Текст и перевод песни Los de Abajo - Comezon

Comezon

Mira que me he despertado con el sol, acariciándome la jeta,
Tendido en la banqueta pero sin sentir el dolor.
De un calor que me quema, sobre la piel ya siniestra.
Herencia de una noche que se fugó con el sol.

Me enjuago los ojos en la cruda tristeza,
De un lado la pereza y busco un vaso de Ron,
Mira que la calle se menea bajo mi piel con cadencia,
Una gota de sudor se revienta en la banqueta.

Sacude la cabeza,
Sacude la maleza,
Sacúdete el orgullo,
Sacúdete que el mundo es tuyo.

Un mundo solitario dibujo en mis recuerdos,
Transitan por la calle tantos coches y perros,
Oculto en la distancia mi desesperación,
Me tiemblan las manos de angustia y emoción.

Estoy crudo otra vez,
Estoy crudo de nuevo,
Estoy crudo con un carajo,
Pero me muevo, me muevo. x2

Hormigas bailan en mi estomago crudo,
Hormigas saltan en mi pecho desnudo,
Hormigas nadan por entre mis venas,
Hacen cosquillas a toditas mi penas.

Llegando al callejón la raza me recibe,
Con un trago de cerveza que en el instante revive,
La cosa se acomoda poco a poco en su lugar,
La noche ya se acerca es hora de huarachar.

Estoy crudo otra vez,
Estoy crudo de nuevo,
Estoy crudo con un carajo,
Pero me muevo, me muevo. x4

Démangeaisons

Regarde, je me suis réveillé avec le soleil, me caressant la tête,
Étendu sur le trottoir, mais sans ressentir la douleur.
D'une chaleur qui me brûle, sur la peau déjà sombre.
Héritage d'une nuit qui s'est enfuie avec le soleil.

Je me rince les yeux dans la tristesse crue,
D'un côté la paresse, et je cherche un verre de rhum,
Regarde comme la rue remue sous ma peau avec cadence,
Une goutte de sueur éclate sur le trottoir.

Secoue ta tête,
Secoue les mauvaises herbes,
Secoue ton orgueil,
Secoue-toi, le monde est à toi.

Un monde solitaire que je dessine dans mes souvenirs,
Tant de voitures et de chiens passent dans la rue,
Caché dans la distance, mon désespoir,
Mes mains tremblent d'angoisse et d'émotion.

Je suis à nouveau en gueule de bois,
Je suis à nouveau en gueule de bois,
Je suis en gueule de bois, bordel,
Mais je bouge, je bouge. x2

Les fourmis dansent dans mon estomac cru,
Les fourmis sautent sur ma poitrine nue,
Les fourmis nagent dans mes veines,
Elles chatouillent toutes mes peines.

En arrivant dans l'allée, la race m'accueille,
Avec une gorgée de bière qui me fait revivre à l'instant,
La chose se remet en place petit à petit,
La nuit approche, il est temps de faire la java.

Je suis à nouveau en gueule de bois,
Je suis à nouveau en gueule de bois,
Je suis en gueule de bois, bordel,
Mais je bouge, je bouge. x4