Текст и перевод песни Los Visconti - Cuando Yo Era Niño

Cuando Yo Era Niño

Me gustaba en la sierra
Escaparme de casa
Y trepar pos los cerccos
Y meterme en las chacras
Y robando cerezas chapalear por los charcos
Y tirándole piedras a la pobre torcaza.

Y hurgando los nidos
Para ver los polluelos
Y aplastando los sapos
Con un palo en el suelo
Con la cara bien sucia
Y revuelto mi pelo
El sudor me secaba
Con un sucio pañuelo.

Muchacho travieso decía mi abuelo
Con esa sonrisa de viejito bueno
Mi padre era rudo y no perdonaba
Con una correa mis culpas cobraba.

"Y seguía corriendo detras de mariposas
Con la camisa fuera y mis rodillas rotas
Con el gris de aquel canto que al chocar de piedritas
Golpeaban mi bolsillo junto a la caucherita".

Y al llegar el momento
De volver a la casa
Con la alpargata rota
Y un nudo en la garganta
Entraba despacito y allá estaba mi madre
Diciendo como siempre
Si te viera tu padre.

Muchacho travieso decía mi abuelo
Con esa sonrisa de viejito bueno
Mi padre era rudo y no perdonaba
Con una correa mis culpas cobraba.

" Y seguía corriendo detras de mariposas
Con la camisa fuera y mis rodillas rotas
Con el gris de aquel canto que al chocar de piedritas
Golpeaban mi bolsillo junto a la caucherita".

Quand j'étais enfant

J'aimais dans la montagne
M'échapper de la maison
Et grimper sur les clôtures
Et me faufiler dans les champs
Et voler des cerises, patauger dans les flaques d'eau
Et lancer des pierres à la pauvre tourterelle.

Et fouiller les nids
Pour voir les oisillons
Et écraser les crapauds
Avec un bâton sur le sol
Le visage bien sale
Et les cheveux en désordre
La sueur me séchait
Avec un mouchoir sale.

Un garçon espiègle, disait mon grand-père
Avec ce sourire de vieux bonhomme
Mon père était rude et ne pardonnait pas
Avec une ceinture, il me faisait payer mes fautes.

« Et je continuais à courir après les papillons
Avec ma chemise sortie et mes genoux en sang
Avec le gris de ce chant qui en frappant les petites pierres
Frappait ma poche à côté de la ficelle. »

Et quand le moment est venu
De retourner à la maison
Avec ma sandale cassée
Et un nœud à la gorge
Je rentrais doucement et là était ma mère
Disant comme toujours
Si ton père te voyait.

Un garçon espiègle, disait mon grand-père
Avec ce sourire de vieux bonhomme
Mon père était rude et ne pardonnait pas
Avec une ceinture, il me faisait payer mes fautes.

« Et je continuais à courir après les papillons
Avec ma chemise sortie et mes genoux en sang
Avec le gris de ce chant qui en frappant les petites pierres
Frappait ma poche à côté de la ficelle. »