Текст и перевод песни Los Visconti - Las Quimeras

Las Quimeras

Se agigantan las quimeras
De mis sueños y me pierdo
En el loco torbellino
De las penas que sufrí
Y se pierden como negras mariposas mis recuerdos
A lo lejos de la calma que llorando te perdí
No me dejes solitario que la lucha será larga
Tengo tantas cosas tristes matarle al corazón
Que mi vida se hace lenta por las penas tan amargas
Se hace lenta y si me dejas marchare a la perdición

Hoy yo se que ni me miras
Hoy yo se que ni me nombras
Que me muero lentamente de tus besos por la sed
Y no ignoro que otro hombre
Que por el te vuelves loca
Que te besa, que te abraza hay yo no se
Pero no me importa nada porque se que eternamente
Cuando sientas otros labios en los tuyos el resquemor
Ha de verse en tu pupila reflejarse vagamente
El ensueño de otros tiempos y el enbrujo de otro amor

Del mas bueno, del mas puro
Del mas santo, del mas noble
Del que te encontró candores y ansiedades de niñez
Del que solo harás memoria
Cuando sepas que la muerte va cambiando poco a poco
Tu blancura, tu blancura en palidez

No me dejes solitario que la lucha será larga
Tengo tantas cosas tristes que matarle al corazón
Que mi vida se hace lenta por las penas tan amargas
Se hace lenta y si me dejas marcharé a la perdición

Les Chimères

Les chimères s'agrandissent
De mes rêves et je me perds
Dans le tourbillon fou
Des peines que j'ai subies
Et mes souvenirs se perdent comme de noirs papillons
Loin du calme que j'ai perdu en pleurant pour toi
Ne me laisse pas seul, car la lutte sera longue
J'ai tant de choses tristes à tuer dans mon cœur
Que ma vie devient lente à cause des peines si amères
Elle devient lente et si tu me laisses, j'irai à la perdition

Aujourd'hui, je sais que tu ne me regardes même pas
Aujourd'hui, je sais que tu ne me nommes même pas
Que je meurs lentement de soif de tes baisers
Et je ne l'ignore pas, un autre homme
Pour qui tu deviens folle
Qui t'embrasse, qui t'enlace, je ne sais pas
Mais je ne m'en soucie pas, car je sais qu'éternellement
Quand tu sentiras d'autres lèvres sur les tiennes, le malaise
Doit se voir dans ta pupille, se refléter vaguement
Le rêve d'autres temps et le charme d'un autre amour

Du meilleur, du plus pur
Du plus saint, du plus noble
De celui qui a trouvé en toi l'innocence et les angoisses de l'enfance
De celui dont tu ne feras que le souvenir
Quand tu sauras que la mort change peu à peu
Ta blancheur, ta blancheur en pâleur

Ne me laisse pas seul, car la lutte sera longue
J'ai tant de choses tristes à tuer dans mon cœur
Que ma vie devient lente à cause des peines si amères
Elle devient lente et si tu me laisses, j'irai à la perdition