Como un Gorrión - Los del Portezuelo перевод на немецкий

Como un Gorrión

Es menuda como un soplo,
Y tiene el pelo marrón
Y un aire entre tierno y triste,
Como un gorrion.

Le gusta andar por las ramas,
Ir de balcon en balcon
Sin que nadie le eche mano,
Como un gorrion.

Cancion libre como el viento,
No tiene amor ni patron
Y se mieve por instinto,
Como un gorrion.

Pajarillo pardo,
De la carrera de san bernardo
Quedo tu nido seco y vacio,
Quiza algun niño ya lo robo.

Pajarrilo errante,
Que bebe el agua de los estanques
Y de mi mano jamas comio.

Y no le vende al alpiste,
Su color ni su cancion
Pero busca su lechuga,
Como un gorrion.

Y le da pena el canario,
Pero lo envidia un halcon
Y gusta volar bajito,
Como un gorrion.

Y putiarse con las nubes,
Dormirse en algun rincon
Donde no llegan los gatos,
Como un gorrion.

Pajarillo pardo,
De la carrera de san bernardo
Quedo tu nido seco y vacio,
Quiza algun niño ya lo robo.

Pajarrilo errante,
Que bebe el agua de los estanques
Y de mi mano jamas comio.

Wie ein Spatz

Sie ist zierlich wie ein Hauch,
und hat braunes Haar
und eine Miene zwischen zärtlich und traurig,
wie ein Spatz.

Sie mag es, auf den Ästen zu wandeln,
von Balkon zu Balkon zu gehen,
ohne dass jemand sie fängt,
wie ein Spatz.

Ein Lied, frei wie der Wind,
sie hat weder Liebe noch einen Herrn
und bewegt sich nach Instinkt,
wie ein Spatz.

Kleiner brauner Vogel,
von der Carrera de San Bernardo,
dein Nest blieb trocken und leer,
vielleicht hat es schon ein Kind gestohlen.

Wandernder Vogel,
der das Wasser aus den Teichen trinkt
und niemals aus meiner Hand fraß.

Und sie verkauft weder an das Vogelfutter
ihre Farbe noch ihren Gesang,
aber sie sucht ihren Salat,
wie ein Spatz.

Und der Kanarienvogel tut ihr leid,
aber sie beneidet einen Falken
und fliegt gerne tief,
wie ein Spatz.

Und sie neckt sich mit den Wolken,
schläft in irgendeiner Ecke ein,
wo die Katzen nicht hinkommen,
wie ein Spatz.

Kleiner brauner Vogel,
von der Carrera de San Bernardo,
dein Nest blieb trocken und leer,
vielleicht hat es schon ein Kind gestohlen.

Wandernder Vogel,
der das Wasser aus den Teichen trinkt
und niemals aus meiner Hand fraß.