Si Vuela una Canción - Los del Portezuelo перевод на французский

Si Vuela una Canción

Muchas veces me pregunto
"¿Por qué me da por cantar?"
Como el zorzal su gorjeo
Lo suelo necesitar

Si hay melodía vibrando en cada cosa
¿Cómo entonces yo no voy a cantar?
Si el mismo Dios en trinos, ríos, vientos
No afloja ni un momento su eterno tararear

Si vuela una canción
No es que alguien la cantó
Se le escapó del alma
Alegre si está en vela
O triste si una pena
Le ha alborotao la calma

No busques quién la canta
Si vuela una canción
Cada uno le da vida
De la forma sentida
Que manda el corazón

Pide el amor que le cante
El amigo y el lugar
Y a todo lo que uno quiere
¿Cómo no le va a cantar?

No hay que negarle garganta pa que salga
Porque sola su vuelo ha de buscar
Por dentro sentirás como un alivio
Pues solamente el tibio jamás podrá cantar

Si vuela una canción
No es que alguien la cantó
Se le escapó del alma
Alegre si está en vela
O triste si una pena
Le ha alborotao la calma

No busques quién la canta
Si vuela una canción
Cada uno le da vida
De la forma sentida
Que manda el corazón

Si Vuela una Canción

Bien souvent, je me demande
"Pourquoi j'ai envie de chanter ?"
Comme le rossignol son chant
J'en ressens le besoin

S'il y a de la mélodie qui vibre en chaque chose
Alors comment pourrais-je ne pas chanter ?
Si Dieu lui-même dans les chants, les rivières, les vents
Ne cesse pas un instant de fredonner éternellement

Si une chanson vole
Ce n'est pas que quelqu'un l'ait chantée
Elle s'est échappée de l'âme
Joyeuse si elle est éveillée
Ou triste si une peine
L'a troublée dans son calme

Ne cherche pas qui la chante
Si une chanson vole
Chacun lui donne vie
De la manière sentie
Que commande le cœur

L'amour demande qu'on lui chante
L'ami et le lieu
Et à tout ce qu'on aime
Comment ne pas lui chanter ?

Il ne faut pas lui refuser une gorge pour qu'elle sorte
Car seule son vol doit chercher
Tu sentiras à l'intérieur comme un soulagement
Car seul le tiède ne pourra jamais chanter

Si une chanson vole
Ce n'est pas que quelqu'un l'ait chantée
Elle s'est échappée de l'âme
Joyeuse si elle est éveillée
Ou triste si une peine
L'a troublée dans son calme

Ne cherche pas qui la chante
Si une chanson vole
Chacun lui donne vie
De la manière sentie
Que commande le cœur