Текст и перевод песни Los del Portezuelo - El Breve Espacio en Que No Estás / La Musa / En el Jardín de la Ilusión - En Vivo

El Breve Espacio en Que No Estás / La Musa / En el Jardín de la Ilusión - En Vivo

Todavía quedan restos de humedad
Sus olores llenan ya mi soledad
En la cama su silueta
Se dibuja cual promesa
De llenar el breve espacio
En que no está
Todavía yo no sé si volverá
Nadie sabe, al día siguiente, lo que hará
Rompe todos mis esquemas
No confiesa ni una pena
No me pide nada a cambio de lo que da
Suele ser violenta y tierna
No habla de uniones eternas
Mas se entrega cual si hubiera
Sólo un día para amar
No comparte una reunión
Mas le gusta la canción
Que comprometa su pensar
Todavía no pregunte "¿te quedarás?"
Temo mucho a la respuesta de un "jamás"
La prefiero compartida
Antes que vaciar mi vida
No es perfecta, mas se acerca
A lo que yo simplemente soñé

Sueño, espero
Vibra mi alma al esperar así
Calma, suspenso
Yo sé que este es el lugar
Y aquí estoy
Aguardando las caricias que desatan
Ese mundo de emociones encerradas
Que solo ella puede abrir, aunque para mí
Ella lleva mi espíritu al sol
Lo devuelve repleto de paz
Y me deja un capullo de amor
Vivo en tinta al regresar
Me acompaña en la dicha y pasión
Se conmueve conmigo al pensar
Y en misterio se pierde después
Como el sol en su final
No te vayas lejos
No me dejes en la oscuridad
Yo no quiero mañana ver el mundo si no estás
Quédate conmigo
Dulce musa acompáñame
Desangremos la vida vertida en un papel

Cuando la noche comience a llegar
Y de tus ojos se esfume el azul
Miles de estrellas iluminarán tu ser
Cuando el silencio cante por vos
Trinar de pájaros me traerán
En el jardín de la ilusión tu voz
Cuando tu no estés, amor
Siempre vivirás en mí
Cuando tu no estés, amor
Siempre vivirás en mí cuando tú no estés
Cuando te aten tus manos saldrás
Junto al viento para acariciar
Y con la lluvia escribirás poemas
Cuando yo no esté
Cuando yo no esté

Le court espace où tu n'es pas / La Muse / Dans le jardin de l'illusion - En direct

Il reste encore des traces d'humidité
Ses odeurs remplissent déjà ma solitude
Sur le lit, sa silhouette
Se dessine comme une promesse
De remplir le court espace
Où tu n'es pas
Je ne sais toujours pas si tu reviendras
Personne ne sait ce que fera le lendemain
Elle brise tous mes schémas
Ne confesse aucun chagrin
Ne me demande rien en échange de ce qu'elle donne
Elle est souvent violente et tendre
Ne parle pas d'unions éternelles
Mais elle se donne comme s'il n'y avait
Qu'un jour pour aimer
Elle ne partage pas de réunion
Mais elle aime la chanson
Qui engage sa pensée
Je ne t'ai pas encore demandé "resteras-tu ?"
J'ai beaucoup peur de la réponse d'un "jamais"
Je la préfère partagée
Plutôt que de vider ma vie
Elle n'est pas parfaite, mais elle s'approche
De ce que j'ai simplement rêvé

Je rêve, j'espère
Mon âme vibre à attendre ainsi
Calme, suspense
Je sais que c'est l'endroit
Et je suis ici
Attendant les caresses qui déclenchent
Ce monde d'émotions enfermées
Que seule elle peut ouvrir, même pour moi
Elle emmène mon esprit au soleil
Le ramène plein de paix
Et me laisse un bourgeon d'amour
Je vis dans l'encre au retour
Elle m'accompagne dans la joie et la passion
Elle s'émeut avec moi en pensant
Et se perd dans le mystère ensuite
Comme le soleil à sa fin
Ne va pas loin
Ne me laisse pas dans les ténèbres
Je ne veux pas voir le monde demain si tu n'es pas là
Reste avec moi
Douce muse, accompagne-moi
Saignons la vie versée sur un papier

Quand la nuit commence à arriver
Et que le bleu s'estompe de tes yeux
Des milliers d'étoiles illumineront ton être
Quand le silence chantera pour toi
Le gazouillis des oiseaux me rappellera
Dans le jardin de l'illusion, ta voix
Quand tu ne seras pas là, mon amour
Tu vivras toujours en moi
Quand tu ne seras pas là, mon amour
Tu vivras toujours en moi quand tu ne seras pas là
Quand tes mains seront liées, tu sortiras
Avec le vent pour caresser
Et avec la pluie, tu écriras des poèmes
Quand je ne serai pas là
Quand je ne serai pas là