Текст и перевод песни Los Visconti - Tironcito de Orejas

Tironcito de Orejas

Un tiron de orejas
Mi madre me daba
Cuando yo volvia
De mis callejeadas
Con la ropa sucia
Mi cara marcada
Y las zapatillas
Todas destrozadas
Un tiron de orejas
Me daba enojada
Mientras ne reñia
Mientras me gritaba
Anda para dentro
Mocoso travieso
Que si no te juro
Me enojo por eso
Y yo que seguia
Siempre protestando
Mientras mis heridas
Ella iba curando
Luego me decia
No me hagas mas eso
Secando mi llanto
Con un dulce beso
Siempre perdonaba
Todas mis diabluras
Y ese enojo suyo
Se hacia ternura
Solo eran palabras
Esas amenazas
Cuando yo volvia
De jugar a casa
Y hoy que soy un padre
Y veo a mis hijos
Hacer travesuras
Pequeños diablillos
Sonrio a escondidas
Al darle mis retos
Porque yo de niño
Tambien fui como ellos(bis)

Tironcito de Orejas

Une petite tape sur les oreilles
Ma mère me donnait
Quand je rentrais
De mes escapades
Avec mes vêtements sales
Mon visage marqué
Et mes baskets
Toutes déchirées
Une petite tape sur les oreilles
Elle me donnait en colère
Alors qu'elle me réprimandait
Alors qu'elle me criait dessus
Rentrez tout de suite
Petit coquin
Si je ne te jure pas
Je me fâche pour ça
Et moi qui continuais
Toujours à protester
Alors que mes blessures
Elle allait les guérir
Puis elle me disait
Ne me fais plus ça
Séchant mes larmes
Avec un doux baiser
Toujours pardonner
Toutes mes bêtises
Et cette colère
Se transformait en tendresse
Ce n'étaient que des mots
Ces menaces
Quand je rentrais
De jouer à la maison
Et aujourd'hui je suis père
Et je vois mes enfants
Faire des bêtises
Petits diables
Je souris en cachette
En leur faisant mes reproches
Parce que moi quand j'étais petit
J'étais aussi comme eux(bis)