Текст и перевод песни Los Visconti - A Que Volver

A Que Volver

La casa ya es otra casa,
El árbol ya no es aquel.
Han volteao hasta el recuerdo,
Entonces, ¿a qué volver?
Mi perro allá arriba inmóvil
Viendo la tarde crecer.
Y este vacío de ahora,
Entonces, ¿a qué volver?
Volver, ¿para qué?
¿Para sentir otra vez,
Que se desboca tu ausencia,
Dormida en mis venas,
Borrada en mi piel?
Para que duela tu ausencia,
Entonces, ¿a qué volver?
Mi puente, mi viejo puente.
¿Qué río verás correr?
Si lo han llevado de Tilcara,
Entonces, ¿a qué volver?
La magia ya se ha perdido,
¿Quién la pudiera encender?
Ni la tierra ya es de tierra,
Entonces, ¿a qué volver?

Pour quoi revenir

La maison n'est plus la même,
L'arbre n'est plus celui-là.
Ils ont même retourné le souvenir,
Alors, pourquoi revenir ?
Mon chien, là-haut, immobile,
Regardant le soir s'installer.
Et ce vide d'aujourd'hui,
Alors, pourquoi revenir ?
Revenir, à quoi bon ?
Pour ressentir à nouveau,
Que ton absence se déchaîne,
Endormie dans mes veines,
Effacée de ma peau ?
Pour que ton absence fasse mal,
Alors, pourquoi revenir ?
Mon pont, mon vieux pont.
Quelle rivière verras-tu couler ?
S'il a été emporté de Tilcara,
Alors, pourquoi revenir ?
La magie a disparu,
Qui pourrait la rallumer ?
Même la terre n'est plus de terre,
Alors, pourquoi revenir ?