Текст и перевод песни Los de Abajo - Son de la Liberación

Son de la Liberación

Ante el pie de nuestra historia
Nos juntamos para hablar
Habla el obrero sus luchas
Canta su martillo además
Se dijo lo que se dijo
Tanto tiempo atrás ya
Libérate esta mi tierra
Asoma un grito de libertad
Descubre su velo la justo
Trabajo, comida, tierra que habitar
Eso es lo que nos impulsa
Por toda una causa a luchar
Ahí viene la bola
- ¡Háganse a un lado! - dejen pasar
No viene huyendo
Viene huyendo para enfrentar...
Calienta ya, calienta ya
La lucha nunca se va a acabar
Calienta ya, calienta ya
Solo queremos vivir en paz
Se viene ya la bravura
No peca más de inocencia
Tan sólo un poco de conciencia
Tan sólo un poco de cordura
¡Libera, libera este son!
Calienta ya, calienta ya
La lucha nunca se va a acabar
Calienta ya, calienta ya
Solo queremos vivir en paz
¿A quién llama la ametralladora?
Yo nunca la oí hablar
Tres disparos sin sonar
Un silencio mata mal
Señor presidente viene Usted
Usted viene a contarnos
Algo que ya hemos antes escuchado
¿Eso lo hace ser desventurado?
Lleva seis años preocupado
Nosotros llevamos cien
Doscientos o maldiscientos
Queriendo bien comer

Chanson de la Libération

Au pied de notre histoire
Nous nous sommes réunis pour parler
L'ouvrier parle de ses luttes
Il chante aussi avec son marteau
On a dit ce qu'on a dit
Il y a si longtemps déjà
Libère cette terre qui est la mienne
Un cri de liberté se fait entendre
Le juste découvre son voile
Du travail, de la nourriture, une terre à habiter
C'est ce qui nous pousse
À lutter pour toute une cause
La voici, la balle
- Écartez-vous !- laissez-la passer
Elle ne fuit pas
Elle fuit pour faire face...
Réchauffe-toi maintenant, réchauffe-toi maintenant
Le combat ne finira jamais
Réchauffe-toi maintenant, réchauffe-toi maintenant
Nous voulons juste vivre en paix
La bravoure arrive
Elle ne pèche plus d'innocence
Juste un peu de conscience
Juste un peu de sagesse
Libère, libère ce son !
Réchauffe-toi maintenant, réchauffe-toi maintenant
Le combat ne finira jamais
Réchauffe-toi maintenant, réchauffe-toi maintenant
Nous voulons juste vivre en paix
Qui appelle la mitrailleuse ?
Je ne l'ai jamais entendue parler
Trois coups de feu sans sonner
Le silence tue mal
Monsieur le président, vous venez
Vous venez nous raconter
Quelque chose que nous avons déjà entendu
Est-ce que cela vous rend malheureux ?
Vous êtes inquiet depuis six ans
Nous, nous avons cent ans
Deux cents ou mille maudits
En voulant bien manger