Veneno - Los Visconti перевод на немецкий

Veneno

Cual reptil ponzoñoso, tu cuerpo se desliza
Y tienen tus caricias el frío del terror
Y es tu mirar tan triste que a veces causa pena
Igual que el de la hiena que encuba una traición (ah)
A veces me pregunto: ¿en qué estaba pensando?
El día que mis ojos se fijaron en ti
No me perdono nunca el haberte mirado
Del mal que me has causado solo culpable fuí
¿Quién sabe en qué momento el Gran Creador te hizo?
¿Quién sabe qué pensaba al darte corazón?
Yo puedo asegurarlo, que su intención fue sana
Si tú naciste mala, la culpa no es de Dios
¡Uh! Solito ahí
Engaña tu figura por ser tan diminuta
Tu cara es la trampera donde tu corazón
Oculta sus maldades con toda simpatía
Pero tu alma es fría, no tiene corazón (¡ay!)
Cual un pequeño frasco del plato que perfumas
Tiene con tu estatura una similitud
Pero también recuerda que un frasco en miniatura
Trae mortal veneno, así como eres tú
¿Quién sabe en qué momento el Gran Creador te hizo?
¿Quién sabe qué pensaba al darte corazón?
Yo puedo asegurarlo, que su intención fue sana
Si tú naciste mala, la culpa no es de Dios
Yo puedo asegurarlo, que su intención fue sana
Si tú naciste mala, la culpa no es de Dios

Gift

Wie ein giftiges Reptil gleitet dein Körper dahin
Und deine Liebkosungen haben die Kälte des Schreckens
Und dein Blick ist so traurig, dass er manchmal Mitleid erregt
Wie der einer Hyäne, die einen Verrat ausbrütet (ah)
Manchmal frage ich mich: Was habe ich mir nur dabei gedacht?
An dem Tag, als meine Augen auf dich fielen
Ich werde mir nie verzeihen, dich angesehen zu haben
Für das Leid, das du mir zugefügt hast, war ich allein verantwortlich
Wer weiß, in welchem Moment der Große Schöpfer dich erschaffen hat?
Wer weiß, was er dachte, als er dir ein Herz gab?
Ich kann versichern, dass seine Absicht gut war
Wenn du böse geboren wurdest, ist es nicht Gottes Schuld
¡Uh! Ganz allein dort
Deine Gestalt täuscht, weil sie so winzig ist
Dein Gesicht ist die Falle, in der dein Herz
Seine Bosheiten mit aller Sympathie verbirgt
Aber deine Seele ist kalt, sie hat kein Herz (¡ay!)
Wie ein kleines Fläschchen von dem Teller, den du parfümierst
Hat es mit deiner Statur eine Ähnlichkeit
Aber bedenke auch, dass ein Fläschchen in Miniatur
Tödliches Gift enthält, so wie du es bist
Wer weiß, in welchem Moment der Große Schöpfer dich erschaffen hat?
Wer weiß, was er dachte, als er dir ein Herz gab?
Ich kann versichern, dass seine Absicht gut war
Wenn du böse geboren wurdest, ist es nicht Gottes Schuld
Ich kann versichern, dass seine Absicht gut war
Wenn du böse geboren wurdest, ist es nicht Gottes Schuld