Текст и перевод песни Los WaraOs - La Alcabala

La Alcabala

Es fin de semana la marea sube
Yo que me siento volando en una nube
Siempre con los vidrios arriba igual que el sonido
Pero teniendo claro que hay que estar activo

Hay una alcabala en la avenida
Métete por otro lado que no hay vida
Carro lleno de humo los vidrios arriba
Eso es a la derecha enseguida

Tamos en el país de la trampa
Todo se mueve si tienes palanca
Los quince la calle se tranca
Es el día que aprovecha pa salir el hampa
Casi ninguno cae
Salen al ruedo otra vez
Dicen que al paco lo soborne
Y que compramos al juez
El extranjero se asombra, cando los pacos reciben la bomba
Se roban un beta y muy grande si caen, Tus tíos se compran
Casi ninguno se niega todos se mueren por los reales
Estafan a todos por que seguro no tienen pa pagale
Si tienes dinero no tengas miedo, porque todo se paga paga paga
El secuestro se paga y si ni lo pagan Paka Paka Paka Paka Paka Paka
Pasa por la caja con una navaja
Se cagan y no pagan pagan
El que habla mucha paja
Se paga y se muere y no pasa nada nada nada

En Venezuela se vive en velocidad
Aman la adrenalina no temen perder la vida ni la libertad
Te roban los pacos en vez de brindarte seguridad
Por eso es que hay barrios donde no los dejan ni entrar
Vivo tienes que jugar
Si no los van a estafar
Si se caen tienen que pagar
O los pueden sembrar
Y los pueden pasar
La única forma que los dejen colar
Es que conozcan a alguien que mande más
Si lo logran llamar
Se pueden cagar
Y de seguro los dejan pirar
Todo en una transa
Una vuelta, una trampa
Suena gracioso pero se trafica comida, y se hace burda de plata
Cualquiera sin pensarlo te mata
Disparan R15 y AK
Ni te imaginas toda la malicia que hay en las calles de caracas

Vamos camino a la disco, ya están los tipos ariscos
Pegando pa la derecha porque ellos también quieren hacerse ricos
Son como las once y pico, no pases por ahí que no quiere caerme
Con esta cara que tengo te puedo jurar que no van a creerme
Si les hablo claro no resulta
Yo no quiero pagar multa
La próxima a la derecha
Si no boleta damos la vuelta
Tú sabes como es la vuelta
Si caemos se le suelta
Pero si se puede evitar mejor escapamos y todo resuelto
To to to ta bien
Ya estamos acostumbrados
A ver cualquier tipo de locura más todas las que nos han contado
Por ahí hay muchos que ya han pasao
Por caerse con unos gramos
Por eso vivo la jugamos
Ante que lleguen la encaleta-mos

Es fin de semana la marea sube
Yo que me siento volando en una nube
Siempre con los vidrios arriba igual que el sonido
Pero teniendo claro que hay que estar activo

Hay una alcabala en la avenida
Métete por otro lado que no hay vida
Carro lleno de humo los vidrios arriba
Eso es a la derecha enseguida

La Alcabala

C'est le week-end, la marée monte
J'ai l'impression de voler sur un nuage
Toujours avec les vitres baissées, comme le son
Mais en gardant à l'esprit qu'il faut rester actif

Il y a un barrage routier sur l'avenue
Prends un autre chemin, il n'y a pas de vie
Voiture pleine de fumée, les vitres baissées
C'est à droite, tout de suite

On est dans le pays du piège
Tout bouge si tu as des relations
A quinze heures, la rue se bloque
C'est le jour où la pègre sort profiter
Presque personne ne se fait prendre
Ils retournent sur le ring
On dit qu'ils corrompent la police
Et qu'on achète les juges
L'étranger est surpris, quand les flics reçoivent la bombe
Ils volent une voiture et c'est énorme s'ils se font attraper, tes oncles l'achètent
Presque personne ne refuse, tout le monde meurt pour l'argent
Ils arnaquent tout le monde parce qu'ils n'ont pas les moyens de payer
Si tu as de l'argent, n'aie pas peur, parce que tout se paye, paye, paye
La rançon se paye, et s'ils ne la payent pas, Paka Paka Paka Paka Paka Paka
Passe à la caisse avec un couteau
Ils chient et ne payent pas, payent
Celui qui raconte beaucoup de conneries
Il se fait payer et il meurt, et rien ne se passe, rien, rien, rien

Au Venezuela, on vit à toute allure
Ils aiment l'adrénaline, ils n'ont pas peur de perdre la vie ni la liberté
Les flics te volent au lieu de te donner de la sécurité
C'est pourquoi il y a des quartiers où ils ne sont pas autorisés à entrer
Tu dois jouer
Sinon ils vont t'arnaquer
S'ils se font prendre, ils doivent payer
Ou ils peuvent te faire chanter
Et ils peuvent te faire passer
La seule façon de les laisser passer
C'est de connaître quelqu'un qui a plus de pouvoir
S'ils réussissent à l'appeler
Ils peuvent chier
Et ils vont certainement te laisser t'enfuir
Tout dans une transaction
Un tour, un piège
Ça a l'air drôle, mais on vend de la nourriture au noir, et on fait un tas d'argent
N'importe qui te tue sans hésiter
Ils tirent au R15 et au AK
Tu n'imagines pas toute la méchanceté qu'il y a dans les rues de Caracas

On va en boîte, les types sont déjà nerveux
En train de se mettre sur le côté, parce qu'ils veulent aussi devenir riches
Il est onze heures, ne passe pas par là, je ne veux pas me faire attraper
Avec ce visage que j'ai, je peux te jurer qu'ils ne vont pas me croire
Si je leur parle franchement, ça ne marche pas
Je ne veux pas payer d'amende
A droite, la prochaine
Sinon on fait demi-tour
Tu sais comment c'est
S'ils nous arrêtent, on se fait attraper
Mais si on peut éviter, on s'échappe et tout est réglé
Tout, tout, tout, c'est bon
On est habitués
A voir toutes sortes de folies, en plus de toutes celles qu'on nous a racontées
Il y en a beaucoup qui sont déjà passés
Par se faire prendre avec quelques grammes
C'est pour ça qu'on joue notre vie
Avant qu'ils n'arrivent, on se cache

C'est le week-end, la marée monte
J'ai l'impression de voler sur un nuage
Toujours avec les vitres baissées, comme le son
Mais en gardant à l'esprit qu'il faut rester actif

Il y a un barrage routier sur l'avenue
Prends un autre chemin, il n'y a pas de vie
Voiture pleine de fumée, les vitres baissées
C'est à droite, tout de suite