Si Vuela una Canción - Los del Portezuelo перевод на немецкий

Si Vuela una Canción

Muchas veces me pregunto
"¿Por qué me da por cantar?"
Como el zorzal su gorjeo
Lo suelo necesitar

Si hay melodía vibrando en cada cosa
¿Cómo entonces yo no voy a cantar?
Si el mismo Dios en trinos, ríos, vientos
No afloja ni un momento su eterno tararear

Si vuela una canción
No es que alguien la cantó
Se le escapó del alma
Alegre si está en vela
O triste si una pena
Le ha alborotao la calma

No busques quién la canta
Si vuela una canción
Cada uno le da vida
De la forma sentida
Que manda el corazón

Pide el amor que le cante
El amigo y el lugar
Y a todo lo que uno quiere
¿Cómo no le va a cantar?

No hay que negarle garganta pa que salga
Porque sola su vuelo ha de buscar
Por dentro sentirás como un alivio
Pues solamente el tibio jamás podrá cantar

Si vuela una canción
No es que alguien la cantó
Se le escapó del alma
Alegre si está en vela
O triste si una pena
Le ha alborotao la calma

No busques quién la canta
Si vuela una canción
Cada uno le da vida
De la forma sentida
Que manda el corazón

Wenn ein Lied fliegt

Oft frage ich mich,
"Warum singe ich so gerne?"
Wie die Drossel ihr Gezwitscher,
so brauche ich es auch.

Wenn in jedem Ding eine Melodie schwingt,
Wie könnte ich dann nicht singen, meine Liebste?
Wenn Gott selbst in Trillern, Flüssen, Winden
nicht einen Moment sein ewiges Summen unterbricht.

Wenn ein Lied fliegt,
dann hat es nicht jemand gesungen,
es ist ihm aus der Seele entflohen,
fröhlich, wenn es wach ist,
oder traurig, wenn ein Kummer
ihm die Ruhe aufgewühlt hat.

Suche nicht, wer es singt,
wenn ein Lied fliegt.
Jeder haucht ihm Leben ein,
auf die gefühlvolle Art,
die das Herz befiehlt.

Die Liebe bittet darum, dass ich ihr singe,
der Freund und der Ort,
und allem, was man liebt,
wie sollte man ihm nicht singen?

Man darf ihm die Kehle nicht verweigern, damit es herauskommt,
denn es wird seinen Flug von selbst suchen.
Innerlich wirst du eine Erleichterung spüren,
denn nur der Laue wird niemals singen können.

Wenn ein Lied fliegt,
dann hat es nicht jemand gesungen,
es ist ihm aus der Seele entflohen,
fröhlich, wenn es wach ist,
oder traurig, wenn ein Kummer
ihm die Ruhe aufgewühlt hat.

Suche nicht, wer es singt,
wenn ein Lied fliegt.
Jeder haucht ihm Leben ein,
auf die gefühlvolle Art,
die das Herz befiehlt.