Lágrimas Frente al Mar - Los Yonic's перевод на немецкий

Lágrimas Frente al Mar

Duele recordar las palabras falsas, tus promesas de aquel día
Cuando acurrucada entre mis brazos, me decías
Que antes que tu amor, primero el mar se secaría

Todo sigue igual
En aquel lugar de nuestra playa preferida
Donde compartimos tantas cosas, tanta dicha
Pero tú no estás, no era verdad
No me querías

Y de pronto siento
En mis labios secos
Un sabor a sal
Que no viene del mar
Que no viene del mar
Ni tampoco del cielo

Son lágrimas, son lágrimas de desconsuelo
Son lágrimas, son lágrimas frente al mar

¿Cómo es que decías: "primero se seca el mar
Antes que la llama de mi amor por ti se apague"?
Pero esto se apagó, te fuiste y el mar sigue ahí
Poderoso y rugiente

Promesas como las que tú me hiciste
Viles habrá escuchado
Y las palabras, la brisa las oxidó
Pero él, sin importarle tristeza, alegrías o lágrimas
Siempre firme en su lugar

Y de pronto siento
En mis labios secos
Un sabor a sal
Que no viene del mar
Que no viene del mar
Ni tampoco del cielo

Son lágrimas, son lágrimas de desconsuelo
Son lágrimas, son lágrimas frente al mar

Tränen vor dem Meer

Es schmerzt, mich an die falschen Worte zu erinnern, deine Versprechen von jenem Tag,
Als du, in meinen Armen gekuschelt, mir sagtest,
Dass eher das Meer austrocknen würde, als dass deine Liebe zu mir endet.

Alles ist noch genauso
An jenem Ort unseres Lieblingsstrandes,
Wo wir so viele Dinge teilten, so viel Glück.
Aber du bist nicht da, es war nicht wahr,
Du hast mich nicht geliebt.

Und plötzlich fühle ich
Auf meinen trockenen Lippen
Einen salzigen Geschmack,
Der nicht vom Meer kommt,
Der nicht vom Meer kommt,
Und auch nicht vom Himmel.

Es sind Tränen, es sind Tränen der Trostlosigkeit,
Es sind Tränen, es sind Tränen vor dem Meer.

Wie konntest du nur sagen: "Eher trocknet das Meer aus,
Bevor die Flamme meiner Liebe zu dir erlischt"?
Aber diese ist erloschen, du bist gegangen, und das Meer ist immer noch da,
Mächtig und tosend.

Versprechen, wie du sie mir gemacht hast,
Niederträchtige wird es wohl gehört haben,
Und die Worte, die Brise hat sie oxidiert.
Aber ihm, dem Meer, ohne dass ihm Trauer, Freude oder Tränen etwas ausmachen,
Immer fest an seinem Platz.

Und plötzlich fühle ich
Auf meinen trockenen Lippen
Einen salzigen Geschmack,
Der nicht vom Meer kommt,
Der nicht vom Meer kommt,
Und auch nicht vom Himmel.

Es sind Tränen, es sind Tränen der Trostlosigkeit,
Es sind Tränen, es sind Tränen vor dem Meer.