La Carpa de Don Jaime - Los del Portezuelo перевод на немецкий

La Carpa de Don Jaime

Dentro del pecho tengo un recuerdo
De talco y almidón
Y un carnaval de olvido
Se ha detenido en mi corazón
Y un carnaval de olvido
Se ha detenido en mi corazón

Agua y harina, las mascaritas
Lindas para bailar
Y un cajón de cerveza
Sobre la mesa para empezar
Y un cajón de cerveza
Sobre la mesa para empezar

Para usted, que no está
Sólo traigo esta zamba
Y un blanco pañuelito
Que hallé solito en el carnaval
¿Quién lo vendrá a buscar
Al pañuelito del carnaval?

Cajas y coplas bajo la lona
Hasta el amanecer
Y de papel pintado
El decorado sabía tener
Y de papel pintado
El decorado sabía tener

Llena de albahaca estaba la carpa
De Don Jaime Capó
Y alojita colada nos convidaba
Me acuerdo yo
Y alojita colada nos convidaba
Me acuerdo yo

Para usted, que no está
Sólo traigo esta zamba
Y un blanco pañuelito
Que hallé solito en el carnaval
¿Quién lo vendrá a buscar
Al pañuelito del carnaval?

Das Zelt von Don Jaime

Tief in der Brust trag ich eine Erinnerung
an Talk und Stärke,
und ein Karneval des Vergessens
hat in meinem Herzen Halt gemacht.
Und ein Karneval des Vergessens
hat in meinem Herzen Halt gemacht.

Wasser und Mehl, die Maskierten
schön zum Tanzen.
Und eine Kiste Bier
auf dem Tisch, um anzufangen.
Und eine Kiste Bier
auf dem Tisch, um anzufangen.

Für dich, die du nicht da bist,
bringe ich nur diesen Zamba
und ein weißes Taschentuch,
das ich ganz allein im Karneval fand.
Wer wird es wohl suchen kommen,
das Taschentuch vom Karneval?

Klangvolle Stimmen und Verse unter dem Zeltdach
bis zum Morgengrauen,
und aus bemaltem Papier
war die Dekoration, das weiß ich noch.
Und aus bemaltem Papier
war die Dekoration, das weiß ich noch.

Voll mit Basilikum war das Zelt
von Don Jaime Capó,
und mit süßem Aloja-Getränk bewirtete er uns,
daran erinnere ich mich.
Und mit süßem Aloja-Getränk bewirtete er uns,
daran erinnere ich mich.

Für dich, die du nicht da bist,
bringe ich nur diesen Zamba
und ein weißes Taschentuch,
das ich ganz allein im Karneval fand.
Wer wird es wohl suchen kommen,
das Taschentuch vom Karneval?