Текст и перевод песни Los Zigarros - Con Las Manos Rotas

Con Las Manos Rotas

Andaba medio muerto,
Cantando por ahí,
Brindaba al levantarme,
Y siempre antes de dormir.

Me convencí que así podía resistir lo que estaba por llegar
Y con las manos rotas salía a tocar

Me convertí en el peor
De los hombres inmoral,
Alejado del amor,
Tropezando una vez más.

Dejé de lado tu voz
Que decía sin parar:
Cuanto tienes perderás,
Cuanto tienes perderás.

Me desperte en soledad,
Tenía veinte años mas
Y unos ojos cansados y heridos
Que no recordaban ya.

Así que al río fuí, me arrodillé,
Necesitaba comprender
Que una cruda y violenta mordida atravesó mi piel.

Me convertí en el peor
De los hombres inmoral,
Alejado del amor,
Tropezando una vez más.

Y dejé de lado tu voz
Que decía sin parar:
Cuanto tienes perderás,
Cuanto tienes perderás.

Me convertí en el peor
De los hombres inmoral,
Alejado del amor,
Tropezando una vez más.

Y dejé de lado tu voz
Que decía sin parar:
Cuanto tienes perderás,
Cuanto tienes perderás.

Cuanto tienes perderás.

Avec les mains brisées

J'étais à moitié mort,
Je chantais par là,
Je faisais un toast en me levant,
Et toujours avant de dormir.

Je me suis convaincu que je pouvais ainsi résister à ce qui allait arriver
Et avec les mains brisées je sortais jouer

Je suis devenu le pire
Des hommes immoraux,
Éloigné de l'amour,
En trébuchant une fois de plus.

J'ai laissé de côté ta voix
Qui disait sans arrêt :
Tout ce que tu as, tu le perdras,
Tout ce que tu as, tu le perdras.

Je me suis réveillé dans la solitude,
J'avais vingt ans de plus
Et des yeux fatigués et blessés
Qui ne se souvenaient plus.

Alors je suis allé à la rivière, je me suis agenouillé,
J'avais besoin de comprendre
Qu'une morsure brutale et violente a traversé ma peau.

Je suis devenu le pire
Des hommes immoraux,
Éloigné de l'amour,
En trébuchant une fois de plus.

Et j'ai laissé de côté ta voix
Qui disait sans arrêt :
Tout ce que tu as, tu le perdras,
Tout ce que tu as, tu le perdras.

Je suis devenu le pire
Des hommes immoraux,
Éloigné de l'amour,
En trébuchant une fois de plus.

Et j'ai laissé de côté ta voix
Qui disait sans arrêt :
Tout ce que tu as, tu le perdras,
Tout ce que tu as, tu le perdras.

Tout ce que tu as, tu le perdras.