Текст и перевод песни Los del Portezuelo - El Breve Espacio en Que No Estás / La Musa / En el Jardín de la Ilusión - En Vivo

El Breve Espacio en Que No Estás / La Musa / En el Jardín de la Ilusión - En Vivo

Todavía quedan restos de humedad
Sus olores llenan ya mi soledad
En la cama su silueta
Se dibuja cual promesa
De llenar el breve espacio
En que no está
Todavía yo no sé si volverá
Nadie sabe, al día siguiente, lo que hará
Rompe todos mis esquemas
No confiesa ni una pena
No me pide nada a cambio de lo que da
Suele ser violenta y tierna
No habla de uniones eternas
Mas se entrega cual si hubiera
Sólo un día para amar
No comparte una reunión
Mas le gusta la canción
Que comprometa su pensar
Todavía no pregunte "¿te quedarás?"
Temo mucho a la respuesta de un "jamás"
La prefiero compartida
Antes que vaciar mi vida
No es perfecta, mas se acerca
A lo que yo simplemente soñé

Sueño, espero
Vibra mi alma al esperar así
Calma, suspenso
Yo sé que este es el lugar
Y aquí estoy
Aguardando las caricias que desatan
Ese mundo de emociones encerradas
Que solo ella puede abrir, aunque para mí
Ella lleva mi espíritu al sol
Lo devuelve repleto de paz
Y me deja un capullo de amor
Vivo en tinta al regresar
Me acompaña en la dicha y pasión
Se conmueve conmigo al pensar
Y en misterio se pierde después
Como el sol en su final
No te vayas lejos
No me dejes en la oscuridad
Yo no quiero mañana ver el mundo si no estás
Quédate conmigo
Dulce musa acompáñame
Desangremos la vida vertida en un papel

Cuando la noche comience a llegar
Y de tus ojos se esfume el azul
Miles de estrellas iluminarán tu ser
Cuando el silencio cante por vos
Trinar de pájaros me traerán
En el jardín de la ilusión tu voz
Cuando tu no estés, amor
Siempre vivirás en mí
Cuando tu no estés, amor
Siempre vivirás en mí cuando tú no estés
Cuando te aten tus manos saldrás
Junto al viento para acariciar
Y con la lluvia escribirás poemas
Cuando yo no esté
Cuando yo no esté

Мгновение, когда тебя нет / Муза / В саду иллюзий - Концертная запись

Ещё чувствуется влажный след,
Твой аромат заполнил мою пустоту.
На простынях твой силуэт
Рисует обещание,
Что заполнит мгновение,
Когда тебя нет.
Ещё не знаю, вернёшься ли ты,
Никто не знает, что будет завтра.
Ты рушишь все мои шаблоны,
Не признаёшь ни капли печали,
Ничего не просишь взамен.
Ты бываешь и нежной, и страстной,
Не говоришь о вечном союзе,
Но отдаёшься так, словно есть
Лишь один день, чтобы любить.
Ты не любишь компании,
Но тебе нравится песня,
Которая трогает душу.
Я ещё не спросил: "Ты останешься?",
Боюсь услышать в ответ: "Никогда".
Лучше делить тебя с кем-то,
Чем опустошить свою жизнь.
Ты не идеальна, но близка
К той, о которой я мечтал.

Мечтаю, жду,
Душа трепещет в ожидании.
Спокойствие, напряжение,
Я знаю, что это то самое место,
И я здесь,
Жду ласк, которые пробуждают
Мир скрытых эмоций,
Который только ты можешь открыть. Для меня
Ты возносишь мой дух к солнцу,
Возвращаешь его, наполненным покоем,
И оставляешь мне бутон любви.
Я живу, вдохновлённый, когда ты рядом,
Ты разделяешь мою радость и страсть,
Ты сопереживаешь мне.
А потом таинственно исчезаешь,
Как солнце на закате.
Не уходи далеко,
Не оставляй меня в темноте.
Я не хочу видеть мир завтра, если тебя нет рядом.
Останься со мной,
Моя сладкая муза, будь со мной.
Пусть наша жизнь, излитая на бумагу, истечёт кровью.

Когда начнёт спускаться ночь,
И из твоих глаз исчезнет синева,
Тысячи звёзд озарят тебя.
Когда тишина запоёт для тебя,
Щебетание птиц донесёт мне
Твой голос в саду иллюзий.
Когда тебя не будет рядом, любовь моя,
Ты всегда будешь жить во мне.
Когда тебя не будет рядом, любовь моя,
Ты всегда будешь жить во мне, когда тебя не будет.
Когда твои руки освободятся,
Ты улетишь вместе с ветром, чтобы ласкать,
И с дождём напишешь стихи.
Когда меня не будет,
Когда меня не будет.