Mis ojos - Los Zigarros перевод на немецкий

Mis ojos

Hoy te dije algo sin más
Que ojalá pudiera borrar
Desperté mi lado peor
Y al idiota en mi interior
Escupiéndote al corazón
Que he sentenciado ya sin perdón

Mis ojos gritan guerra y tu boca dice paz
Oigo ya a lo lejos la tormenta a punto de entrar
Rompiendo todo al pasar
Y arrastrándome con ella hasta el mar

Y aunque a veces diga que no
Sé que el enemigo soy yo
El fantasma en mi habitación
Y la llave de mi prisión
Arrancando flores de amor
Que ahora se marchitan al sol

Mis ojos gritan guerra y tu boca dice paz
Oigo ya a lo lejos la tormenta a punto de entrar
Rompiendo todo al pasar
Y arrastrándome con ella hasta el mar

Se acabó el vaivén, y la culpa ya me devora
Se parece tanto tanto a la última vez

Mis ojos gritan guerra y tu boca dice paz
Oigo ya a lo lejos al demonio a punto de entrar
Rompiendo todo al pasar
Y arrastrándonos con él hasta el mar

Meine Augen

Heute sagte ich dir etwas ohne Umschweife
Das ich wünschte, ich könnte es löschen
Ich erweckte meine schlimmste Seite
Und den Idioten in meinem Inneren
Der deinem Herzen ins Gesicht spuckte
Den ich schon gnadenlos verurteilt habe

Meine Augen schreien Krieg und dein Mund sagt Frieden
Ich höre schon von weitem den Sturm im Anzug
Der alles zerbersten lässt beim Vorbeiziehen
Und mich mit sich ins Meer hinauszieht

Und obwohl ich manchmal Nein sage
Weiß ich: Der Feind bin ich selbst
Das Gespenst in meinem Zimmer
Und der Schlüssel zu meinem Gefängnis
Der Liebesblumen ausreißt
Die nun in der Sonne verwelken

Meine Augen schreien Krieg und dein Mund sagt Frieden
Ich höre schon von weitem den Sturm im Anzug
Der alles zerbersten lässt beim Vorbeiziehen
Und mich mit sich ins Meer hinauszieht

Das Hin und Her ist vorbei, und Schuld frisst mich jetzt
Es ist so verdammt ähnlich wie das letzte Mal

Meine Augen schreien Krieg und dein Mund sagt Frieden
Ich höre schon von weitem den Teufel im Anzug
Der alles zerbersten lässt beim Vorbeiziehen
Und uns mit sich ins Meer hinauszieht