Текст и перевод песни Los Visconti - Mamá Vieja (En Vivo)

Mamá Vieja (En Vivo)

Vamos a cantar una zamba que, para Los Visconti
Es la número uno del mundo
Esta zamba la hemos paseado por todo el mundo
Y si Dios así lo permite, la seguiremos paseando
Tu boca no me engaña, no me miente, ni traiciona
Me guían tus palabras, te hiero y me perdonas
Es la verdad pura, por ti mi noche brilla
Y el mundo tiene ocho, no siete maravillas
¡Palmas!
¡Eso!
Cuando salí del pago, le dije adiós con la mano
Y se quedó mamá vieja, muy triste, en la puerta 'el rancho
Y se quedó mamá vieja, muy triste, en la puerta 'el rancho
Ella me dio el permiso que yo pagué con mil besos
Y enderecé por la senda con mi bagaje de sueños
Y enderecé por la senda con mi bagaje de sueños
Mamá vieja, yo le canto desde aquí
Esta zamba que una vez le prometí
Zambita que es la primera pa' que se acuerde de mí
Zambita que es la primera pa' que se acuerde de mí
¡Palmas!
Aunque yo estoy muy lejos del pago donde he nacido
Le juro, mi mamá vieja, que yo de uste' no me olvido
Le juro, mi mamá vieja, que yo de uste' no me olvido
Yo sé que, por las noches, desde una estrella me mira
Y uste' se fue para el cielo y mi alma llora y suspira
Y uste' se fue para el cielo y mi alma llora y suspira
Mamá vieja, yo le canto desde aquí
Esta zamba que una vez le prometí
Zambita que es la primera pa' que se acuerde de mí
Zambita que es la primera pa' que se acuerde de mí
La verdad que cantan
Cantan, cantan muy bien
Pero no, no los hacemos subir aquí arriba del escenario porque somos muchos
Pero, muy bien, ¿eh?
Lindo han canta'o, lindo han baila'o
Y a los musiqueros, ni agua le han da'o
Resulta que se encuentran dos personas en el supermercado
Y se llevan por delante con el changuito donde llevan las cosas
Uh, disculpe, señor. No lo vi
¡No me diga!, estoy buscando a mi señora
Uy, ¡yo también estoy buscando a mi señora!
¿Cómo es su señora, señor?
Bueno, es una morocha, un metro ochenta
Unos ojos verdes... ¿Y la suya?
Olvídate de la mía, ¡vamos a buscar la tuya!

Maman Vieille (En Direct)

On va chanter une zamba qui, pour Los Visconti
Est la numéro un au monde
Cette zamba, on l’a promenée partout dans le monde
Et si Dieu le veut, on continuera à la promener
Tes lèvres ne me trompent pas, ne me mentent pas, ne me trahissent pas
Tes paroles me guident, je te blesse et tu me pardonnes
C’est la vérité pure, grâce à toi ma nuit brille
Et le monde a huit, pas sept merveilles
! Applaudissements !
! Bravo !
Quand je suis parti du village, j’ai fait au revoir de la main
Et Maman Vieille est restée, très triste, à la porte du ranch
Et Maman Vieille est restée, très triste, à la porte du ranch
Elle m’a donné la permission que j’ai payée avec mille baisers
Et j’ai repris le chemin avec mon bagage de rêves
Et j’ai repris le chemin avec mon bagage de rêves
Maman Vieille, je te chante d’ici
Cette zamba que je t’avais promise
Une petite zamba qui est la première pour que tu te souviennes de moi
Une petite zamba qui est la première pour que tu te souviennes de moi
! Applaudissements !
Même si je suis très loin du village où je suis né
Je te jure, Maman Vieille, que je ne t’oublie pas
Je te jure, Maman Vieille, que je ne t’oublie pas
Je sais que, la nuit, tu me regardes depuis une étoile
Et tu es partie au paradis et mon âme pleure et soupire
Et tu es partie au paradis et mon âme pleure et soupire
Maman Vieille, je te chante d’ici
Cette zamba que je t’avais promise
Une petite zamba qui est la première pour que tu te souviennes de moi
Une petite zamba qui est la première pour que tu te souviennes de moi
La vérité, c’est qu’ils chantent bien
Ils chantent, ils chantent très bien
Mais non, on ne les fait pas monter ici sur scène parce qu’on est nombreux
Mais, très bien, hein ?
Ils ont bien chanté, ils ont bien dansé
Et aux musiciens, ils n’ont même pas donné à boire
Il se trouve que deux personnes se rencontrent au supermarché
Et elles se percutent avec le chariot où elles portent leurs courses
Oh, excusez-moi, monsieur. Je ne vous ai pas vu
Ne me dites pas ça ! Je cherche ma femme
Oh, moi aussi je cherche la mienne !
A quoi ressemble votre femme, monsieur ?
Eh bien, c’est une brune, 1m80
Des yeux verts… Et la vôtre ?
Oublie la mienne, allons chercher la tienne !