Aquel Barco - Los Villalpos перевод на немецкий

Aquel Barco

Aquel Barco

Lloran mis ojos y se llenan de tristeza
Mirando un barco que se pierde en altamar
Ya no resisto el dolor si no regresas
Hasta el cielo tiene ganas de llorar
Mi corazón esta lleno de amargura
Porque el barco ya se aleja mas y mas
Y me quedo en el muelle de la altura
Tengo pena de no verte una vez ma

En mis noches de delirio yo te sueño
Me parece que te veo regresar
Aquel barco en que te fuiste es tu dueño
Y yo en cambio tengo ganas de llorar
Cuando paso por el puerto del recuerdo
Me detengo pa poderte recordar
Miro el muelle mar y cielo en silencio
Y hasta las olas parecen recordar
Mi corazón esta lleno de amargura
Porque el barco ya se aleja mas y mas
Y me quedo en el muelle de la altura
Tengo pena de no verte una vez ma
En mis noches de delirio yo te sueño
Me parece que te veo regresar
Aquel barco en que te fuiste es tu dueño
Y yo en cambio tengo ganas de llorar
Y yo en cambio tengo ganas de llorar

Jenes Schiff

Jenes Schiff

Meine Augen weinen und füllen sich mit Trauer,
Wenn ich ein Schiff sehe, das sich auf hoher See verliert.
Ich ertrage den Schmerz nicht mehr, wenn du nicht zurückkehrst,
Sogar der Himmel möchte weinen.
Mein Herz ist voller Bitterkeit,
Weil das Schiff sich immer weiter entfernt,
Und ich bleibe am Pier der Höhe zurück,
Ich bin traurig, dich nicht noch einmal zu sehen.

In meinen Nächten voller Wahnvorstellungen träume ich von dir,
Es scheint mir, als sähe ich dich zurückkehren.
Jenes Schiff, auf dem du gegangen bist, ist dein Besitzer,
Und ich hingegen möchte weinen.
Wenn ich am Hafen der Erinnerung vorbeigehe,
Halte ich an, um mich an dich zu erinnern.
Ich schaue schweigend auf den Pier, das Meer und den Himmel,
Und sogar die Wellen scheinen sich zu erinnern.
Mein Herz ist voller Bitterkeit,
Weil das Schiff sich immer weiter entfernt,
Und ich bleibe am Pier der Höhe zurück,
Ich bin traurig, dich nicht noch einmal zu sehen.
In meinen Nächten voller Wahnvorstellungen träume ich von dir,
Es scheint mir, als sähe ich dich zurückkehren.
Jenes Schiff, auf dem du gegangen bist, ist dein Besitzer,
Und ich hingegen möchte weinen.
Und ich hingegen möchte weinen.