Текст и перевод песни Los de Abajo - Actitud Calle

Actitud Calle

Son los anonimos, los nadie, los oscuros, los mal vestidos
Los que de vez en cuando te duelen y luego dejas en frio,
Los nunca tenidos en cuenta,
Los que no cierran en tu cuenta
Y aunque no quieras darte cuenta,
Siempre regresan como recusitando del abismo
Merodeando en tu conciencia sin escencia,
Como angeles en resistencia.
No es natural tener un corazón de roca
Y la sangre fria, no es natural seguir de largo
Al ver a un niño con panza vacia,
Y hacer la vista gorda disimulando con la propia
Conciencia que te persigue. singing
Y dari dari wow singing y dari dari yeah!.
Desde argentina al mundo se lo canto para usted,
Singing y dari dari wow singing y dari dari yeah!.
Y al recordar, la misma historia nos vuelve a pasar,
Seguir buscando no tropezar con toda esa mentira
Tu lastima no sirve, mucho menos interesa
Las palabras son solo palabras y nunca podran llenar
El vacio en la mesa, que esta famelica, anemica
La indiferencia sin decencia en sudamerica.
Y en las villas, no se trata de dar limosna
Sino de dar vuelta a la tortilla. tirar la balla,
Salir a la calle, dejar la silla,
A la batalla como pancho villa, guerra de guerrillas
Como el che guevara, o como el comandante chavez
En democracia, o como evo morales guerrero aimara
Presidente en tu propia cara. en tu propia cara
Que se descascara.
Hay cosas que estan cambiando en latinoamerica.
Y al recordar, la misma historia nos vuelve a pasar,
Seguir buscando no tropezar con toda esa mentira
En cada barrio, cada fabela, cada villa,
Cada vecindario son las ciudades de los dioses
Que a diario van despertando del pasado
Su legado mitologico, enojados con el sol
Y con la tierra sus destinos catastroficos, suicidios,
Genocidios antropologicos.
Por eso te vengo diciendo, cantando, rapeando,
Rimando, contando soy la latinoamerica profunda
Y ancestral, soy la latinoamerica profunda y ancestral,
Soy la latinoamerica profunda y ancestral,
Soy la latinoamerica profunda y ancestral,
Soy la latinoamerica profunda y ancestral,
Soy la latinoamerica profunda y ancestral,
Soy la latinoamerica profundano te confundas
Y al recordar, la misma historia nos vuelve a pasar,
Seguir buscando no tropezar con toda esa mentira

Attitude de rue

Ce sont les anonymes, les moins que rien, les obscurs, les mal habillés
Ceux qui de temps en temps te font mal puis te laissent froid,
Ceux qu'on ne prend jamais en compte,
Ceux qui ne ferment pas ton compte
Et même si tu ne veux pas t'en rendre compte,
Ils reviennent toujours comme ressuscités des enfers
Rôdant dans ta conscience sans essence,
Comme des anges en résistance.
Ce n'est pas naturel d'avoir un cœur de pierre
Et le sang froid, ce n'est pas naturel de continuer son chemin
En voyant un enfant au ventre vide,
Et de faire semblant de ne pas voir en dissimulant ta propre
Conscience qui te poursuit. chant
Et dari dari wow chantant et dari dari yeah !.
De l'Argentine au monde, je te le chante pour toi,
Chantant et dari dari wow chantant et dari dari yeah !.
Et en se souvenant, la même histoire nous arrive,
Continuer à chercher à ne pas trébucher sur tous ces mensonges
Ta pitié ne sert à rien, encore moins ne m'intéresse
Les mots ne sont que des mots et ne pourront jamais combler
Le vide sur la table, qui est famélique, anémique
L'indifférence sans décence en Amérique du Sud.
Et dans les bidonvilles, il ne s'agit pas de faire la charité
Mais de retourner la tortilla. lancer la balle,
Sortir dans la rue, quitter sa chaise,
A la bataille comme Pancho Villa, guerre de guérilla
Comme le Che Guevara, ou comme le commandant Chavez
En démocratie, ou comme Evo Morales, guerrier aymara
Président en face de toi. dans ta propre
Visage. Ce visage
Qui s'écaille.
Il y a des choses qui changent en Amérique latine.
Et en se souvenant, la même histoire nous arrive,
Continuer à chercher à ne pas trébucher sur tous ces mensonges
Dans chaque quartier, chaque favela, chaque bidonville,
Chaque voisinage, ce sont les villes des dieux
Qui chaque jour se réveillent du passé
Leur héritage mythologique, en colère contre le soleil
Et avec la terre, leurs destins catastrophiques, suicides,
Génocides anthropologiques.
C'est pourquoi je te le dis, en chantant, en rappant,
En rimant, en racontant, je suis l'Amérique latine profonde
Et ancestrale, je suis l'Amérique latine profonde et ancestrale,
Je suis l'Amérique latine profonde et ancestrale,
Je suis l'Amérique latine profonde et ancestrale,
Je suis l'Amérique latine profonde et ancestrale,
Je suis l'Amérique latine profonde, ne te méprends pas
Et en se souvenant, la même histoire nous arrive,
Continuer à chercher à ne pas trébucher sur tous ces mensonges