Los WaraOs - Sr. Socio - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Los WaraOs - Sr. Socio




Sr. Socio
M. le conjoint
¡Señor socio no me pida explicaciones a mí!
M. le conjoint, ne me demandez pas de comptes !
Que yo no tengo la culpa que ella prefiera estar conmigo (no no)
Ce n'est pas ma faute si elle préfère être avec moi (non non)
Y si tanto te preocupa lo que sienta por mi
Et si vous vous souciez tant de ce qu'elle ressent pour moi
Es que quizás le doy algo que no puede encontrar
C'est peut-être parce que je lui donne quelque chose qu'elle ne peut pas trouver
Y dime socio porque me reclama, si ella es la que me llama
Et dis-moi, mon pote, pourquoi tu te plains, si c'est elle qui m'appelle
Yo no tengo la culpa de que sea mentira cuando dice que te ama
Ce n'est pas ma faute si c'est un mensonge quand elle dit qu'elle t'aime
Si le doy lo que no le das y prefiere dormir en mi cama
Si je lui donne ce que tu ne lui donnes pas et qu'elle préfère dormir dans mon lit
Es porque le da la gana, se viene solita no la obligo a nada
C'est parce qu'elle en a envie, elle vient toute seule, je ne la force à rien
Verso 1
Couplet 1
Es que si ella te quisiera no te hiciera lo que te hace
C'est que si elle t'aimait, elle ne te ferait pas ce qu'elle te fait
Y si me busca a mí, es porque no la satisfaces
Et si elle me cherche, c'est parce que tu ne la satisfais pas
Mientras este será el mismo desenlace
En attendant, ce sera toujours le même dénouement
Que te rechace, cuando la beso yo no quiere ni que la abraces
Qu'elle te rejette, quand je l'embrasse, elle ne veut même pas que tu la touches
Se ve que te envuelve con frases con frases perspicaces
On dirait qu'elle t'envoûte avec des phrases perspicaces
Hasta el punto tal que se dicen pa que se casen
Au point de se dire qu'ils vont se marier
Pero es mejor que esos planes lo atrasen
Mais il vaut mieux qu'ils retardent ces plans
Porque es evidente que aunque está contigo no la complaces
Parce qu'il est évident que même si elle est avec toi, tu ne lui plais pas
Y de pana el dolor así no lo reflejes, prácticamente es un móntame cacho y no me dejes
Et franchement, la douleur, tu ne la montres pas, c'est pratiquement un coup monté et ne me contredit pas
Ten dignidad papa, no me llames mas
Aie un peu de dignité, mon pote, ne m'appelle plus
Pa que lo haces dime, ¿Pa que no la mate más? Que va
Pourquoi tu le fais dis-moi, pour que je ne la fasse plus souffrir ? Allons !
Verso 2
Couplet 2
Coño mi compa, te noto enfadado
Eh mon pote, je te sens énervé
Estás desubicado y ni estás enterado de lo que ha pasado
Tu es perdu et tu ne sais même pas ce qui s'est passé
Mi intención no es dañar tu relación
Mon intention n'est pas de nuire à ta relation
No la apunté con un cañón para que te pusiera de cabrón
Je ne l'ai pas forcée à te faire passer pour un con
Son, ahora me llamas con un tonito ridículo, picaó porque eres el legal pero no el único
C'est ça, maintenant tu m'appelles sur un ton ridicule, vexé parce que tu es l'officiel mais pas l'unique
Me da hasta lástima porque eres un muchacho, no existe ningún sombrero que disimulen tus cachos
Tu me fais presque pitié parce que tu es un pauvre type, il n'y a pas de chapeau qui puisse cacher tes cornes
Así que ya deja la gafedad piensa que yo no la rescato y ya, que ella no te monta cachos ni na
Alors arrête tes conneries, pense que je ne la sauve pas et qu'elle ne te trompe pas du tout
Ella no te es infiel eso no es verdad
Elle ne te trompe pas, ce n'est pas vrai
Y dime socio porque me reclama, si ella es la que me llama
Et dis-moi, mon pote, pourquoi tu te plains, si c'est elle qui m'appelle
Yo no tengo la culpa de que sea mentira cuando dice que te ama
Ce n'est pas ma faute si c'est un mensonge quand elle dit qu'elle t'aime
Si le doy lo que no le das y prefiere dormir en mi cama
Si je lui donne ce que tu ne lui donnes pas et qu'elle préfère dormir dans mon lit
Es porque le da la gana, se viene solita no la obligo a nada
C'est parce qu'elle en a envie, elle vient toute seule, je ne la force à rien
Verso 3
Couplet 3
Es algo lógico bro, si ella me busca es porque de repente hay algo en ti que no le gusta
C'est logique, mon frère, si elle me cherche, c'est parce que soudainement il y a quelque chose chez toi qu'elle n'aime pas
Yo la trato con clase y con picardía
Je la traite avec classe et malice
Tanto que sin darnos cuenta ya prácticamente es mía
Tellement qu'à notre insu, elle est pratiquement à moi
Y tu vienes con esa camorra toda loca formándome peo cuando es ella la que te rebota
Et tu débarques avec ta colère en train de me faire chier alors que c'est elle qui te trompe
Si quieres ponle un G.P.S, P.T.J para que veas por un radar que es ella la que se me bota
Si tu veux, mets-lui un GPS, un traceur pour que tu voies sur un radar que c'est elle qui me saute dessus
Deja el complejo y te doy un consejo, pirese bien lejos y deje de ser tan pendejo
Lâche l'affaire et je te donne un conseil, barre-toi loin d'ici et arrête d'être aussi con
Si es que le queda un porcentaje de orgullo y ya deje de estar peleando por algo que ya no es suyo
S'il te reste un minimum de fierté, arrête de te battre pour quelque chose qui n'est plus à toi
2
2
¡Señor socio no me pida explicaciones a mí!
M. le conjoint, ne me demandez pas de comptes !
Que yo no tengo la culpa que ella prefiera estar conmigo (no no)
Ce n'est pas ma faute si elle préfère être avec moi (non non)
Y si tanto te preocupa lo que sienta por mi
Et si vous vous souciez tant de ce qu'elle ressent pour moi
Es que quizás le doy algo que no puede encontrar
C'est peut-être parce que je lui donne quelque chose qu'elle ne peut pas trouver
Y dime socio porque me reclama, si ella es la que me llama
Et dis-moi, mon pote, pourquoi tu te plains, si c'est elle qui m'appelle
Yo no tengo la culpa de que sea mentira cuando dice que te ama
Ce n'est pas ma faute si c'est un mensonge quand elle dit qu'elle t'aime
Si le doy lo que no le das y prefiere dormir en mi cama
Si je lui donne ce que tu ne lui donnes pas et qu'elle préfère dormir dans mon lit
Es porque le da la gana, se viene solita no la obligo a nada
C'est parce qu'elle en a envie, elle vient toute seule, je ne la force à rien
Se viene solita no la obligo a nada papa
Elle vient toute seule, je ne la force à rien, mon pote
Se viene solita no la obligo a nadax4
Elle vient toute seule, je ne la force à rienx4
Con especial dedicación, al marido de la jeva
Avec une dédicace spéciale, au mari de la fille
Franquicia
Franquicia
Bagnerboy
Bagnerboy
Blak
Blak






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.