Текст и перевод песни Los de Abajo - Que Mala Suerte

Que Mala Suerte

Sabor y butano.
El cachondeo de esta jungla me grita
Que me vaya yo afilando los dientes
Huele el ambiente a fieras en brama
Que de un bocado están buscando comerme
Llevo la huella de mi jaina en el pecho
Y en el ombligo un calambre que me mata
Corre por mis venas un río turbulento
Porque esta tierra mi fuego desata.
Sigo caminando como un mono
Ritmo de barcelona con mi carnal ¡ragga nek!
México d.f. voy bebiendo
Moviendo las manos de nuestro modo
¡ahá!
Martillando por la calle de cualquier modo
¡ahá!
Ya hasta falta ser mamón pa1 no ver lo que el asfalto
Quema que quema, quema, quema como el fuego
Viva y le busca,
Mi ritmo les traigo
Para que aprendan como muevo yo mi vaina
Qué mala suerte la tuya mala (repeat)
Los más gañanes que ocultan su nombre
Me ponen trampas para ver si yo caigo
Frente a mis ojos la luna siniestra
Con el calor de mi cuerpo trepando
Para no estrellarme la cara en el concreto
Voy a enfilar mis pasos hacia el oeste
Iré rolando igual que el beat del viento
Guardan los restos de un humo solitario.
Reggae beat suenan en nuestro estéreo
Amor, dureza repartiremos
Toma tomaré, toma tomalé,
Cada mono tiene su delfín
¡ahá!
Cada mono tiene su fin
¡ahá!
Y si tú te la haces mal
Mi hermano vete con cuidadín
Si eres uno de los nuestros
Ni mala suerte ni correrás suelo
Si nos
! Que la mala suerte te acompañe, mamón!
Nado en desiertos de voces y humos
Busco guardarme de los más siniestros
Porque yo llevo el destino en el puño
Ya no me asusta ni el miedo ni el fuego.
Qué mala suerte la tuya mala (repeat)
No tengo temor de correr por las calles
Entre la rumba y mil ritos que me matan
Me trae la sangre caliente en el pecho
Con el tumbao que siente mi braza.
No hay salida de emergencia
Ni escalera sin resbalón
Que te salve y te devuelva aquel montón
Despega, despega
Despegate tu mala suerte
Qué mala suerte la tuya mala (repeat)
Aquí, con los de abajo
Subiendo el escalón

Quelle Mauvaise Chance

Saveur et butane.
Le rire de cette jungle me crie
Que je me mette à aiguiser mes dents
L'air sent les bêtes sauvages qui rugissent
Qui veulent me manger d'une bouchée
J'ai la trace de mon amour dans la poitrine
Et dans mon nombril une crampe qui me tue
Une rivière turbulente coule dans mes veines
Parce que cette terre déchaîne mon feu.
Je continue à marcher comme un singe
Rythme de Barcelone avec mon frère !ragga nek!
Mexico d.f. je bois
Mouvement de nos mains à notre manière
!ah!
Martelant dans la rue de n'importe quelle façon
!ah!
Il faut maintenant être un imbécile pour ne pas voir ce que l'asphalte
Brûle, brûle, brûle, brûle comme le feu
Vit et la recherche,
Je t'apporte mon rythme
Pour que tu apprennes comment je bouge ma vie
Quelle mauvaise chance la tienne ma chérie (repeat)
Les plus idiots qui cachent leur nom
Me tendent des pièges pour voir si je tombe
Devant mes yeux la lune sinistre
Avec la chaleur de mon corps qui grimpe
Pour ne pas frapper mon visage contre le béton
Je vais diriger mes pas vers l'ouest
Je vais rouler comme le rythme du vent
Ils gardent les restes d'une fumée solitaire.
Reggae beat résonne dans notre stéréo
Amour, dureté, on va distribuer
Prends, je vais prendre, prends, prends-le,
Chaque singe a son dauphin
!ah!
Chaque singe a sa fin
!ah!
Et si tu te fais mal
Mon frère, va-t'en avec prudence
Si tu es un des nôtres
Ni la malchance ni le sol ne te courront après
Si nous
! Que la malchance t'accompagne, imbécile !
Je nage dans des déserts de voix et de fumées
Je cherche à me protéger des plus sinistres
Parce que je porte le destin dans le poing
Je ne suis plus effrayé ni par la peur ni par le feu.
Quelle mauvaise chance la tienne ma chérie (repeat)
Je n'ai pas peur de courir dans les rues
Entre la rumba et mille rites qui me tuent
Le sang chaud me monte à la poitrine
Avec le rythme que mon bras ressent.
Il n'y a pas d'issue de secours
Ni d'escalier sans glissade
Qui te sauve et te ramène ce tas
Décolle, décolle
Détache ta mauvaise chance
Quelle mauvaise chance la tienne ma chérie (repeat)
Ici, avec les humbles
Montant l'échelon