Текст и перевод песни Los Voceros de Cristo - Da pena ¿y el amor?

Da pena ¿y el amor?

En donde está el amor de Cristo,
En la Iglesia no se ve;
Solo el odio, el rencor y el egoísmo,
Prevalecen por doquier.

Da pena ver a los cristianos,
Murmurando sin piedad;
Y extendiendo el puñal y no la mano,
Al que ha caído en la adversidad.

Y el mandamiento fue, ama a tu hermano,
Como a ti mismo, cual si fuera él;
Y tú como un Señor, como un tirano,
Le haces beber su miserable hiel.

¿En dónde está el amor que Dios te ha dado?
Porque reluce tanto tu altivez;
Y Cristo siendo el Rey te ha perdonado,
Y tu al hermano quieres maldecir.

Es triste y da dolor la escena,
En los siervos del Señor;
Dejan ver y maltratar a las ovejas,
Redimidas con su amor.

En vez de saturar con vendas,
De dulzura y compasión,
Sus heridas de aflicción más le aumentan,
No como manda Cristo el buen Pastor.

En cambio por su bien mucho procuran,
Indiferentes sin mirar que aquel,
Que un día resbalara en la negrura;
Como ellos precio santo han de tener.

¿Qué harás cuando el Señor te lo demande?
Pues en la cruz con sangre lo compro
Y tu cual otro Dios lo despreciaste,
Porque en tus ojos no tenías perdón.

C'est dommage, et l'amour ?

Où est l'amour du Christ,
On ne le voit pas dans l'Église ;
Seule la haine, la rancœur et l'égoïsme,
Prédominent partout.

C'est dommage de voir les chrétiens,
Murmurer sans pitié ;
Et en étendant le poignard et non la main,
À celui qui est tombé dans l'adversité.

Et le commandement était, aime ton frère,
Comme toi-même, comme s'il était toi ;
Et toi comme un Seigneur, comme un tyran,
Tu le fais boire son misérable fiel.

Où est l'amour que Dieu t'a donné ?
Car ton arrogance brille tellement ;
Et Christ, étant le Roi, t'a pardonné,
Et tu veux maudire ton frère.

C'est triste et douloureux de voir,
Les serviteurs du Seigneur ;
Ils laissent voir et maltraiter les brebis,
Rédimées par son amour.

Au lieu de saturer avec des bandages,
De douceur et de compassion,
Ses blessures d'affliction lui sont plus accrues,
Pas comme le commande Christ le bon Pasteur.

En revanche, ils s'efforcent beaucoup pour son bien,
Indifférents sans regarder que celui-là,
Qui un jour a glissé dans la noirceur ;
Comme eux, il doit être considéré comme un prix sacré.

Que feras-tu lorsque le Seigneur te le demandera ?
Car il l'a acheté sur la croix avec son sang
Et toi, comme un autre dieu, tu l'as méprisé,
Parce que dans tes yeux, tu n'avais pas de pardon.