Текст и перевод песни Los del Fuego - Entre el Cielo Vos y Yo

Entre el Cielo Vos y Yo

Me visitas de noche en mis sueños
Vienes a mí, me abrazas, me despierto
¿Dónde estás, que ya no puedo verte?
Pero sigues conmigo eternamente

A veces, necesito tus palabras
Pero no puedo hablar con los recuerdos
Se me deshace toda la esperanza
Y no puedo entender tanta distancia

Sabes que te extraño
A veces me parece oír tu risa
Dicen que en el cielo
Uno es feliz, no existe la tristeza
Pienso en vos y miro las estrellas
Pienso en vos y miro las estrellas

Este tema va dedicado para dos personas
Para Chacho que ya no está con nosotros
Y para Blanquita, mi suegra querida

Déjame que me quede en este día
Suspendido en el aire de tu aroma
Que la vida me huele a hoja seca
Y es más duro el invierno con tu ausencia

Llévame un solo instante a tu presencia
Que tu ausencia me duele intensidades
¿Quién hubiera pensado que te fueras
Cuando tu vida en flor era una fiesta?

Sabes que te extraño
A veces me parece oír tu risa
Dicen que en el cielo
Uno es feliz, no existe la tristeza
Pienso en vos y miro las estrellas
Pienso en vos y miro las estrellas

Y con mucho cariño para el Tucu
Eduardo y para Germán (Shatu)

Entre le Ciel Toi et Moi

Tu me visites la nuit dans mes rêves
Tu viens à moi, tu m'embrasses, je me réveille
Où es-tu, que je ne peux plus te voir ?
Mais tu restes avec moi éternellement

Parfois, j'ai besoin de tes mots
Mais je ne peux pas parler aux souvenirs
Tout mon espoir s'effondre
Et je ne peux pas comprendre tant de distance

Tu sais que je te manque
Parfois, j'ai l'impression d'entendre ton rire
Ils disent que dans le ciel
On est heureux, il n'y a pas de tristesse
Je pense à toi et je regarde les étoiles
Je pense à toi et je regarde les étoiles

Cette chanson est dédiée à deux personnes
Pour Chacho qui n'est plus avec nous
Et pour Blanquita, ma belle-mère bien-aimée

Laisse-moi rester dans cette journée
Suspendu dans l'air de ton parfum
La vie me sent la feuille sèche
Et l'hiver est plus dur avec ton absence

Emmène-moi un instant dans ta présence
Ton absence me fait mal avec intensité
Qui aurait pensé que tu partirais
Quand ta vie en fleur était une fête ?

Tu sais que je te manque
Parfois, j'ai l'impression d'entendre ton rire
Ils disent que dans le ciel
On est heureux, il n'y a pas de tristesse
Je pense à toi et je regarde les étoiles
Je pense à toi et je regarde les étoiles

Et avec beaucoup d'affection pour le Tucu
Eduardo et pour Germán (Shatu)