Текст и перевод песни Los de Abajo - Resistencia

Resistencia

Al calor de una cerveza voy bebiendo mi ciudad
Al compás de la noche observando a mi gente
La pobreza de la raza, mucha prostitución
Drogas y extorsión por las calles
Niños sucios, hambrientos, queriendo saltar
Hasta llegar el momento, ese momento
El que nunca llegara

Una carcajada ausente se desvela
Bajo la luz de la luna llena
Mirada perdía, que no percibe na
Tropezando va, navegando va
Pesadilla sin final, muerte diaria, animal
Suelo pisado, aplastado por la prisa diaria
Por el hambre derramada
Se cobija de humanidad

Resistencia, no dejen de gritar, resistencia
Resistencia, no dejen de gritar, resistencia

Resistencia en el campo, resietencia en ciudad
Y la sangre se derrama por allá y por acá
Niños muriendo de hambre, México arde
Y son las grietas de unos tiemopos que va

Resistencia, no dejen de gritar, resistencia
Resistencia, no dejen de gritar, resistencia

En la acera de enfrente, un indigente
Quiere vivir, saltar, cantar, comer, posar
Como tu y como yo, como cualquiera
Como mi canto que viene y va, viene y va

Y seguimos resistiendo
Ya nunca nos podrá humillar ni acabarnos
No necesitamos permiso de nadie
Mucho menos de unos políticos, que solo estan para engañar a la gente y robar dinero

Mi cigarro se consume, necesito más trago
Mi cabeza no entiende lo que ve girar
Mira, estoy perdida, enloquecida
De tanto buscar y no encontrar
Respuestas, salidas, alguna señal en mi camino
¿Cuál es la solución, disolución, ilusión?
Un sueño que nunca llegara

Resistencia, no dejen de gritar, resistencia
Resistencia, no dejen de gritar, resistencia
Resistencia, no dejen de gritar, resistencia
Resistencia, no dejen de gritar, resistencia (pesadilla sin final)

Ellos son ellos son los que chingan la nación
Los que no entienden y no escuchan este son
Ellos son
No somos uno ni somos cien
Pinche gobierno, ¡cuéntanos bien!

Resistencia, no dejen de gritar, resistencia
Resistencia, no dejen de gritar, resistencia (Desilusión y mentira)
Resistencia, no dejen de gritar, resistencia
Resistencia, no dejen de gritar, resistencia (Desilusión y mentira)

Con la rabia, con la rabia y el dolor
Con la rabia, con la rabia y el dolor

Tú no estás comprando nada
El asfalto en las entrañas
Oye mira, nunca dejes de gritar

Con la rabia, con la rabia y el dolor
Con la rabia, con la rabia y el dolor

Oye, oye, tú te estás dejando pisar
Mejor párate y vámonos, vámonos
Con la rabia con la rabia y el dolor

Résistance

Je bois ma ville à la lueur d'une bière
J'observe mon peuple au rythme de la nuit
La pauvreté de la race, beaucoup de prostitution
Drogue et extorsion dans les rues
Des enfants sales, affamés, qui veulent sauter
Jusqu'à ce que le moment arrive, ce moment
Qui n'arrivera jamais

Un rire absent se dévoile
Sous la lumière de la pleine lune
Un regard perdu, qui ne perçoit rien
Il trébuche, il navigue
Cauchemar sans fin, mort quotidienne, animal
Sol piétiné, écrasé par la hâte quotidienne
Par la faim déversée
Il se réfugie dans l'humanité

Résistance, ne cessez de crier, résistance
Résistance, ne cessez de crier, résistance

Résistance dans les champs, résistance dans la ville
Et le sang coule là-bas et ici
Des enfants meurent de faim, le Mexique brûle
Et ce sont les fissures d'une époque qui s'en va

Résistance, ne cessez de crier, résistance
Résistance, ne cessez de crier, résistance

Sur le trottoir d'en face, un sans-abri
Il veut vivre, sauter, chanter, manger, poser
Comme toi et moi, comme n'importe qui
Comme ma chanson qui va et vient, va et vient

Et nous continuons à résister
Ils ne pourront plus jamais nous humilier ni nous anéantir
Nous n'avons besoin de la permission de personne
Et encore moins de ces politiciens qui ne font que tromper les gens et voler de l'argent

Ma cigarette se consume, j'ai besoin d'un autre verre
Ma tête ne comprend pas ce qu'elle voit tourner
Regarde, je suis perdue, démente
A force de chercher sans trouver
Des réponses, des sorties, un signe sur mon chemin
Quelle est la solution, la dissolution, l'illusion ?
Un rêve qui n'arrivera jamais

Résistance, ne cessez de crier, résistance
Résistance, ne cessez de crier, résistance
Résistance, ne cessez de crier, résistance
Résistance, ne cessez de crier, résistance (cauchemar sans fin)

Ils sont ceux qui baisent la nation
Ceux qui ne comprennent pas et n'écoutent pas cette chanson
Ils sont
Nous ne sommes pas un ni cent
Putain de gouvernement, compte-nous bien !

Résistance, ne cessez de crier, résistance
Résistance, ne cessez de crier, résistance (désillusion et mensonge)
Résistance, ne cessez de crier, résistance
Résistance, ne cessez de crier, résistance (désillusion et mensonge)

Avec la colère, avec la colère et la douleur
Avec la colère, avec la colère et la douleur

Tu n'achètes rien
L'asphalte dans les entrailles
Écoute, ne cesse jamais de crier

Avec la colère, avec la colère et la douleur
Avec la colère, avec la colère et la douleur

Ohé, ohé, tu te laisses marcher dessus
Lève-toi et partons, partons
Avec la colère, avec la colère et la douleur