Текст и перевод песни Los Visconti - Para Todos los Nietos

Para Todos los Nietos

Voy a templar mi guitarra y acariciarla en un reto para arrancar de sus cuerdas un canto para mis nietos
Para arrancar de sus cuerdas un canto para mis nietos.
Han de bajar los zorzales y las calandrias del cielo para agregarse a mi fiesta en triunvonar de pañuelos.
Para agregarse a mi fiesta en triunvonar de pañuelos.
Benditos sean mis nietos motivo de mis anhelos, para que nunca se olviden del gran amor de su abuelo.
Para que nunca se olviden del gran amor de su abuelo.
Que triste seria la casa, sin mas rumor que la brisa sino existieran los nietos para llenarla de risa.
Sino existieran los nietos para llenarla de risa.
A Dios le pido en un rezo, que los proteja en la vida y que cualquier circustancia hallen mi mano tendida.
Y que en cualquier circustancia hallen mi mano tendida.
Cuando se vayan los años grande sera mi consuelo si es que mis nietos ya hombres no han olvidado al abuelo.
Si es que mis nietos ya hombres, no han olvidado al abuelo.

Pour tous les petits-enfants

Je vais accorder ma guitare et la caresser en guise de défi pour arracher de ses cordes un chant pour mes petits-enfants
Pour arracher de ses cordes un chant pour mes petits-enfants.
Les grives et les alouettes doivent descendre du ciel pour s'ajouter à ma fête en agitant des mouchoirs.
Pour s'ajouter à ma fête en agitant des mouchoirs.
Bénis soient mes petits-enfants, motif de mes aspirations, pour qu'ils ne se souviennent jamais du grand amour de leur grand-père.
Pour qu'ils ne se souviennent jamais du grand amour de leur grand-père.
Comme la maison serait triste, sans autre bruit que la brise, s'il n'y avait pas les petits-enfants pour la remplir de rires.
S'il n'y avait pas les petits-enfants pour la remplir de rires.
Je prie Dieu dans une prière, qu'il les protège dans la vie et que dans toute circonstance ils trouvent ma main tendue.
Et que dans toute circonstance ils trouvent ma main tendue.
Lorsque les années passeront, mon grand réconfort sera que mes petits-enfants, devenus des hommes, n'ont pas oublié leur grand-père.
Si mes petits-enfants, devenus des hommes, n'ont pas oublié leur grand-père.