay-ay-ay, La Guacherna, sí, que La Guacherna

Ay-ay-ay, La Guacherna, oui, que La Guacherna

Si, si quiere′ saber lo que es guacherna: son parranda ′e carnaval

Oui, si tu veux savoir ce qu'est la guacherna : c'est la fête du carnaval

(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)

Ay, y me tiro por aquí (¡Eh!), y me tiro por allá (¡Eh!)

Ay, et je me lance par ici (¡Eh!), et je me lance par là (¡Eh!)

Ay La Guacherna, La Guacherna señores pero que can-

Ay La Guacherna, La Guacherna messieurs mais qu'est-ce qu'on-

(La Guacherna, La Guacherna, La Guacherna en carnaval)

Ay, mambo, el mambo, uh, mambo, el mambo, eh-eh

Ay, mambo, le mambo, uh, mambo, le mambo, eh-eh

Ay, mambo, el mambo, uh, mambo, el mambo, eh-eh

Ay, mambo, le mambo, uh, mambo, le mambo, eh-eh

Ay, mambo, el mambo, uh, mambo, el mambo, mambo, el mambo

Ay, mambo, le mambo, uh, mambo, le mambo, mambo, le mambo

Lo mío es mío, y nadie me lo quita, dilo tú

Ce qui est à moi est à moi, et personne ne me l'enlèvera, dis-le toi

(Lo mío es mío, y nadie me lo quita)

(Ce qui est à moi est à moi, et personne ne me l'enlèvera)

Oh, porque me sale (Una morenita)

Oh, parce que j'ai envie (D'une petite brune)

Porque me sale (Una morenita)

Parce que j'ai envie (D'une petite brune)

Ay, ¿co-co-co-co-cómo?

Ay, co-co-co-co-comment?

(Ay, ¿co-co-co-co-cómo?)

(Ay, co-co-co-co-comment?)

Ay, ¿co-co-co-co-cómo?

Ay, co-co-co-co-comment?

(Ay, ¿co-co-co-co-cómo?)

(Ay, co-co-co-co-comment?)

Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-yoi

(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-yoi)

Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-yoi

(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)

Me quieren quitar el trago, con vida me quedé

Ils veulent me prendre mon verre, je m'en suis sorti vivant

Me quieren quitar el trago, con vida me quedé

Ils veulent me prendre mon verre, je m'en suis sorti vivant

Mejor me quitan la vida, y eso no van a poder

Ils feraient mieux de me prendre ma vie, et ça ils ne pourront pas

Mejor me quitan la vida, y eso no van a poder

Ils feraient mieux de me prendre ma vie, et ça ils ne pourront pas

Ay, mambo

(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)

Ay, tirando un coro para el mambo

Ay, je lance un refrain pour le mambo

(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)

Ay, que toro, ay que toro

Ay, quel taureau, quel taureau

(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)

Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya

(Ay, lo-lo-lo-ra-lo-yo-ya)

¡Conmigo, eh!

!Avec moi, eh!

Ay, esta noche amanecemos, amanecemos parrandeando

Ay, cette nuit on fait la fête jusqu'au bout, on fait la fête jusqu'au matin

Ay, esta noche amanecemos, amanecemos parrandeando

Ay, cette nuit on fait la fête jusqu'au bout, on fait la fête jusqu'au matin

Esta noche (Esta noche, esta noche), amanecemos, sí (Amanecemos)

Cette nuit (Cette nuit, cette nuit), on fait la fête jusqu'au matin, oui (On fait la fête jusqu'au matin)

Esta noche (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)

Cette nuit (Cette nuit, on fait la fête jusqu'au matin), on fait la fête jusqu'au matin, oui (On fait la fête jusqu'au matin)

Esta noche (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)

Cette nuit (Cette nuit, on fait la fête jusqu'au matin), on fait la fête jusqu'au matin, oui (On fait la fête jusqu'au matin)

Esta noche (Esta noche, amanecemos, amanecemos parrandeando)

Cette nuit (Cette nuit, on fait la fête jusqu'au matin, on fait la fête jusqu'au matin)

¡Eso!

!Voilà!

¡Opa!

!Opa!

