Текст и перевод песни Los Visconti - Quema Esas Cartas

Quema Esas Cartas

Quema esas cartas donde yo he grabado
Solo y enfermo mi desgracia atroz
Que nadie sepa que te quise tanto,
Que nadie sepa solamente Dios,
Quemalas pronto y que el mundo ignore la inmensa pena que sufriendo está;
Un hombre joven que mato el engaño, un hombre bueno que muriendo va
Un hombre joven que mato el engaño
Un hombre bueno que muriendo va.
Te amaba tanto que a mi santa madre
Casi la olvido por pensar en ti,
Y mira ingrata como han terminado
Todos los sueños que vivian en mi
Yo ya no creo que tu amor retorne
Al dulce nido donde ayer nacio
Yo ya no creo que tu blanca mano cierre la yaga que en mi pecho abrio (bis)
Y te perdono porque aquel que quizo
Nunca maldice lo que ayer beso
Y ni se arrastra sin tomar venganza
Muere en silencio como muero yo
Mas cuando en brazos de otro ser dichosa
Caigas rendida de placer y amor
Recuerda al menos que has dejado trunca una existencia que mato el dolor. (bis)

Brûle Ces Lettres

Brûle ces lettres où j'ai gravé
Mon malheur atroce, seul et malade
Que personne ne sache que je t'ai tant aimé,
Que personne ne sache, seulement Dieu,
Brûle-les vite et que le monde ignore l'immense douleur que je souffre ;
Un jeune homme que la tromperie a tué, un homme bon qui meurt
Un jeune homme que la tromperie a tué
Un homme bon qui meurt.
Je t'aimais tellement que j'ai presque oublié ma sainte mère
Pour penser à toi,
Et regarde, ingrate, comment ont fini
Tous les rêves qui vivaient en moi
Je ne crois plus que ton amour revienne
Au doux nid où il est né hier
Je ne crois plus que ta main blanche ferme la blessure que tu as ouverte dans mon cœur (bis)
Et je te pardonne parce que celui qui a aimé
Ne maudit jamais ce qu'il a embrassé hier
Et ne se traîne pas sans se venger
Il meurt en silence comme je meurs
Mais quand dans les bras d'un autre être heureux
Tu tomberas, vaincue par le plaisir et l'amour
Souviens-toi au moins que tu as laissé une existence tronquée que la douleur a tuée. (bis)