Текст и перевод песни Los Yonic's - Cariño Compartido

Cariño Compartido

Dicen tus amigas,
Que yo soy algo de tí
Tambien se murmura,
Que vives pensando en mí
Que te encuentro a solas,
Tanto hablan de mí.
Yo soy aquel gorrión querida mía,
Gorrión que vuela solo a escondidas,
Aun tengo el papel triste del amante,
Pues sé que llegue muy tarde a tu vida.
Te quiero aunque seas compartida,
De otra forma dime que sería,
Aun tengo la esperanza de que un día,
Tu puedas compartir la vida mía.
Dicen que he llorado,
Cuando tu no estas aquí,
Que me he enamorado,
Y eso es malo para mí,
Que tu no eres libre,
Tanto hablan de mí.
Yo soy aquel gorrión, querida mía
Gorrión que vuela solo a escondidas
Un loco que te ama sin medida
Que te marcó la piel, tambien la vida.
Te quiero aunque seas compartida,
Y no hay nadie en el mundo que prohiba
Quererte como yo te estoy queriendo,
Si hay tanta gente igual en esta vida.
Te quiero aunque seas compartida,
Y no hay nadieen el mundo que prohiba...

Amour partagé

Tes amies disent,
Que je suis quelque chose pour toi
On murmure aussi,
Que tu penses à moi
Que tu me trouves seule,
Ils parlent tellement de moi.
Je suis ce moineau, ma chérie,
Moineau qui vole seul en cachette,
J'ai encore le triste rôle de l'amoureux,
Car je sais que je suis arrivé trop tard dans ta vie.
Je t'aime même si tu es partagée,
Dis-moi comment cela pourrait être autrement,
J'ai encore l'espoir qu'un jour,
Tu pourras partager ma vie.
Ils disent que j'ai pleuré,
Quand tu n'es pas ici,
Que je suis tombé amoureux,
Et c'est mauvais pour moi,
Que tu n'es pas libre,
Ils parlent tellement de moi.
Je suis ce moineau, ma chérie
Moineau qui vole seul en cachette
Un fou qui t'aime sans mesure
Qui t'a marqué la peau, aussi la vie.
Je t'aime même si tu es partagée,
Et personne au monde ne peut interdire
De t'aimer comme je t'aime,
S'il y a tant de gens comme moi dans cette vie.
Je t'aime même si tu es partagée,
Et personne au monde ne peut interdire...