Текст и перевод песни Los inquietos del vallenato - Ahora Que Te Vas (Acústico)

Ahora Que Te Vas (Acústico)

Ahora en la Navidad
recuerda que te amo
Por Dios, escúchame
mi corazón te llevas en tus manos

Mañana cuando no estés
ya no querré la vida
Porque te tienes que alejar
Que triste es, me matará la soledad

Una oración siempre haré por tu vida
Rezaré hasta sentir que encontraste tus sueños
Cantaré las canciones que el alma me pida
Para ser esa brisa que roza tu cuerpo

Aunque esté lejos el aura de tu alma
Llegará hasta mi vida en mis sueños mejores
Entristeces mi anhelo porque ahora te marchas
Mientras yo solo sueño en hacerte canciones

Iría hasta el cielo a buscar un arpa
Y un ángel noble que cante para ti
Todo eso haré porque no te vayas
Pero regresa, regresa junto a mí

Una oración siempre haré por tu vida
Rezaré hasta sentir que encontraste tus sueños
Cantaré las canciones que el alma me pida
Para ser esa brisa que roza tu cuerpo

Recuerda que alguna vez
Te regalé el alma
Y una canción de Navidad
Que hoy cantaré para que no te vayas

Ya llega la Navidad
y no estarás conmigo
Y aún pregunto, "¿dónde te irás?"
Si alguna vez regresarás, cariño

Los arbolitos me harán recordarte
Que me muestres la luz de todita tu vida
Y en mi pueblo sabrán que no voy a olvidarte
Pues verán el silencio que habrá en tu partida

Si tú te vas, las palabras de mi alma
Ni que salgan del alma tendrán sentimiento
Sentiré que las brisas son fuertes y oscuras
Porque ya no estarán abrigando mi cuerpo

El niño Dios no vendrá conmigo
Le había pedido un regalo para ti

Jetzt, wo Du gehst (Akustisch)

Jetzt an Weihnachten
erinnere Dich, dass ich Dich liebe
Bei Gott, hör mir zu
Du nimmst mein Herz in Deinen Händen

Morgen, wenn Du nicht mehr da bist
werde ich das Leben nicht mehr wollen
Weil Du fortgehen musst
Wie traurig, die Einsamkeit wird mich töten

Ein Gebet werde ich immer für Dein Leben sprechen
Ich werde beten, bis ich spüre, dass Du Deine Träume gefunden hast
Ich werde die Lieder singen, die meine Seele mir eingibt
Um jene Brise zu sein, die Deinen Körper streift

Auch wenn sie weit weg ist, die Aura Deiner Seele
wird sie in meinen schönsten Träumen zu meinem Leben gelangen
Du betrübst meine Sehnsucht, weil Du jetzt gehst
Während ich nur davon träume, Dir Lieder zu schreiben

Ich würde bis zum Himmel gehen, um eine Harfe zu suchen
Und einen edlen Engel, der für Dich singt
All das werde ich tun, damit Du nicht gehst
Aber komm zurück, komm zurück zu mir

Ein Gebet werde ich immer für Dein Leben sprechen
Ich werde beten, bis ich spüre, dass Du Deine Träume gefunden hast
Ich werde die Lieder singen, die meine Seele mir eingibt
Um jene Brise zu sein, die Deinen Körper streift

Erinnere Dich, dass ich Dir einmal
meine Seele geschenkt habe
Und ein Weihnachtslied
Das ich heute singen werde, damit Du nicht gehst

Weihnachten kommt bald
und Du wirst nicht bei mir sein
Und ich frage immer noch: "Wohin wirst Du gehen?"
Ob Du jemals zurückkehren wirst, Liebling

Die kleinen Bäume werden mich an Dich erinnern
Dass Du mir das Licht Deines ganzen Lebens zeigst
Und in meinem Dorf werden sie wissen, dass ich Dich nicht vergessen werde
Denn sie werden die Stille sehen, die Dein Weggang hinterlässt

Wenn Du gehst, werden die Worte meiner Seele
selbst wenn sie aus der Seele kommen, kein Gefühl haben
Ich werde spüren, dass die Brisen stark und dunkel sind
Weil sie meinen Körper nicht mehr wärmen werden

Das Christkind wird nicht zu mir kommen
Ich hatte es um ein Geschenk für Dich gebeten