(La bulla, la bulla, la bulla, la bulla)

(La fête, la fête, la fête, la fête)

Cuando yo me encuentro sola, porque me cambió el dolor

Quand je me retrouve seule, parce que la douleur m'a changée

Cuando yo me encuentro sola, porque me cambió el dolor

Quand je me retrouve seule, parce que la douleur m'a changée

(Ay, cuando es que yo lloro, pero es severo parrandón)

(Ay, quand je pleure, mais c'est une sacrée fête)

Ay, cuando es que yo lloro, pero es severo parrandón

Ay, quand je pleure, mais c'est une sacrée fête

Qué bonito es parrandear, cuando nos vemos aquí

C'est beau de faire la fête, quand on se retrouve ici

(Qué bonito es parrandear, cuando nos vemos aquí)

(C'est beau de faire la fête, quand on se retrouve ici)

Canta, canta mi canción, que el verso quedó de a dos

Chante, chante ma chanson, que le couplet est resté à deux

(Entonces voy a cantar eso que dice así)

(Alors je vais chanter ce qui dit comme ça)

Ay, esta noche mi coro

Ay, cette nuit mon refrain

(Amanecemos parrandeando)

(On fait la fête jusqu'au matin)

Ay, esta noche la pista

Ay, cette nuit la piste de danse

(Amanecemos parrandeando)

(On fait la fête jusqu'au matin)

Ay, esta noche los que están

Ay, cette nuit ceux qui sont là

(Amanecemos parrandeando)

(On fait la fête jusqu'au matin)

Ay, esta noche todo el mundo

Ay, cette nuit tout le monde

Amanecemos sí, sí, sí

On fait la fête jusqu'au matin, oui, oui, oui

Esta noche (Esta noche, esta noche), amanecemos, sí (Amanecemos)

Cette nuit (Cette nuit, cette nuit), on fait la fête jusqu'au matin, oui (On fait la fête jusqu'au matin)

Ay, homb'e (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)

Ay, mec (Cette nuit, on fait la fête jusqu'au matin), on fait la fête jusqu'au matin, oui (On fait la fête jusqu'au matin)

Ay, homb′e (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)

Ay, mec (Cette nuit, on fait la fête jusqu'au matin), on fait la fête jusqu'au matin, oui (On fait la fête jusqu'au matin)

Ay, homb'e (Esta noche, amanecemos, amanecemos parrandeando)

Ay, mec (Cette nuit, on fait la fête jusqu'au matin, on fait la fête jusqu'au matin)

¡Eh!

!Eh!

¡Opa!

!Opa!

¡Wuhu!

!Wuhu!

Cuando yo me encuentro sola, porque me cambió el dolor

Quand je me retrouve seule, parce que la douleur m'a changée

(Cuando yo me encuentro sola, porque me cambió el dolor)

(Quand je me retrouve seule, parce que la douleur m'a changée)

Ay, cuando es que yo lloro, pero es severo parrandón

Ay, quand je pleure, mais c'est une sacrée fête

(Ay, cuando es que yo lloro, pero es severo parrandón)

(Ay, quand je pleure, mais c'est une sacrée fête)

Qué bonito es parrandear, cuando nos vemos aquí

C'est beau de faire la fête, quand on se retrouve ici

(Qué bonito es parrandear, cuando nos vemos aquí)

(C'est beau de faire la fête, quand on se retrouve ici)

Entonces voy a cantar el verso que dice así

Alors je vais chanter le couplet qui dit comme ça

(Entonces voy a cantar el verso que dice así)

(Alors je vais chanter le couplet qui dit comme ça)

Esta noche las mujeres

Cette nuit les femmes

(Amanecemos parrandeando)

(On fait la fête jusqu'au matin)

Ay, esta noche los hombres

Ay, cette nuit les hommes

(Amanecemos parrandeando)

(On fait la fête jusqu'au matin)

Ay, ¿esta noche los hombres

Ay, cette nuit les hommes

(Amanecemos parrandeando)

(On fait la fête jusqu'au matin)

Ay, esta noche las mujeres

Ay, cette nuit les femmes

(Amanecemos parrandeando) Sí, sí, sí

(On fait la fête jusqu'au matin) Oui, oui, oui

Esta noche (Esta noche, esta noche), amanecemos, sí (Amanecemos)

Cette nuit (Cette nuit, cette nuit), on fait la fête jusqu'au matin, oui (On fait la fête jusqu'au matin)

Ay, ay, homb′e (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)

Ay, ay, mec (Cette nuit, on fait la fête jusqu'au matin), on fait la fête jusqu'au matin, oui (On fait la fête jusqu'au matin)

Ay, homb'e (Esta noche, amanecemos), amanecemos, sí (Amanecemos parrandeando)

Ay, mec (Cette nuit, on fait la fête jusqu'au matin), on fait la fête jusqu'au matin, oui (On fait la fête jusqu'au matin)

Ay, homb′e (Esta noche, amanecemos, amanecemos parrandeando)

Ay, mec (Cette nuit, on fait la fête jusqu'au matin, on fait la fête jusqu'au matin)

Los Vecinos - La Guacherna

Текст и перевод песни Los Vecinos - La Guacherna

Альбом