Si la Vieras - Los del Portezuelo , Juan Fuentes перевод на немецкий

Si la Vieras

Si la vieras con el sol en la mirada
Y esa risa que demanda
Inventarle una razón

Convirtiendo cada pena en fugitiva
De su cálida alegría
De su mágica canción

Si la vieras como yo la veo
Se te apagaría el cielo
Cada vez que ella se va

Ella va sin saber que mi corazón la ve pasar
Y le canta apasionado
Por hacerla regresar
Tiene un carnaval en los ojos
Y un coro de ángeles en la voz
Y en medio de sus manos
El latir de mi ilusión

Si la vieras dibujándole a la brisa
Colores de fantasía
Con sus manos al bailar

Y su pelo alumbrando a las estrellas
Mientras cada una de ellas
La corona al caminar

Si la vieras como yo la veo
No tendrías mas anhelos
Que a su lado solo estar

Ella va sin saber que mi corazón la ve pasar
Y le canta apasionado
Por hacerla regresar
Tiene un carnaval en los ojos
Y un coro de ángeles en la voz
Y en medio de sus manos
El latir de mi ilusión

Si la vieras como yo la veo
Se te apagaría el cielo
Cada vez que ella se va

Ella va sin saber que mi corazón la ve pasar
Y le canta apasionado
Por hacerla regresar
Tiene un carnaval en los ojos
Y un coro de ángeles en la voz
Y en medio de sus manos
El latir de mi ilusión

Wenn du sie sehen würdest

Wenn du sie sehen würdest, mit der Sonne im Blick
Und diesem Lachen, das verlangt,
ihr einen Grund zu erfinden

Jeden Schmerz in etwas Flüchtiges verwandelnd
aus ihrer warmen Freude
aus ihrem magischen Lied

Wenn du sie sehen würdest, wie ich sie sehe
würde sich dein Himmel verdunkeln
jedes Mal, wenn sie geht

Sie geht, ohne zu wissen, dass mein Herz sie vorbeigehen sieht
und ihr leidenschaftlich singt
um sie zur Rückkehr zu bewegen
Sie hat einen Karneval in den Augen
und einen Engelschor in der Stimme
und inmitten ihrer Hände
das Pochen meiner Sehnsucht

Wenn du sie sehen würdest, wie sie der Brise
Farben der Fantasie zeichnet
mit ihren Händen beim Tanzen

Und ihr Haar, das die Sterne beleuchtet
während jede einzelne von ihnen
sie beim Gehen krönt

Wenn du sie sehen würdest, wie ich sie sehe
hättest du keine anderen Wünsche
als nur an ihrer Seite zu sein

Sie geht, ohne zu wissen, dass mein Herz sie vorbeigehen sieht
und ihr leidenschaftlich singt
um sie zur Rückkehr zu bewegen
Sie hat einen Karneval in den Augen
und einen Engelschor in der Stimme
und inmitten ihrer Hände
das Pochen meiner Sehnsucht

Wenn du sie sehen würdest, wie ich sie sehe
würde sich dein Himmel verdunkeln
jedes Mal, wenn sie geht

Sie geht, ohne zu wissen, dass mein Herz sie vorbeigehen sieht
und ihr leidenschaftlich singt
um sie zur Rückkehr zu bewegen
Sie hat einen Karneval in den Augen
und einen Engelschor in der Stimme
und inmitten ihrer Hände
das Pochen meiner Sehnsucht