Vallecito - Los Visconti перевод на русский

Vallecito

Vallecito de Huaco donde nací
Sombra del fuerte abuelo que ya se fue
A tu molino viejo quiero volver
Hoy que de amarga vida probé la hiel
A tu molino viejo quiero volver
Hoy que de amarga vida probé la hiel
Lejos de ti
De mi querencia
Pobre, ¡ay de mí!
Me paso llorando ausencias
Me paso llorando ausencias
Cuando me doble el cansancio de mis afanes perdidos
He de tornar a la sombra de tus viejas arboledas
Al frescor de mis aleros, a la paz de tus sembrados
Al oro de tu poniente cuando prolonga
La tarde su agonía entre las lomas
Y el fogón de tus pastores envejecidos de invierno
Entre cantos de cencerros y quejumbres de vigüelas
Con el ay de las tonadas y callada mansedumbre
Como quien se va durmiendo, quiero morirme sonriendo
Bajo la luz de tu cielo
Acaso cierren mis ojos las piadosas manos magras
De alguna vieja huaqueña de negro rebozo pobre
Mi antiguo credo cristiano
Te canto vallecito pa' recordar
Tus verdes alfalfares, mi huerto en flor
El oro de tus trigos, el manantial
Y la lejana estrella que el reflejó
El oro de tus trigos, el manantial
Y la lejana estrella que el reflejó
Lejos de ti
De mi querencia
Pobre, ¡ay de mí!
Me paso llorando ausencias
Me paso llorando ausencias

Долинка

Долинка Уако, где родился я
Тенью деда-исполина, что ушёл
К старой мельнице твоей я возвращусь
Ныне, испив горечи жизни до дна
К старой мельнице твоей я возвращусь
Ныне, испив горечи жизни до дна
Вдали от тебя
От родимой земли
Бедный, горе мне!
Плачу о потерях вечно
Плачу о потерях вечно
Когда согнёт усталость от напрасных стремлений
Я вернусь под сень твоих древних рощ
К прохладе карнизов, к миру твоих полей
К золоту твоего заката, что длит
Предсмертные муки дня меж холмов
И к кострам твоих пастухов, зимой состарившихся
Под звон колокольчиков да стон виуэл
С возгласом тонад и тихой покорностью
Как будто засыпая, улыбаясь, умру я
Под светом твоего неба
Может, сомкнут мои очи длани сухие
Старой женщины из Уако в бедном чёрном платке
Моя древняя христианская вера
Пою тебе, долинка, чтоб вспомнить вновь
Зелень твоих люцерн, цветущий сад
Золото твоих нив, родник живой
И дальнюю звезду, что в нём дрожала
Золото твоих нив, родник живой
И дальнюю звезду, что в нём дрожала
Вдали от тебя
От родимой земли
Бедный, горе мне!
Плачу о потерях вечно
Плачу о потерях вечно