Текст и перевод песни Los Visconti - Veneno

Veneno

Cual reptil ponzoñoso tu cuerpo se desliza
Y tienen tus caricias el frío del terror
Y es tu mirar tan triste que a veces causa pena
Igual que el de la hiena que encuba una traición (ah)

A veces me pregunto ¿en qué estaba pensando?
El día que mis ojos se fijaron en ti
No me perdono nunca el haberte mirado
Del mal que me has causado solo culpable fui

¿Quién sabe en que momento el Gran Creador te hizo?
¿Quién sabe qué pensaba al darte corazón?
Yo puedo asegurarlo que su intención fue sana
Si tú naciste mala la culpa no es de Dios
(¡Uh! solito ahí)

Engaña tu figura por ser tan diminuta
Tu cara es la trampera donde tu corazón
Oculta sus maldades con toda simpatía
Pero tu alma es fría, no tienes corazón (¡ay!)

Cual un pequeño frasco del plato que perfumas
Tiene con tu estatura una similitud
Pero también recuerda que un frasco en miniatura
Trae mortal veneno así como eres tú

¿Quién sabe en qué momento el Gran Creador te hizo?
¿Quién sabe qué pensaba al darte corazón?
Yo puedo asegurarlo que su intención fue sana
Si tú naciste mala la culpa no es de Dios

Yo puedo asegurarlo que su intención fue sana
Si tú naciste mala la culpa no es de Dios

Poison

Like a venomous reptile, your body slithers
And your caresses have the chill of terror
And your gaze is so sad that it sometimes causes pain
Like that of the hyena incubating treachery (ah)

Sometimes I wonder, what was I thinking?
The day my eyes fixed on you
I will never forgive myself for having looked at you
For all the evil you have caused me, I alone was to blame

Who knows at what moment the Great Creator made you?
Who knows what He was thinking when He gave you a heart?
I can assure you that His intention was pure
If you were born evil, it is not God's fault
(Oops! Alone there)

Your figure deceives because it is so tiny
Your face is the trap where your heart
Hides its wickedness with all sympathy
But your soul is cold, you have no heart (oh!)

Like a small bottle of the perfume you wear
It has a similarity with your stature
But also remember that a miniature bottle
Holds deadly poison, just like you

Who knows at what moment the Great Creator made you?
Who knows what He was thinking when He gave you a heart?
I can assure you that His intention was pure
If you were born evil, it is not God's fault

I can assure you that His intention was pure
If you were born evil, it is not God's fault