Текст и перевод песни Los Visconti - Veneno

Veneno

Cual reptil ponzoñoso tu cuerpo se desliza
Y tienen tus caricias el frío del terror
Y es tu mirar tan triste que a veces causa pena
Igual que el de la hiena que encuba una traición (ah)

A veces me pregunto ¿en qué estaba pensando?
El día que mis ojos se fijaron en ti
No me perdono nunca el haberte mirado
Del mal que me has causado solo culpable fui

¿Quién sabe en que momento el Gran Creador te hizo?
¿Quién sabe qué pensaba al darte corazón?
Yo puedo asegurarlo que su intención fue sana
Si tú naciste mala la culpa no es de Dios
(¡Uh! solito ahí)

Engaña tu figura por ser tan diminuta
Tu cara es la trampera donde tu corazón
Oculta sus maldades con toda simpatía
Pero tu alma es fría, no tienes corazón (¡ay!)

Cual un pequeño frasco del plato que perfumas
Tiene con tu estatura una similitud
Pero también recuerda que un frasco en miniatura
Trae mortal veneno así como eres tú

¿Quién sabe en qué momento el Gran Creador te hizo?
¿Quién sabe qué pensaba al darte corazón?
Yo puedo asegurarlo que su intención fue sana
Si tú naciste mala la culpa no es de Dios

Yo puedo asegurarlo que su intención fue sana
Si tú naciste mala la culpa no es de Dios

Яд

Твоё тело ползёт, как ядовитая змея,
И твои ласки леденят душу, как ужас.
А твой взгляд такой печальный, что иногда причиняет боль,
Как взгляд гиены, замышляющей предательство.

Иногда я спрашиваю себя, о чём я думал,
Когда мои глаза встретились с твоими.
Я не прощу себе, что когда-то посмотрел на тебя,
За всё то зло, что ты мне причинила, виноват лишь я сам.

Кто знает, в какой момент Создатель сотворил тебя?
Кто знает, что Он думал, когда даровал тебе сердце?
Я могу утверждать, что Его намерения были благи,
Если ты родилась злой, то в этом не Его вина.
(О, я одинок в этом)

Твоя хрупкая фигурка обманывает,
Твоё лицо — это ловушка, в которую твоё сердце
Скрывает свои коварства под личиной сочувствия.
Но твоя душа холодна, у тебя нет сердца.

Ты как маленький флакон духов,
Твой рост и он похожи.
Но помни также, что даже маленький флакон
Может содержать смертельный яд, так же как и ты.

Кто знает, в какой момент Создатель сотворил тебя?
Кто знает, что Он думал, когда даровал тебе сердце?
Я могу утверждать, что Его намерения были благи,
Если ты родилась злой, то в этом не Его вина.

Я могу утверждать, что Его намерения были благи,
Если ты родилась злой, то в этом не Его вина.