Текст и перевод песни Los del Portezuelo - Si Vuela una Canción

Si Vuela una Canción

Muchas veces me pregunto
"¿Por qué me da por cantar?"
Como el zorzal su gorjeo
Lo suelo necesitar

Si hay melodía vibrando en cada cosa
¿Cómo entonces yo no voy a cantar?
Si el mismo Dios en trinos, ríos, vientos
No afloja ni un momento su eterno tararear

Si vuela una canción
No es que alguien la cantó
Se le escapó del alma
Alegre si está en vela
O triste si una pena
Le ha alborotao la calma

No busques quién la canta
Si vuela una canción
Cada uno le da vida
De la forma sentida
Que manda el corazón

Pide el amor que le cante
El amigo y el lugar
Y a todo lo que uno quiere
¿Cómo no le va a cantar?

No hay que negarle garganta pa que salga
Porque sola su vuelo ha de buscar
Por dentro sentirás como un alivio
Pues solamente el tibio jamás podrá cantar

Si vuela una canción
No es que alguien la cantó
Se le escapó del alma
Alegre si está en vela
O triste si una pena
Le ha alborotao la calma

No busques quién la canta
Si vuela una canción
Cada uno le da vida
De la forma sentida
Que manda el corazón

If a Song Flies

I often ask myself
"Why do I sing?"
Like a robin yearning for its song
I need it in my life

If there's melody vibrating in everything
How could I not sing?
If God himself trills in birds, rivers, winds
His eternal humming never ceases

If a song flies
It's not that someone sang it
It escaped from the soul
Joyful if it's awake
Or sad if a sorrow
Has stirred its calm

Don't look for who's singing it
If a song flies
Everyone gives it life
In the heartfelt way
That the heart dictates

Love asks it to sing
So do friends and places
And everything one holds dear
How could they not sing to it?

Don't deny it a throat to emerge
For it must seek its own flight
You'll feel a sense of relief within
For only the lukewarm can never sing

If a song flies
It's not that someone sang it
It escaped from the soul
Joyful if it's awake
Or sad if a sorrow
Has stirred its calm

Don't look for who's singing it
If a song flies
Everyone gives it life
In the heartfelt way
That the heart dictates