Текст и перевод песни Los de Abajo - La Tortuga Dub

La Tortuga Dub

Anoche soñe que soñaba
Que con tortugas en la playa conversaba,
Me fui por el mar queriendo encontrar
Claridad en la palabra animal.
Aparecian, salian debajo de la arena,
La noche iluminada cobijaba su andar.
Entre la luna y el mar dejando reflejar,
Dibujando su brillo al brotar.
Se deslizaban hacia mi
Cuando comprendi que vi
Esta sabiduria siempre escondida
Bajo su caparazon y son
Las cosas que no ves
Las que tienen mas que ver.
Y creer, poder, saber, mejor no ser
Unos culeros, hay que ser sinceros.
Siempre que tu estes sola te vendran a robar
Hoy te canto a ti con este sentir.
Ay vivi gueini ta sicarú
Maru pa ña′ca me que ta pun
Ay vivi guini ta sicarú
Maru pa ña'ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña′ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña'ca me que ta pun
Estas sola, siempre estas muy sola
Oh, pobre tortuga
Estas sola, siempre estas muy sola
Oh, pobre tortuga
Y llegara el marinero y te hara prisionero
Todo lo que se hace por el pinche dinero
Y te metera en aquel costal
Van a llevarte con todo y huevos
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña'ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña′ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña′ca me que ta pun
Ay vivi guinni ta sicarú
Maru pa ña'ca me que ta pun (x2)

Морская Черепаха Даб

Прошлой ночью мне снился сон,
Что я с черепахами на пляже говорил,
Я ушел в море, желая найти
Ясность в словах животных.
Они появлялись, выползали из-под песка,
Освещенная ночь укрывала их путь.
Между луной и морем, отражаясь,
Рисовали свой блеск, появляясь.
Они скользили ко мне,
Когда я понял, что увидел
Эту мудрость, всегда скрытую
Под их панцирем, и это
Вещи, которые ты не видишь,
Те, что имеют большее значение.
И верить, мочь, знать, лучше не быть
Сволочами, нужно быть честными.
Всегда, когда ты будешь одна, тебя придут ограбить,
Сегодня я пою тебе с этим чувством.
Ай виви гуини та сикару
Мару па нья'ка ме ке та пун
Ай виви гуини та сикару
Мару па нья'ка ме ке та пун
Ай виви гуинни та сикару
Мару па нья'ка ме ке та пун
Ай виви гуинни та сикару
Мару па нья'ка ме ке та пун
Ты одна, ты всегда очень одинока,
О, бедная черепаха,
Ты одна, ты всегда очень одинока,
О, бедная черепаха.
И придет моряк и сделает тебя пленницей,
Все, что делается ради проклятых денег,
И засунет тебя в тот мешок,
Унесут тебя вместе с яйцами.
Ай виви гуинни та сикару
Мару па нья'ка ме ке та пун
Ай виви гуинни та сикару
Мару па нья'ка ме ке та пун
Ай виви гуинни та сикару
Мару па нья'ка ме ке та пун
Ай виви гуинни та сикару
Мару па нья'ка ме ке та пун (x2)